Translation of "Convinced" in Arabic

- Tom doesn't look convinced.
- Tom doesn't seem convinced.

لا يبدو على توم أنه مقتنعٌ.

Now, I'm convinced

الآن، قد اقتنعت

I am convinced

أنا مقتنع

I've become convinced

اقتنعت

Tom almost convinced me.

أقنعني توم تقريباً

Well, you've convinced me.

حسنا، لقد أقنعتني.

Have I convinced you?

هل أقنعتك؟

Convinced, Olaf converts to Christianity.

مقتنع بأقواله، اعتنق أولاف المسيحية.

I'm not convinced at all.

أنا لستُ مقتنعًا على الإطلاق.

Everybody has been so convinced

كل واحد تم إقناعه

My manner had convinced them.

مَوقِفي أقنَعَهُم.

I thought you have convinced him.

ظننت أنّك أقنعته.

Sami convinced Layla to come over.

أقنع سامي ليلى بان تأتي إلى منزله.

- Fadil convinced Layla to get him a gun.
- Sami convinced Layla to get him a gun.

- أقنع سامي ليلى كي تحضر له مسدّسا.
- أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا ناريّا.

But the kid convinced me by saying,

ولكن الفتى أقنعني بقوله:

Well, I hope to have convinced you

حسنا، أمل أني أقنعتكم

But he was convinced of his flight

لكنه كان مقتنعاً برحلته

Demosthenes convinced Thebes and Athens to refuse .

أقنع ديموثينز طيبة وأثينا بالرفض

We are all convinced that he's guilty.

كلنا مقتنعون بأنه مذنب.

I convinced him that he was wrong.

أقنعته أنه كان مخطئا.

I am convinced that he is innocent.

أنا مقتنع أنه بريء.

We are all convinced of his innocence.

جميعنا متأكدون من براءته.

What convinced Fadil to become a Muslim?

ما أقنع فاضل كي يعتنق الإسلام؟

Sami convinced Layla to tell the truth.

أقنع سامي ليلى بأن تخبره بالحقيقة.

Sami convinced Layla to convert to Islam.

أقنع سامي ليلى كي تعتنق الإسلام.

Sami is convinced that everybody hates him.

سامي مقتنع أنّ الجميع يكرهه.

Maybe even I wasn't very convinced about it,

ربما لم أكن تلك الواثقة بشأنه،

convinced myself the rape had never even happened.

أنني أقنعتُ نفسي أن الاغتصاب لم يحدث أبدًا.

She is convinced to get into the ambulance

اقتنعت بدخول سيارة الإسعاف

He was actually convinced to board the plane

لقد كان مقتنعا على متن الطائرة

To the French nobles, convinced by their confidence.

للنبلاء الإفرنجيين الذين كانوا على ثقة بإمكانياتهم.

convinced us that responses to food are personal,

أن الاستجابات للطعام تختلف من شخص لأخر،

Tom easily convinced Mary that he was innocent.

توم أقنع بسهولة ماري أنهُ كان بريئاً.

Fadil convinced Layla to get him a gun.

- أقنع سامي ليلى كي تحضر له مسدّسا.
- أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا ناريّا.
- أقنع سامي ليلى كي تحضر له سلاحا.

Tom convinced Mary that it wasn't his fault.

أقن توم ماري أنه لم يكن السبب في حدوث ذلك.

Why are we so convinced in our modern world

لماذا نحن مقتنعون جداً في عالمنا المعاصر

I'm convinced that this job is perfect for you.

- أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مناسبة تماماً لك.
- أنا مقتنع أن هذه الوظيفة مثالية لك.

Fadil convinced Dania to move to Cairo with him.

أقنع فاضل دانية كي تنتقل معه إلى القاهرة.

Mary convinced Tom to go to Boston with her.

ماري اقنعت توم بالذهاب معها الي بوسطن

And depression convinced me that I just don't match up,

والاكتئاب أقنعني أنني غير مطابقة لهم،

Depression convinced me that I would never amount to anything,

أقنعني الاكتئاب أنني لن أرقى إلى أي شيء،

The protests have convinced Hong Kong’s government to suspend the bill.

لقد أقنعت الاحتجاجات احتجاجات هونج كونج الحكومة لتعليق مشروع القانون.

Fadil was convinced that Layla no longer wanted to kill him.

اقتنع فاضل أنّ ليلى لم تعد تريد قتله.

Because I am actually convinced that in the world that surrounds us,

في الواقع، لأني مقتنع بأنه في العالم من حولنا

And now that I've convinced you that agriculture can be quite sexy,

وبما أنني أقنعتكم بأنه يمكن للزراعة أن تكون جذابة،

He has convinced your husband to destroy all the Jews, including you.

لقد أقنع زوجك بتدمير كل اليهود ، بمن فيهم أنت.

I'm convinced that the reason that eating disorders are so hard to shake

إلا أنني مقتنعة أن سبب صعوبة التعافي من اضطرابات الأكل

Any sign of the Boeotians, the Athenian  commander was convinced that they were busy  

ولعدم رؤية أي اشارة على البوتيين، كان القائد الأثيني مقتنعاً بانشغالهم

This series of events convinced Luitpold that the Hungarians would not be able to defeat

أقنعت هذه السلسلة من الأحداث لويتبولد أن المجريين لن يكونوا قادرين على هزيمة قواته

Convinced that the United States is being harmed and even "robbed" in its trade relations,

مقتنعاً بأن الولايات المتحدة يلحق بها الأذى ويتم سرقتها من خلال العلاقات التجارية

The dean convinced Kemal Sunal, saying that we should let the press know at the graduation ceremony.

أقنع العميد كمال سونال بقوله أنه يجب علينا إعلام الصحافة في حفل التخرج.

But I am convinced that in order to move forward, we must say openly the things we hold in our hearts, and that too often are said only behind closed doors.

غير أنني على يقين من أنه يجب علينا من أجل المضي قدما أن نعبر بصراحة عما هو في قلوبنا وعما هو لا يقال إلا وراء الأبواب المغلقة