Translation of "Received" in Arabic

I received praises

وقد حظَيتُ بإشادة

Layla received help.

تلقّت ليلى المساعدة.

And each porter received...

وتسلم كل حمال‏.‏.‏.

Sami received an invitation.

تلقّى سامي دعوة.

I received your letter yesterday.

- وصلتني رسالتك بالأمس.
- استلمت رسالتك البارحة.

I received her letter yesterday.

استلمت رسالتها البارحة.

Eleven students received the award.

استلم الجائزة أحد عشر طالباً.

I just received your card.

- تلقّيت بطاقتك للتّو.
- وصلتني بطاقتك للتّو.

Fadil received Layla's contact information.

تلقّى فاضل معلومات بشأن الاتّصال بليلى.

Sami received life without parole.

تلقّى سامي حكما بالمؤبّد دون إمكانيّة السّراح المشروط.

Sami hasn't received any letters.

لم يتلقّ سامي أيّة رسائل.

My school received two bomb threats.

وصل لمدرستي تهديد بالتفجير مرتين،

Now, when I received the invitation

الآن، عندما وصلتني الدعوة

We received word of his death.

لقد تلقينا خبر وفاته.

He received a lot of praise.

تلقى الكثير من المديح.

I received a telegram from her.

تلقيت برقية منها

- Sami got a life sentence.
- Sami received a life sentence.
- Sami received life in prison.

- تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
- تلقّى سامي حكما بالمؤبّد.

- Sami received life behind bars.
- Sami got a life sentence.
- Sami received a life sentence.
- Sami was given a life sentence.
- Sami received life in prison.

تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.

When the police received an anonymous report

تلقت الشرطة بلاغًا من مجهول

Students who received prizes and high distinctions

الطلاب الذين يتلقون الجوائز والتميز العالي

That means a dollar received when lying

وهذا يعني أن تتلقى دولار عندما تكذب

We seemed to have received advertising, but

يبدو أننا تلقينا إعلانات ، ولكن

I received a letter in English yesterday.

أمس تلقّيتُ رسالة في الانكليزية.

We haven't received any help from anyone.

لم نلق مساعدة من أحد.

Sami received a voice mail from Layla.

تلقّى سامي رسالة صوتيّة من ليلى.

Sami received a call from Farid's daughter.

تلقّى سامي اتّصالا من ابنة فريد.

I received a lot of praise but …

تلقيت الكثير من الثناء لكن..

They’ve received weapons, personnel, and support from Iran.

لقد تلقوا الأسلحة والموظفين ، و الدعم من ايران.

- I got your message.
- I received your message.

- قبلتُ رسالتك بالأمس.
- حصلتُ على رسالتك بالأمس.

Since 1990, eleven female students received the award.

منذ ١٩٩۰م و حتّى الآن ، استلم الجائزة إحدى عشرة طالبةً.

That each person received a different personalized diet,

أن كل شخص أخذ نظاما مختلفا عن الآخرين،

I received an acceptance letter from Georgetown University,

تلقيت رسالة قبول من جامعة جورج تاون،

Fadil received a number of letters from Layla.

تلقّى فاضل عددا من الرّسائل من ليلى.

Sami received a number of letters from Layla.

تلقّى سامي عددا من الرّسائل من ليلى.

That we received real-time coverage of those events.

التي تلقيناها في ذلك الوقت لتغطية تلك الأحداث.

Where he received the blow to the head so bad,

عندما تلقى ضربة قوية جدا على رأسه

received the first permanent artificial heart in Utah in 1982,

أول قلب اصطناعي دائم بيوتا سنة 1982،

Now in my life, the best help I've ever received

الان في حياتي أفضل مساعدة تلقيتها على الإطلاق

Reports he received and begins preparations for a major conflict.

التقارير التي تلقاها ويبدأ الاستعدادات لصراع كبير

A few days later, Kennedy received a message from Kruschev.

بعد بضعة أيام ، تلقى كينيدي رسالة من كروشيف.

Sami received a letter from a mysterious woman named Layla.

تلقّى سامي رسالة من امرأة مجهولة اسمها ليلى.

- Sami got a life sentence.
- Sami received a life sentence.

- تلقّى سامي حكما بالسّجن المؤبّد.
- تلقّى سامي حكما بالمؤبّد.
- تلقّى سامي حكما بالحبس المؤبّد.

Little do they know that Mihai received word of their movement.

بدون أن يعلموا أن ميشيل تفطن لحركاتهم

Over the course of Napoleon’s reign,  he received endowments worth more  

خلال فترة حكم نابليون ، حصل على أوقاف تزيد قيمتها

We've received a lot of applications in answer to our advertisements.

استقبلنا الكثير من التطبيقات كردّ على الإعلانات.

How many gifts do you think she received last holiday season?

كم هديةً تتوقع أنها استلمت في الإجازة الماضية؟

Certainly wasn't the message I received from Better Homes and Gardens Magazine.

بالطبع، لم استلم هذا الاقتراح من موقع "Better Homes" أو من مجلة "Gardens".

He underwent years of extensive military training and received an excellent education.

تلقى سنوات من التدريب العسكري المكثف وتلقى تعليما ممتازا

Kemal Sunal received the best actor award at the Antalya film festival

حصل كمال سونال على جائزة أفضل ممثل في مهرجان أنطاليا السينمائي

On his return to Paris, Soult received a hero’s welcome from Napoleon.

لدى عودته إلى باريس ، تلقى سولت ترحيبًا كبيرًا من نابليون.

In 1808, Bessières received his first major independent command in northern Spain.

في عام 1808 ، استلم بيسيير أول قيادة رئيسية مستقلة له في شمال إسبانيا.

In 1798 Masséna received his first independent command, the Army of Switzerland.

في عام 1798 ، استلم ماسينا أول قيادة مستقلة له ، جيش سويسرا.

And as a result, received relatively  minor roles under the new regime.

ونتيجة لذلك ، حصل على أدوار ثانوية نسبيًا في ظل النظام الجديد.

- But have you received the messages?
- But did you receive the messages?

ولكن هل إستلمت الرسالة؟

Or had Soult received the intercepted false Mons orders after the Charleroi orders?

أو هل تلقى سولت أوامر مونس الخاطئة بعد أن تلقى أوامر شارلوروا؟

In 1804 Napoleon proclaimed his new Empire, and Soult received his Marshal’s baton.

في عام 1804 أعلن نابليون إمبراطوريته الجديدة ، وتلقى سولت عصا المارشال.

In addition, Macdonald received the title Duke of Taranto and a large pension.

بالإضافة إلى ذلك ، حصل ماكدونالد على لقب دوق تارانتو ومعاشًا تقاعديًا كبيرًا.

Force came by September 23rd. Raoul de Gaucourt sent messages out, but received

آرفلو إذا لم تصل قوة إغاثة بحلول 23 سبتمبر. أرسل راؤول دي غوكورت عدة رسائل

When Caesar received news of this success he immediately set off towards Corduba.

عندما تلقى قيصر أنباء هذا النجاح، انطلق على الفور نحو قرطبة

Looking back, I am extremely grateful for the positive response that I received,

بالنظر للوراء، فإني ممتنة للغاية للرد الإيجابي الذي تلقيته،

They received excellent education in military  and diplomatic tactics, could read, write, and  

تلقوا تعليمًا ممتازًا في التكتيكات العسكرية والدبلوماسية، وكان بإمكانهم القراءة والكتابة

But we were still really, really worried about how the campaign would be received,

لكننا كنا لا نزال قلقين للغاية حول كيفية استقبال الحملة،

Four months ago, I received one of the worst phone calls you can get.

منذ أربعة أشهر تلقيت واحدة من أسوأ المكالمات التي يمكن أن يتلقاها أحد.

Unfortunately, we blended our language with western and Arabic culture and received strange words

لسوء الحظ مزجنا لغتنا مع الثقافة الغربية والعربية واستقبلنا كلمات غريبة

The king received a minor wound, but  Marshal Mortier and 17 others were killed.

أصيب الملك بجروح طفيفة ، لكن المارشال مورتييه و 17 آخرين قتلوا.

They received expert training in archery, sword  fighting, lasso use, horse riding and grooming.  

تلقوا تدريبًا متخصصًا في الرماية بالسيف القتال واستخدام الحبل وركوب الخيل والعناية.

And its president, Paul Kagame, has become the new African rock star, being received

ورئيسها باول كاكامي اصبح واحد من اجدد نجوم افريقيا ويُحظى

While recovering from his latest wounds in this  battle, Lannes received painful news from home:  

أثناء تعافيه من جروحه الأخيرة في هذه المعركة ، تلقى لانز أخبارًا مؤلمة من المنزل:

Masséna, already ennobled as the Duke of Rivoli, received a new title, Prince of Essling;

حصل ماسينا ، الذي عُين بالفعل على لقب دوق ريفولي ، على لقب جديد ، أمير إسلنغ ؛

Inspired all around him. He later received an  additional reward – the title Duke of Reggio.

شجاعته من حوله. حصل لاحقًا على مكافأة إضافية - لقب دوق ريجيو.

But that title went to Napoleon’s brother Joseph;  Murat, instead, received the throne of Naples.

لكن هذا اللقب ذهب إلى شقيق نابليون جوزيف. وبدلاً من ذلك ، استلم مراد عرش نابولي.

But he received only a lukewarm response.  So in 1813, when Napoleon asked Murat to  

لكنه لم يتلق سوى رد فاتر. لذلك في عام 1813 ، عندما طلب نابليون من مراد

And received the first of many wounds  protecting the royal family from an angry mob.

وتلقى أولى الجروح العديدة التي تحمي العائلة المالكة من حشد غاضب.

By the 3rd day, Firouz received 10,000 reinforcements, including several thousand of the feared Immortals,

بحلول اليوم الثالث، تلقى فيروز 10،000 جندي كتعزيز، بما في ذلك عدة آلاف من الخالدين المرعبين

However, Al-Walid’s succession was not well-received by several members of the Umayyad aristocracy

ومع ذلك، فإن خلافة الوليد لم تلق استقبالًا جيدًا من قبل العديد من أعضاء الطبقة الأرستقراطية الأموية

The Alan leader Sangiban must’ve received word  on the approaching Huns. It is possible that  

كان يجب على سانجيبان زعيم الألان أن يتسلّم خبراً عن اقتراب الهون، ومن المحتمل

We received criticism, but we had a lot of fun. I hope you have fun too

تلقينا الانتقادات ، ولكن كان لدينا الكثير من المرح. اتمنى ان تستمتع ايضا

By 1804 it was clear that all was forgiven  - Lannes received news that he’d been made  

بحلول عام 1804 ، كان من الواضح أن كل شيء قد غُفِر - تلقى لانز أخبارًا عن تعيينه مشيرًا

“The Marshal has died this morning of the  wounds he received on the field of honour.  

"مات المشير هذا الصباح متأثراً بالجروح التي أصيب بها في ميدان الشرف.

The Iberian king fled to Lazica and soon received support from Justin, who recruited Huns from

هرب الملك الأيبري إلى لازيكا وسرعان ما تلقى الدعم من جاستن الذي جنّد الهون من

received intelligence from a spy that Scipio was out in the country side foraging, he saw

معلومات استخبارية من جاسوس تقول بأن سكيبيو موجود في الريف يبحث عن المؤن، رأى

received payment from the Hunnic king and possibly  looked to rebuild the relationship with the Huns,  

قد استلم مدفوعات من الملك الهوني والمحتمل أن يتطلّع لإعادة بناء العلاقات مع الهون.

We've just received intelligence that the enemy is waiting in ambush two miles down the road.

وصلتنا إخبارية بأن العدو قد نصب لنا كميناً على بعد ميلين من هنا.

In the wake of Apollo 8’s daring journey to the Moon, Apollo 9 received much less public

في أعقاب رحلة Apollo 8 الجريئة إلى القمر ، حظيت Apollo 9 باهتمام أقل بكثير من الجمهور

Meanwhile, Subutai received an order from Genghis  Khan. He was to march his army far to the north,  

وفي غضونٍ ذلك، تلقّى سوبوتاي أمراً من جنكيز خان. وكان عليه المسيرُ بجيشهِ بعيداً إلى الشمال

- I received a letter from my friend.
- I got a letter from a friend.
- I got a letter from my friend.

تسلّمت رسالة من صديقي.