Translation of "Novel" in Arabic

What's your favorite novel?

ما هي روايتك المفضلة؟

- When will his new novel come out?
- When will his new novel be published?

متى ستنشر روايته الجديدة؟

When I published my first novel,

عندما نشرت روايتي الأولى،

Have you finished reading that novel?

هل أنهيت قراءة تلك الرواية؟

He won fame by the novel.

لقد كسب شهرة بسبب الرواية.

This novel consists of three parts.

هذه الرواية تتكون من ثلاثة أجزاء.

I was reading a novel then.

كنت أقرأ رواية حينها.

Its novel, experimental, capitalist way of life.

بطريقتها الجديدة التجريبية والرأسمالية في الحياة.

And then they had another novel idea:

ثم كان لديهم فكرة جديدة أخرى:

When will his new novel come out?

متى ستنشر روايته الجديدة؟

He has started to write a novel.

لقد بدأ بكتابة رواية.

While I was promoting the novel in Nigeria,

حينما كنت أروج للرواية في نيجيريا

Is not novel, is not new to us.

ليست جديدة، ليست جديدة بالنسبة لنا.

The novel has been translated into many languages.

ترجمت الرواية إلى العديد من اللغات.

They translated the novel from Russian into Armenian.

ترجموا الرواية من الروسية إلی الأرمانية.

Her new novel will be out next month.

ستُنشر روايتها الجديدة الشهر القادم.

Was perhaps the most novel component that we examined.

غالباً الشيء الغير مألوف الذي فحصناه.

And he picked up the first Victorian novel he found.

والتقط أول رواية فيكتورية وجدها.

Came to the film zubuk adapted from the zubuk novel

جاء إلى فيلم الزبوك مقتبس من رواية الزبوك

Wasn't whether you could write the next great European novel,

لم يكن فيما لو كنت تستطيع كتابة الرواية الأوروبية العظيمة المقبلة

So this a very novel concept that's inspired by her unique experience.

فهذا مفهوم جديد جدًّا مستوحىً من تجربتها الفريدة.

SR: It's like reading an amazing novel and then putting it down.

كما لو أنك تقرأين روايةِ رائعة ثم تضعينها الى الاسفل.

As far as I know, the novel is not translated into Japanese.

- حسب علمي، لم تترجم الرواية إلى اليابانية.
- حسب ما أعرف، الرواية غير مترجمة إلى اليابانية.

The translation of the French novel took him more than three months.

استغرقته ترجمة الرواية الفرنسية أكثر من ثلاثة أشهر.

The next time you are terrified of a novel, a film, a video game,

في المرة القادمة التي تشعرون فيها بالرعب من رواية أو فيلم أو لعبة فيديو

Ghurid implementation of these novel tactics meant that the Rajputs were unable to repeat

عندما وظّف الغوريون هذه التكتيكات الجديدة لم يتمكّن الراجبوت من إعادة

Introduced a novel political and social structure  to the Mongols. Under his strict and unforgiving  

بل قدّم بنيةَ سياسيّة واجتماعيّة جديدة. تحت قيادتهِ الصارمةِ التي لا ترحم