Translation of "Nearly" in Arabic

Layla nearly died.

كادت ليلى أن تموت.

nearly 80 percent reported

أفاد 80٪ منهم

For nearly a century,

لما يقارب قرنًا من الزمن،

I nearly got killed.

كدت أن أقتل اليوم.

And carried nearly identical floral bouquets.

وحملتا باقات زهور متماثلة تقريباً.

nearly 2,000 different varieties of plums

وحوالي 2000 صنف مختلف من البرقوق

That's nearly twice the US population.

وهذا ما يقرب ضعف سكان الولايات المتحدة.

And twice nearly being captured himself.

وكاد أن يتم أسر نفسه مرتين.

Nearly all Japanese have dark hair.

جميع اليابانيين تقريبا لديهم شعر داكن اللون.

- It's almost six.
- It's nearly six.

قاربت على السادسة.

- Tom almost died.
- Tom nearly died.

كاد توم يموت

And it concluded nearly two months later.

والتي انتهت بعد شهرين تقريباً

With 18,000 prisoners and nearly 500 guns.

مع 18000 سجين وما يقرب من 500 بندقية.

Even nearly reached the three Coalition monarchs.

حتى أن البعض وصل تقريبًا إلى ملوك التحالف الثلاثة.

I was nearly hit by a car.

كادت أن تصدمني سيارة.

- He was nearly drowned.
- She almost drowned.

كادت تغرق

She was nearly hit by a bicycle.

كادت أن تصدمها دراجة.

They didn't meet until they were nearly forty.

لم يتقابلا حتى شارفا على الأربعين،

nearly 1500 leopards have been killed since 2014.

‫قُتل حوالي 1500 فهد منذ 2014.‬

When I was nearly done with my PhD,

عندما كنتُ قريبة من إنهاء الدكتوراه،

Nearly a thousand people participated in the demonstration.

- شارك في المظاهرة ما يقارب ألف شخص.
- قرابة الألف شاركوا في المظاهرة.

- It's nearly three o'clock.
- It's almost three o'clock.

شارفت الساعة على الثالثة.

Before 2000, nearly all players hit wound balls.

قبل عام 2000 ، ضرب جميع اللاعبين تقريبًا كرات الجرح.

I was nearly run over by a truck.

- كادت شاحنةٌ تدهسُنِي.
- أوشكتْ شاحنة على دهسي.

My son nearly died from a preventable vitamin deficiency

كاد ابني أن يموت لشيء يمكن الوقاية منه وهو نقص فيتامين

That's nearly half a billion pounds on this medicine.

قرابة النصف مليار جنيه على هذا الدواء.

You see, in the 1920s, there was nearly 200.

كما ترون في 1920 كان هناك حوالي 200

There are nearly more screens than medical staff today.

وتوجد حالياً شاشات عرض أكثر من عدد الموظفين الموجودين في الغرفة.

To create a nearly endless stream of taxpayer money.

من أجل خلق تيار لا منتهي من أموال دافعي الضرائب.

Had a nearly five percent reduction in coronary plaque.

خفض تقريباً 5% من التصلب اللويحي.

They had worn nearly identical dresses to their weddings,

ارتدتا فساتين متطابقة تقريباً في حفلات زفافهما،

Nearly all my childhood friends have left the country,

تقريباً كل أصدقاء طفولتي غادروا البلاد،

If nearly half of its population of young people

إذا كان ما يقارب نصف مواطنيه الشباب

But on the Hungarian side casualties were horrendous: nearly

ولكن على الضحايا الجانب المجري كانت مريع: تقريبا

All told, a host nearly 87,000-strong was assembled.

أخيرًا، تم تجميع جيش قوامه حوالي 87000 فرد.

Which means nearly everyone on the planet is susceptible.

و هذا يعني ان الجميع على الكوكب معرضون له

The price of oil nearly quadrupled in the US.

سعر النفط تضاعف أربع مرات تقريبا في لنا.

A celestial object nearly 240,000 miles into outer space.

كائن سماوي ما يقرب من 240،000 ميلا في الفضاء الخارجي.

They also had nearly double the rate of cardiac events,

كما تضاعف تقريباً معدل المشاكل القلبية لديها،

At the Battle of Auerstedt, and  was nearly court-martialled…  

في معركة أويرستيدت ، وكاد أن يحاكم عسكريًا ... على

A 27-year-old general, was  among nearly 100,000 men  

وهو جنرال يبلغ من العمر 27 عامًا ، كان من بين ما يقرب من 100000 رجل

Releases large amounts of methane. Methane is formed by nearly

كمياتٍ كبيرةٍ من الميثان. ويتكون الميثان بنسبة اربعين

But afterwards, nearly all pro players in the US Open

ولكن بعد ذلك ، تقريبا جميع اللاعبين المحترفين في بطولة الولايات المتحدة المفتوحة

At this very moment, nearly 10,000 Tweets are being sent.

تُرسل حوالي عشرة آلاف تغريدة في هذه اللحظة.

An attention system that nearly drove him off a bridge -

نظامَ انتباه أوشك أن يجعله يقفز عن جسر بالسيارة،

Okay, definitely we see nearly a 50/50 split here,

حسناً، نرى بالتأكيد انقسام الآراء بالنصف هنا،

Result in words being thrown around that are nearly irrelevant.

تتسبب في التحدث عن أشياء لا صلة لها بالمرض من الأساس.

See, five and a half years ago, my son nearly died.

منذ خمس سنوات ونصف، كاد ابني أن يموت.

♪ I've been walking all day, and I'm nearly done. ♪

♪ كنت أمشي طوال اليوم، وتقريبًا انتهيت ♪

Understand their library features nearly two and a half thousand documentaries

وفهم ميزات مكتبتهم التي تقارب ألفي ونصف فيلم وثائقي

Austrians. But reckless over-enthusiasm  nearly led to disaster at Znaim.  

المنسحبين . لكن الحماس المفرط الطائش كاد يؤدي إلى كارثة في زنايم.

Is that there is very few, nearly no technology involved at all.

أن التكنولوجيا المستخدمه هي قليلة جداً إن لم تكن معدومة.

I wouldn’t have remembered the names of nearly anyone around the table.

تقريباً لم أكن لأتذكر اسم أي شخص موجود حول الطاولة.

Sometimes it's taken me nearly one year to arrange a #dialoguecoffee meeting.

استغرقني الأمر أحيانًا عامًا كاملًا لأجل ترتيب مقابلة قهوة وحوار.

As a result, provisions are nearly depleted and precious time is wasted.

نتيجة لذلك، تم استنفاد المؤن تقريبًا وأهدروا وقتهم الثمين

Hesitant and muddled, and nearly led to  Marshal Davout’s corps being encircled.

بيرتيير مترددًا ومشوشًا ، وكاد يؤدي إلى تطويق فيلق المارشال دافوت.

For nearly three centuries, Europe had been terrorised by Scandinavian warriors, whose

لما يقرب من ثلاثة قرون ، كانت أوروبا ترهب من قبل المحاربين الاسكندنافيين ، الذين

Which was nearly half of the entire army of the Ghurid Empire.

التي كانت تمثل ما يقرب من نصف جيش إمبراطورية الغوريين.

Then at Dalrigh, Robert’s retreating force was intercepted and nearly wiped out.

ثم في داليغ، تم اعتراض قوة روبرت المتراجعة وتم القضاء عليها بالأكمل تقريبًا.

Nearly two years of small scale fighting  ended inconclusively, but contributed to  

ما يقرب من عامين من القتال على نطاق بسيط انتهى بشكل غير حاسم، لكنه ساهم  

Country that possesses nearly a hundred billion barrels of reserves of oil,

الدولة التي تمتلك ما يقارب المئة مليار برميل نفطٍ احتياطي

The war carried on for 8 years and nearly a million died.

استمرت الحرب لمدة 8 سنوات ومات ما يقارب المليون شخص.

- It is almost three.
- It's nearly three o'clock.
- It's almost three o'clock.

شارفت الساعة على الثالثة.

Why it is that of the nearly 30 million people in the U.S.

أنه من بين ما يقارب الثلاثين مليون من الناس في الولايات المتحدة

Every bite of the nearly 4,000 calories I had to eat every day

كل قضمة من الـ4000سعرة حرارية المحددة والواجبة علي يوميًا

I am now in the process of submitting nearly 10,000 pieces of evidence

أنا الآن في مرحلة تقديم ما يقارب عشرة آلاف دليل

Hannibal succeeded in bringing the Gauls to his side, nearly doubling his army.

لقد نجح حنبعل في ضم الغال، مما ضاعف عدد جيشه تقريبًا

The army’s temporary commander - Marshal  Berthier – nearly left Davout to be cut off. 

كاد القائد المؤقت للجيش - المارشال بيرتيير - أن يغادر دافوت ليتم عزله.

In addition, changes to Roman laws  in 217 BC made it nearly impossible  

بالإضافة إلى ذلك، فإن التغييرات في القوانين الرومانية في 217 قبل الميلاد جعلت ذلك شبه مستحيل

After the Anastasian war, peace lasted for nearly twenty years, but after centuries

بعد حرب أناستاسي، استمر السلام قرابة عشرين عامًا، ولكن بعد قرون

In addition, changes to Roman laws in 217 BC made it nearly impossible

بالإضافة إلى ذلك، فإن التغييرات في القوانين الرومانية في 217 قبل الميلاد جعلت ذلك شبه مستحيل

Thanks to the increase in the market value of Tesla Pennis by nearly

بفضل زيادة القيمة السوقية لتيسلا بنيس ثمانمائةٍ بالمئة

Nearly 8 million private sector jobs (more than 4 jobs out of 10)

ما يقرب من 8 ملايين وظيفة في القطاع الخاص (أكثر من 4 وظائف من أصل 10)

Sami spent the next years rebuilding a life nearly destroyed by the accident.

قضى سامي ما تلاها من سنوات يبني حياته التي كادت تنتهي بسبب تلك الحادثة.

By 1995, nearly a quarter of non-college educated Nlack men were in prison.

بحلول عام 1995 ربع الفئة الغير متعلمة كانت في السجن.

They were nearly overwhelmed by the Britons who had them completely surrounded and outnumbered,

لقد طغى عليهم البريطانيون تقريبًا الذين كانوا يحيطون بهم ويفوقونهم عددا،

His replacement Marshal Augereau had arrived, he  was nearly court martialled again for desertion.

بديله المارشال أوجيرو ، كاد أن يواجه محكمة عسكرية مرة أخرى بتهمة الهجر.

For nearly 75 years, the two countries have been strategic allies — trying to keep

منذ ما يقرب من 75 عاما ، بين البلدين كان حلفاء استراتيجيين - في محاولة للحفاظ على

Their violent tactics have displaced nearly 2 million people and collapsed the agricultural economy.

لقد تشردت أساليبهم العنيفة تقريبا 2 مليون شخص وانهار الاقتصاد الزراعي.

Also getting harder to breathe here. Now, this torch isn't burning nearly so bright, either.

‫وكذلك تزداد صعوبة التنفس هنا.‬ ‫كما أن هذه الشعلة ‬ ‫لم تعد تشتعل بنفس التوهج.‬

Summoned north the following year to reinforce Moreau’s Army of Italy, he was nearly killed

تم استدعاؤه شمالًا في العام التالي لتعزيز جيش مورو الإيطالي ، وكاد يقتل

Invasions against Italy until the times of Alaric in the 400s, nearly 150 years later.

ضد إيطاليا حتى عصر ألاريك في القرن الرابع الميلادي ، بعد ما يقرب من 150 عامًا

As the two warring factions gradually dragged  nearly every Aegean city state into the conflict.  

حيث جر الفصيلان المتحاربان تدريجياً كل دولة من مدن إيجة تقريباً إلى الصراع.

But despite nearly six hours of intense fighting, casualties on both sides were unexpectedly light.

ولكن على الرغم من ما يقرب من ست ساعات من القتال العنيف كانت الخسائر على الجانبين خفيفة بشكل غير متوقع

The initial military takeover is swift, as nearly all towns have neither castles, nor stone walls.

الاستيلاء العسكري الأولي سريع، حيث أن جميع المدن تقريبًا لا تملك قلاعًا ولا جدرانًا حجرية

Verged on an accusation of cowardice, and that  evening the two Marshals nearly came to blows.

أوشكت على اتهامه بالجبن ، وفي ذلك المساء كاد المشيران أن يتفارقا.

nearly all of the levied and allied light  infantry to return to Attica. Having not seen  

لجميع المشاة تقريباً والقوات المتحالفة بالعودة إلى أتيكا.

That was ceded to Persia nearly two centuries prior, to launch attacks deep into Byzantine territory

التي تم التنازل عنها لبلاد فارس قبل قرنين تقريبًا، لشن هجمات عميقة في الأراضي البيزنطية

Having lost nearly half of his army, Hannibal takes stock of his troops who suffered terribly

وبعد أن فقد نصف جيشه، أخذ هانيبال قواته الذين عانوا بشدة

The gory sight gave pause even to the most hardened of observers, as nearly 3,000 tonnes

أرعب المشهد الدموي أكثر الرجال صلابة، حيث ما يقرب من 3000 طن

But that night, a long-running feud with Marshal Lannes nearly came to blows, when Lannes accused

لكن في تلك الليلة ، كاد نزاع طويل الأمد مع المارشال لانيس أن ينفجر ، عندما اتهم

A handful of Tang officers spotted the enemy on their flank, but with nearly all of their

رأت حفنة قليلة من ضباط جيش (تانج) العدو علي أطرافهم، ولكن بوجود معظم قواتهم في حالة اشتباك

The truth is, golf has been having a version of this debate for nearly a hundred years,

الحقيقة هي أن الغولف كان لديه نسخة من هذا النقاش منذ ما يقرب من مائة عام ،

Fetching nearly twice as much gold, the financial reward for black market rhino horn can be an irresistible lure.

‫حيث يحقق ربحاً يقارب ضعفيّ قيمة الذهب،‬ ‫قد يكون العائد المالي من بيع قرنه‬ ‫في السوق السوداء مغرياً جداً.‬