Translation of "Prevent" in Arabic

To prevent stop

لمنع التوقف

To prevent muscle atrophy.

لمواجهة ضمور العضلات.

Extend life, prevent diseases,

وإطالة العمر والوقاية من الأمراض،

Those challenges will either prevent you,

هذه التحديات إما سوف تعرقلك

To prevent those hindrances from arising.

بحيث تتفادى هذه العقبات.

To detect and prevent the protest?

للكشف عن الاحتجاج ومنعه؟

There is no way to prevent

لا توجد وسيلة لمنع

But that still can't prevent it

ولكن هذا لا يزال لا يمكن منعه

Or necessary restoration to prevent damage

أو ترميم ضروري لمنع الضرر

prevent others from behaving in similar ways

ومنع الآخرين من التصرف بنفس الطرق

There is no way to prevent it

لا توجد وسيلة لمنع ذلك

We must prevent war at any cost.

علينا أن نتجنب الحرب بأي ثمن.

That might prevent me from trying other strategies

فهذا قد يمنعني من تجريب استراتيجيات أخرى

Doesn't prevent me from winning a Grand Slam.

لم تمنعني من الفوز في البطولات الكبرى.

And if there's a way to prevent it.

وإن كانت هناك طريقةٌ لمنع ذلك.

Needed to prevent STI transmission between female partners.

ضرورية لمنع الامراض المنقولة جنسياً بين امرأتين مثليتين

Or is there a way to prevent it?

أم أن هناك طريقة لمنعه؟

We must take measures to prevent traffic accidents.

يجب علينا أن نتّخذ تدابير كي نمنع حوادت الطرق.

And help prevent a collapse of the fish stock

كما يساعد على منع تدهور المخزون السمكي

In ways that prevent you from going out more.

بطرق تمنعك من الاختلاط أكثر.

But in real life, our ability to prevent impact

ولكن في الحياة الحقيقية ، قدرتنا على منع التأثير

To prevent them being destroyed by modernity's ever-expanding universe.

للحيلولة دون تدمير العالم الحديث المتمدد لها،

Rome correctly understood Carthage's objectives and moved to prevent them.

لقد فهمت روما أهداف قرطاج بشكل صحيح وانتقلت لمنعها

Now they control the virus and prevent it from spreading.

الآن يسيطرون على الفيروس ويمنعونه من الانتشار.

Where we have no cure, so we need to prevent it.

في حين أنه ليس لدينا علاج، لذلك وجب علينا منعه

One of the reasons was to prevent attacks on Hagia Sophia.

أحد الأسباب كان منع الهجمات على آيا صوفيا.

He also won praise for attempting  to prevent his commanding officer,  

كما نال الثناء على محاولته منع قائده ،

Intending to prevent the Islamic  army from crossing the Krishna River,  

عازمة على منع الجيش الإسلامي من عبور نهر كريشنا

He mauled Bagration’s Second Army at  Saltanovka, but could not prevent its  

لقد دمر الجيش الثاني التابع لـ Bagration في Saltanovka ، لكنه لم يستطع منعه من

Marmont could not prevent the next  revolution, and had to flee France.

لم يستطع مارمونت منع الثورة التالية ، واضطر إلى الفرار من فرنسا.

To prevent a complete rout, William  removed his helmet and rode through  

لمنع حدوث هزيمة كاملة، نزع ويليام خوذته وركب في صفوف قواته

But this time it's: "Why we are not doing more to prevent this?"

لكن هذه المرة: "لماذا نحن لا نفعل أكثر لمنع هذا من الحدوث؟"

But even that did not prevent them from amassing a whole list of similarities

لكن حتى هذا لم يمنع وجود كم هائل من التشابه،

To help prevent a possible envelopment. It was late in the day, which meant  

للمساعدة في منع أي مشاكلٍ محتملة. كان الوقت متأخراً

Henry ordered the slaughter of prisoners to prevent them from joining a possible third

أمر هنري بذبح السجناء لمنعهم من الانضمام إلى هجوم

So it doesn't collapse and prevent you from going through and in both cases

لذلك لا ينهار ويمنعك من المرور وفي كلتا الحالتين

While, the native Britons shadowed their movement and endeavored to prevent the Romans from landing.

طوال الوقت، سعى البريطانيون الأصليون لمنع الرومان من الهبوط.

But in battle, he could not break their lines, nor prevent their escape by sea.

لكن في المعركة ، لم يستطع كسر خطوطهم ، ولا منعهم من الهروب عن طريق البحر.

A part of the fleet would remain there to raid the enemy coast and prevent

جزء من الأسطول سيبقى هناك للإغارة على ساحل العدو ومنع

Gaul, and he would strive to prevent Theodoric  from exploiting any victory against the Huns.  

وسيسعى جاهداً لمنع ثيودوريك من استغلال أي فرصة للنصر على الهون.

Mortier led the Young Guard in Russia in  1812, but was powerless to prevent the corps’  

قاد مورتييه الحرس الشاب في روسيا عام 1812 ، لكنه كان عاجزًا عن منع تدمير

The main role of the Roman cavalry was to prevent the enemy from flanking the infantry

كان الدور الرئيسي لسلاح الفرسان الروماني هو منع العدو من محاصرة تشكيل المشاة

For the US, selling them guns, bombs, planes, and tanks was a way to prevent the Soviets

بالنسبة للولايات المتحدة ، بيعها البنادق والقنابل والطائرات ، والدبابات كانت وسيلة لمنع السوفيات

As many hills as he could in as large a circuit as possible to prevent Caesar from blocking

باكبر عدد ممكن من التلال لكي لا يقوم قيصر بمعرقلته

To prevent the erosion of the Western Empire,  came to an end with his death in mid-August.  

في منع تآكل الإمبراطوريّة الغربيّة، والذي انتهى بوفاته في منتصف أغسطس

Italy itself. But, what little influence he had,  he used to prevent any help from going to Aetius  

ولكن، كان له تأثير ضئيلاً استخدمه لمنع أي مساعدة من الذهاب إلى أيتيوس

And do not let the hatred of a people prevent you from being just. Be just; that is nearer to righteousness.

وَلَا يَجْرِمَنَّكُمْ شَنَآنُ قَوْمٍ عَلَىٰ أَلَّا تَعْدِلُوا اعْدِلُوا هُوَ أَقْرَبُ لِلتَّقْوَىٰ.