Translation of "Pick" in Arabic

- Don't pick your nose.
- Don't pick your nose!

لا تعبث بإنفك!

Pick your favorite bat.

اختر مضربك المفضل.

But just pick one.

Which one would you pick?

أيهم ستختار؟

Yanni helped Skura pick figs.

ساعد يانّي سكورة في قطف ثمار التّين.

- I will pick you up after work.
- I'll pick you up after work.

سأقلك بعد العمل.

They never pick up the triangle.

إنهم لا يختارون المثلث أبدًا.

Pick your battles in the wild.

‫اختر معركتك في البرية.‬

So, which career should I pick?

أيهما أختار؟

Sami won't pick up just anybody.

- سامي لا يقلّ أيّ شخص.
- سامي لا يصطحب أيّ شخص.

Can you pick up this box?

هل بإمكانك حمل هذه العلبة؟

"I don’t want to just pick one."

"فقط لا أريد أن أختار واحد."

You pick the route, sawgrass or swamp? 

‫اختر الطريق، الساوجراس أم المستنقع؟‬

We have flavors, though; pick your flavor.

‫لدينا نكهات، اختاري نكهتك.‬

Pick up the pencil from the floor.

ارفع القلم من على الأرض.

Tell Tom to pick up the phone.

- قل لتوم أن يرفع سماعة الهاتف.
- قل لتوم أن يرد على الهاتف.

Where can I pick up my ticket?

أين يمكنني إستلام تذكرتي؟

Pick up your things and go away.

اجمع أغراضك وغادر.

Sami came to pick up his girlfriend.

- أتى سامي لاصطحاب صديقته.
- أتى سامي لإقلال صديقته.

Sami asked Layla to pick him up.

- طلب سامي من ليلى أن تقلّه.
- طلب سامي من ليلى أن تصطحبه بسيّارتها.

Sami went there to pick Layla up.

- ذهب سامي إلى هناك لإقلال ليلى.
- ذهب سامي إلى هناك لاصطحاب ليلى.

Pick one of them, make the change,

Pick any subject, like this ladybug, for instance,

اختاروا أي موضوع، تلك الخنفساء مثلاً،

And quickly pick them off one by one.

ثم أخذوهم واحدًا تلو الآخر بسرعة.

What time will the bus pick us up?

متى ستصل الحافلة؟

Can you pick me up at the station?

أيمكنك أن تأتي لأخذي من المحطة؟

Where can I pick up my airplane ticket?

من أين سأحصل على تذكارتي للطّيران؟

Who will pick the apples in the fall?

من سيلتقط التفاح في الخريف؟

Layla wanted to go pick up her friend.

- أرادت ليلى أن تذهب و تصطحب صديقتها.
- أرادت ليلى أن تذهب و تقلّ صديقتها.

Layla was waiting to pick up her niece.

كانت ليلى تنتظر ابنة أخيها كي تصطحبها.

Sami called a friend to pick him up.

- اتّصل سامي بصديق كي يصطحبه.
- اتّصل سامي بصديق كي يقلّه.

Sami rushed to pick up Layla from school.

- أسرع سامي كي يقلّ ليلى من المدرسة.
- أسرع سامي كي يصطحب ليلى من المدرسة.

That rather than try to pick up particular examples,

الذين بدلاً من محاولة التقاط أمثلة معينة،

When young children pick things up from the ground,

أنه حين يتناول الأطفال الصغار شيئاً من الأرض،

The people that pick the daffodils in the fields

الأشخاص الذين يقطفون النرجس من الحقول

Pick up your touchscreen device and make a decision.

‫تناول جهازك بشاشة اللمس‬ ‫وحدد اختيارك.‬

Perfect place for a pick-up. We made it.

‫المكان الأمثل للانتشال.‬ ‫نجحنا.‬

Pick up your remote control and make a decision.

‫تناول جهاز التحكم عن بعد واتخذ قرارك.‬

Pick up your game controller and make a decision.

‫تناول جهاز التحكم في اللعبة واتخذ قرارك.‬

Can I pick my ticket up at the airport?

هل بإمكاني أن آخذ تذكرتي في المطار؟

These electrodes pick up the ongoing brain electrical activity.

هذه الأقطاب تلتقط النشاط الكهربي الجاري للمخ

I'm going to pick up Sami at Layla's house.

- سأذهب لاصطحاب سامي من منزل ليلى.
- سأذهب لإقلال سامي من منزل ليلى.

Sami went to pick up his sister from school.

- ذهب سامي لاصطحاب أخته من المدرسة.
- ذهب سامي لإقلال أخته من المدرسة.

You pick up a book and you read one word.

وتُمسك الكتاب وتقرأ كلمة واحدة.

We all have time to pick up a good book

لدينا الوقت لاختيار الكتاب الجيد

We were supposed to pick them up from the airport.

وكان من المفترض أن نقلّهم من المطار.

It enables surgeons to rehearse, to pick the correct instruments,

تمكن الجراحين من التمرن وإختيار الأدوات المناسبة للجراحة

So, pick up your remote control and make a decision.

‫لذا، تناول جهاز التحكم عن بعد‬ ‫واتخذ قرارك.‬

Pick up your remote control, you gotta make a decision.

‫تناول جهاز التحكم عن بعد،‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك.‬

Pick up your game controller. You gotta make a decision!

‫تناول جهاز التحكم في اللعبة.‬ ‫يجب أن تتخذ قرارك!‬

So pick up your remote control and make a choice.

‫لذا تناول جهاز التحكم عن بعد وحدد اختيارك.‬

Please let me pick up your sister at the station.

أرجوك، دعني آخذ أختك من المحطة.

- Why did you pick me?
- Why did you choose me?

لم اخترتني؟

"I have to go pick up my kids from school."

" ينبغي علي أن أذهب لآخذ أطفالي من المدرسة ".

Sami came to the bus stop to pick Layla up.

- أتى سامي إلى موقف الحافلة لاصطحاب ليلى.
- أتى سامي إلى موقف الحافلة لإقلال ليلى.

She asks, "Can we go pick up Maddie from Jason's house?"

قالت: "هل يمكننا أخذ مادي من منزل جايسون؟"

For me to pick up a friend from a boyfriend's house.

أن آخذ صديقة من منزل حبيبها

With the assumption that most would pick the warm-colored one,

مع افتراض أن معظمهم سيختار اللوحة ذات اللون الدافئ.

With the assumption that most people would pick the pink picture

مع افتراض أن معظم الناس سيختارون اللوحة الوردية

I chose to pick up a camera instead of a gun.

اخترت أن ألتقط الكاميرا بدل السلاح.

You don't think about it, but you'll pick up your phone,

في كثير من الأحيان، تطلع عليه لبضع ثواني أو لدقيقة،

We pick up the spider, and we start looking at it,

حملنا العنكبوت وبدأنا النظر إليه,

We have to show up to pick up our ID documents,

يجب علينا القدوم للحصول على وثائق الهُوية،

Sami allowed Layla to come and pick up drugs for free.

سمح سامي بأن تأتي ليلى وتأخذ المخدّرات مجانًا.

Used to stay after school with Mr. Wey and pick his brain.

اعتدنا أن نبقى بعد المدرسة مع المعلم واي نسأله أسئلة

Some of these tools we can pick up in our own lives,

نستطيع تطبيق بعض هذه الأدوات في حياتنا اليومية،

Please help me pick out a hat which matches my new dress.

من فضلك، ساعدني على اختيار قبعة تتناسب مع فستاني الجديد.

When asked to pick a side, the ruler chose to stay neutral

عندما طلب منك اختيار جانب ، اختار المسطرة الحفاظ على الحياد

And you are free to pick up your opinions about vaccines again.

وأنت حر لتختار رأيك مرة أخرى عن التطعيمات.

She has to leave early and pick up her kids at school.

عليها المغادرة باكراً وإصطحاب أطفالها من المدرسة.

Because you were always there to pick me up when I felt down.

لأنك كنت دائمًا بجانبي لإبهاجي عندما كنت أشعر بالإحباط.

As I go to pick up the phone, I see my mother going,

أثناء ذهابي للرد عليه، تُخبرني والدتي،

You won't be able to pick somebody saying, "I work in a garage."

لا يمكن مغازلة فتاة بقول: "أنا أعمل في مستودع."

We're going to pick things up with four seconds left in the game.

سوف نختار أشياء من آخر أربع ثواني من المباراة

That means you're way more likely today to pick up a paint brush

هذا يعني أن طريقتك أكثراحتمالا لالتقاطك فرشاة طلاء

And you can pick the movies you see, the music you listen to,

والأفلام التي تشاهدها ، والموسيقى التي تستمع لها ،

[Bear] That's a fight I'm not going to pick. We gotta go down.

‫لن أخوض هذه المعركة.‬ ‫سأهبط.‬

So pick up your game controller and make a choice. Helicopter or airplane?

‫لذا تناول جهاز التحكم في اللعبة ‬ ‫وحدد اختيارك.‬ ‫المروحية أم الطائرة؟‬

pick up the virus but the virus doesn't grow very well in dogs.

تلتقط هذا الفيروس و لكن هذا الفيروس لا يؤثر بشكل قوي على الكلاب

I just want to know what time I'm supposed to pick Tom up.

أريد أن أعرف في أي وقت علي أن أقلّ توم.

Now for all of the things you pick up in the streets from hustling,

من بين كل الأشياء التي تكتسبها من الاحتيال في الشارع،

To put a head coil around their head to pick up the brain waves,

ونضع رأسها بداخل بكرة الرأس لالتقاط موجات الدماغ،

They pick up that skin color is different from all other kinds of color,

يتعرفوا أن لون الجلد مختلف عن كل الأنواع الأخرى من الألوان

And they have to pick two things that they'll get better at for tomorrow.

وعليهم أن يختاروا شيئين سيتحسنون فيه في الغد

For someone to grab it by the scruff of its neck, and pick it up.

لشخص يجذبها من عنقها،ويحملها.

So, pick any cause that's important to you and go out there and do it.

اختر أي سبب مهم لك وابدأ بتصحيح الأمور

There were times that people had to pick up the slack for me at home,

كان هناك أوقات، اضطر أشخاص أن يقوموا بعملي بالمنزل،

Napoleon made several dubious appointments in 1815: one was to pick Soult as his new

قام نابليون بالعديد من التعيينات المشكوك فيها في عام 1815: كان أحدها اختيار سولت كرئيس

Especially for an army dominated by infantry  that faced superior cavalry, who could pick them  

خاصة بالنسبة لجيش يهيمن عليه المشاة الذي يواجه سلاح فرسان متفوق والذين يمكنه إفتراس

Well actually a lot of it is fiction, and some of it’s fairy tale, and you can pick

حسنًا ، الكثير منها عبارة عن خيال ، وبعضها من القصص الخيالية ، ويمكنك اختيار

Okay, we need to get smart about this now. See if we can pick up any paw prints around here.

‫يجب أن نتصرف في الأمر بذكاء الآن.‬ ‫لنر إن كان يمكننا العثور ‬ ‫على آثار مخالبها هنا.‬