Translation of "Group" in Hungarian

A sleep group and a sleep deprivation group.

volt, aki az alvós csoportba került, mások az alvásmegvonásosba.

In this group

Ebben a csoportban

The group was silent.

A csoport néma volt.

Tom joined the group.

Tamás csatlakozott a csoporthoz.

Welcome to the group.

Isten hozott a csoportba!

Tom joined our group.

Tom csatlakozott a csoportunkhoz.

They left the group.

Elhagyták a csoportot.

- What's your favorite music group?
- What is your favorite music group?

Melyik a kedvenc zenekarod?

I started a support group.

Önsegítő csoportot indítottam.

Tom is the group leader.

Tamás a csoportvezető.

The whole group is laughing.

Az egész csoport nevetett.

It was a group effort.

Ez egy közös erőfeszítés volt.

What's your favorite music group?

Melyik a kedvenc zenekarod?

There is another group of people

Léteznek más emberek is,

For participants in the second group,

A második csoport tagjainak viszont

We asked participants in one group,

Az első csoport tagjaitól azt kérdeztük,

The human resources group came in,

A HR osztály közbelépett,

Reducing stress and promoting group bonding.

csökkenti a stresszt és elősegíti a csoporthoz kötődést.

Coming to our group up here,

A saját csoportunkhoz érve,

Tom and Mary joined the group.

Tamás és Mária csatlakoztak a csoporthoz.

She’s the prettiest in the group.

Ő a legszebb a csoportban.

I want to join Joe's group.

Joe csoportjához akarok csatlakozni.

Are you part of this group?

A része vagy ennek a csoportnak?

I'd like to join your group.

Szeretnék csatlakozni a csoportodhoz.

Or membership in a particular social group.

vagy mert egy bizonyos társadalmi csoporthoz tartoznak.

In another study in a small group,

Egy másik vizsgálatban, egy kis csoportban azt néztük,

The first group was all autistic people.

Az elsőben csupa autisztikus résztvevő volt.

But the combined autistic and neurotypical group

míg a vegyes csoport

A ceremonial group song with accompanying movements,

csoportosan éneklik és rituális táncmozgással kísérik.

Is inherently superior to some out-group,

felsőbbrendű más csoportnál,

My group was Mujica, me and Rosencof.

Az én csapatom Mujica, jómagam és Rosencof voltunk.

This movie, made by my research group,

Ez a kutatócsoportom által készített film megmutatja,

The group tried to solve social problems.

A csoport azon fáradozott, hogy megoldja a szociális problémákat.

The birds were flying in a group.

A madarak csoportban repültek.

I like being part of this group.

Szeretek része lenni ennek a csapatnak.

Who is the leader of the group?

Ki a csoport vezetője?

This group of racists are ignorant people.

Ez a rasszista csoport semmit sem tisztel.

- The teacher stood in the middle of the group.
- The teacher stood at the centre of the group.

A tanító a csoport közepén állt.

And we asked participants in the other group,

A másik csoportnak pedig úgy tettük fel a kérdést,

He got together with a group of scientists,

Jackson egy csapat természettudóssal

Are things like believing that your in-group

ott található a hiedelem, hogy a csoport, ahova tartozunk,

The group withdrew their support for the Government.

- A társaság megvonta támogatását a kormánytól.
- A csoport megvonta támogatását a kormánytól.

There are thirty students in the beginner's group.

A kezdő csoportban harminc diák van.

I had nothing to do with the group.

Nem volt közöm ahhoz a csoporthoz.

We must open an account for our group.

Számlát kell nyitnunk a csoportunk számára.

Tom was captured by a group of mercenaries.

Egy csapat zsoldos elfogta Tomot.

Imagine a group made up of only extroverts.

Képzeljenek el egy, csak extrovertáltakból álló csoportot.

But to make it out of group play,

hanem azt is, túljutunk-e a csoportselejtezőkön,

The smartest kid in the group is Tom.

Tamás a legokosabb kölyök a csoportban.

We didn't see any girls in the group.

Nem látunk egy lányt sem a csoportban.

- A group of foreigners arrived in Edo, i.e. Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, that is to say Tokyo.
- A group of foreigners arrived in Edo, in other words Tokyo.

Egy külföldiekből álló csoport Edóba, vagyis Tokióba érkezett.

I was facilitating a group of mid-level managers,

Létrehoztam egy középvezetőkből álló csoportot,

Creativity doesn't belong to a certain group of people.

A kreativitás nem csupán bizonyos emberek sajátja.

Which is a group of extraordinary engineers and operators.

mind nagyszerű mérnökök és irányítók.

Imagine Paul McCartney is a member of your group.

Képzeljük el, hogy Paul McCartney az egyik csoporttag.

Do you have something to do with this group?

Van valamilyen kapcsolatod azzal a csoporttal?

The English language belongs to the German language group.

Az angol nyelv a germán nyelvcsaládhoz tartozik.

Very few people know what their blood group is.

Nagyon kevesen tudják, mi a vércsoportjuk.

A group started a campaign to preserve rain forests.

Egy csoport mozgalmat indított az esőerdők megóvásáért.

Now imagine a group made up of only introverts.

Most képeljék el ugyanezt introvertáltakkal.

Tom didn't feel like he belonged to the group.

- Tomi nem érezte a csoporthoz tartozónak magát.
- Tomi nem érezte úgy, hogy a csapathoz tartozna.

There was a woman in a group and she said,

Volt egy nő egy csoportban, aki azt mesélte:

People in this group still didn't like the current governor.

Az ebbe a csoportba tartozóknak továbbra sem tetszett a kormányzó.

And we determine the rates of transition between each group.

Meghatározzuk az egyes csoportok közti átmenet rátáját.

You can see the grey bar marks the susceptible group,

A szürke vonal jelöli a fogékony csoportot,

And then in blue, the recovered group at the end.

és végül a kék a felgyógyultakat.

So I started hanging out with a group of girls.

Szóval, elkezdtem lányokkal lógni.

With my closest fellow creators, we established the Stalker Group,

A legközvetlenebb alkotótársaimmal megalkottuk a Stalker csoportot,

Made friends with a group of other young cancer patients,

összebarátkoztam egy csoport fiatal rákos beteggel,

What if you believe that group of people is inferior,

Mi van akkor, ha azt hisszük, hogy azok alsóbbrendűek,

And invited them to come up with a group answer.

és egységes válasz kialakítására kértük fel őket.

The police is always watching the movements of the group.

Annak a csoportnak a mozgását a rendőrség állandóan figyeli.

Robert Smith is the singer of the group The Cure.

Robert Smith a The Cure zenekar énekese.

I was looking at the group and they were going “Grr!”

Körbenéztem a csoportban, és mindenkin azt láttam: "Grr!".

And then you've got in blue the recovered or died group.

És itt vannak a kékek, akik felgyógyultak vagy meghaltak.

We tested the effects of a peer insulting a group member.

milyen hatása van, ha egy csoporttag sérti meg egyik társát.

I noticed a group of Black students circled together laughing hysterically.

felfigyeltem egy csapat körben álló, hisztérikusan nevető fekete srácra.

In the middle, we have a huge group of five billion,

Középen egy óriási 5 milliárdos csoport van,

A group of young men are playing handball in the playground.

Fiatalok egy csoportja kéziabdázik a gyermek-játszótéren.

Join in an affinity group that has nothing to do with you.

lépjenek be hobbicsoportba, amelyhez egyébként nincs közük.

And remember, this was supposed to be an especially sad group, right?

és ne feledjük, ennek egy különösen szomorú csoportnak kellene lennie.

Had 60 percent less aortic disease than rabbits in the other group,

60 százalékkal kevesebb aorta megbetegedés alakult ki, mint a másik csoportnál,

The family spoke often and openly with the one group of neighbours,

egyes szomszédjaival az örmény család szoros kapcsolatot ápolt,

It can then group together to form a cluster or a neighborhood

Aztán csoportosulások, városrészek alakulhatnak ki,

A group of smooth-coated otters right in the center of Singapore.

Egy csapat simaszőrű vidra Szingapúr kellős közepén.

Get to Pando without raising suspicion with a sizeable group of people.

úgy juthassunk Pandóba, hogy ne gyanakodjanak a sok ember miatt.

When all the group members are silent, somebody must break the ice.

Amikor a csapat minden tagja csöndes, valakinek meg kell törnie a jeget.

The biggest organized crime group in the country is now the government.

A jelenlegi legnagyobb bűnszervezet az országban a kormány.

I had a job in the evening where I ran an "encounter group".

Esténként csoportfoglalkozásokat tartottam.

For some reason, we tend to group people based on their outward characteristics.

Szokásunkká vált, hogy külsőségek alapján osztályozzuk az embereket.

My best friend and I, we were part of a group of Westerners,

Legjobb barátom és én turistacsoporttal érkeztünk

But let me just come back to that control group for a second.

de hadd térjek vissza kicsit a fenti kontrollcsoporthoz.

This is a small group of islands deep in the cold Bering Sea

Ez az apró szigetcsoport a hideg Bering-tenger közepén terül el,

They leave behind a group of people that are far better than themselves.

jobb embereket hagynak maguk után, mint amilyenek ők maguk.

- What's your blood group?
- What is your blood type?
- What's your blood type?

Mi a vércsoportod?

Japan is a group of islands with many mountains and almost no forests.

Japán egy szigetcsoport, sok-sok heggyel és szinte majdnem semmi erdővel.

I would like to emphasize the Confucian values that exist within this group.

Szeretném hangsúlyozni az e csoportban létező konfuciánus értékrendet.