Translation of "Civil" in Arabic

Bloated civil service.

قطّاع خدمة مدنية متضخم.

On civil liability.

على المسؤولية المدنية.

For their civil rights.

أجل حقوقهم المدنية.

Laws such as civil law

قوانين مثل القانون المدني

The civil code says that:

يقول القانون المدني:

The Civil Code provides that:

ينص القانون المدني على ما يلي:

To go further: Civil liability.

للذهاب أبعد من ذلك: المسؤولية المدنية.

A settling of civil law.

تسوية القانون المدني.

And about the civil rights movement.

وعن حركة الحقوق المدنية.

Others may think it's absolutely civil.

بينما يرى آخرون أن الفعل مقبول.

My father is a civil engineer.

أبي مهندس مدني.

Very representative of the whole civil society,

تمثل كل شرائح المجتمع المدني

Because it's civil and not criminal detention,

لا هذا حجز مدني وليس إجرامي،

That those that were seen a civil

أن أولئك المهذبين

The primary victims of all civil wars:

وهم الضحايا الرئيسيون في كل الحروب الأهلية:

Just like the law of civil liability.

تماما مثل قانون المسؤولية المدنية.

Civil liability can be contractual and tort:

يمكن أن تكون المسؤولية المدنية تعاقدية ومضرة:

Deliberately sparking a Sunni-Shia civil war.

تعمدت إشعال حرب أهلية سنية - شيعية.

Being truly civil means doing the small things,

ولتصبح مهذباً عليك القيام بأفعال صغيرة،

In advocating for women's human and civil rights.

في دفاعي عن حقوق المرأة الإنسانية والمدنية.

It's going to take the civil rights litigators,

سيحتاج مدّعي الحقوق المدنية،

That was shortly after the Nigerian civil war --

كان ذلك بعد الحرب الأهلية النيجيرية بوقتٍ قصير،

civil procedure is a perfect illustration of this.

الإجراءات المدنية هي مثال مثالي على ذلك.

Beyond this analysis, there is automatically civil liability

بعد هذا التحليل ، هناك مسؤولية مدنية تلقائيًا

While in civil matters the purchaser purchases definitively.

في حين أن المشتري يشتري بشكل نهائي في الأمور المدنية.

"Inching toward a new civil war, many fear."

"يخشى الكثيرون من اندلاع حرب أهلية جديدة ، ".

Tom was guillotined during the American Civil War.

توم أعدم بالمقصلة خلال الحرب الأهليّة الأمريكية.

The other reason that people are not more civil

والسبب الثاني لكون الناس فظة

In insurance law, in particular in civil liability insurance,

في قانون التأمين ، وخاصة في التأمين ضد المسؤولية المدنية ،

This is why criminal liability prevails over civil liability.

هذا هو السبب في أن المسؤولية الجنائية تسود على المسؤولية المدنية.

Kagame arranged meetings with politicians, economists and civil servants.

قام كاكامي بترتيب لقاءات مع شخصيات سياسية واقتصادية وموظفين مدنيين

Our parents were the products of the Civil Rights era,

أبائنا كانوا نتاج حقوق العصر،

A country recovering from 27 years of brutal civil war.

بلد يتعافى من حرب أهلية وحشية دامت 27 عاماً.

Similarly, being civil can't be the same as being nice,

وكونك متحضراً لا يعني أنك لطيف،

This was the largest civil war of the ancient world.

كانت هاته أكبر حرب أهلية في العصر القديم

In a series of civil wars,  further destabilizing the West.  

في سلسلة من الحروب الأهليّة مما زاد من زعزعة استقرار الغرب. 

Civil liability covers the REPAIR OF DAMAGE caused to others

تغطي المسؤولية المدنية إصلاح الأضرار التي لحقت بالآخرين

- Civil liability for an engagement breakdown (Words to lawyers # 06)

- المسؤولية المدنية عن انهيار المشاركة (كلمات للمحامين # 06)

civil liability has a compensatory role: repairing the damage suffered.

المسؤولية المدنية لها دور تعويضي: إصلاح الأضرار التي لحقت.

In the 1970s a civil war was raging in Lebanon.

في السبعينيات اندلعت حرب أهلية في لبنان.

In Gaza, there are a lot of unemployed civil engineers.

هناك الكثير من المهندسين المدنيّين البطّالين في غزّة.

And being civil doesn't just mean that you're not a jerk.

وكونك دمث لا يعني ألا تكون فظًّا فقط.

Contract law is the branch of civil law that studies contracts.

قانون العقود هو فرع القانون المدني الذي يدرس العقود.

You can also read: the principles of civil liability - 9th edition

يمكنك أيضًا قراءة: مبادئ المسؤولية المدنية - الطبعة التاسعة

Back then, Uganda was in the middle of a civil war.

حينها كانت اوغندا في منتصف حرب أهلية

And being civil doesn't just mean that you are not a jerk.

وكونك مهذبًا لا يعني أنك لست أحمقاً.

If you're civil, you're more likely to be seen as a leader.

فإذا كنت مهذباً، فمن المرجح أن يرى فيك الناس قائدًا.

During their civil war, but this fact cannot be determined with certainty.

أثناء حربهم الأهلية، لكن هذه الحقيقة لا يمكن تحديدها على وجه اليقين.

- Civil Liability: Repair of damage caused by negligence (Words to lawyers # 03)

- المسؤولية المدنية: إصلاح الأضرار الناجمة عن الإهمال (كلمات للمحامين # 03)

And understanding of the concepts of civil liability, both contractual and tort

وفهم مفاهيم المسؤولية المدنية ، التعاقدية وغير المؤذية

Essentially jurisprudential law, oh so moving, civil liability has changed a lot.

في الأساس القانون الفقهي ، يا تتحرك ، تغيرت المسؤولية المدنية كثيرا.

These are the principles of civil liability that the book sets out

هذه هي مبادئ المسؤولية المدنية التي يحددها الكتاب

Describe it as a rarity in the post-Civil War American South.

وصفها بأنها نادرة في أمريكا الجنوبية بعد الحرب الأهلية.

Someone of us may find it rude, others may think it's absolutely civil.

قد يراه أحدنا أمرًا فظًا، بينما يجده آخرون تصرفًا غاية في اللطف.

What I know from my research is when we have more civil environments,

والذي توصلت إليه من بحثي هو عندما نكون في بيئات أكثر ودية،

So even if the sale of a work remains civil for its author,

لذلك حتى لو ظل بيع المصنف مدنيًا لمؤلفه ،

But the victim can also initiate the procedure by implementing the civil action.

ولكن يمكن للضحية أيضًا البدء في الإجراء من خلال تنفيذ الدعوى المدنية.

It should be noted that, in principle, any criminal liability entails civil liability

تجدر الإشارة إلى أن أي مسؤولية جنائية تستتبع ، من حيث المبدأ ، مسؤولية مدنية

Of civil aviation, is an aircraft "all device capable of climbing or moving

الطيران المدني ، هي طائرة "كل شيء جهاز قادر على التسلق أو التحرك

We'll get people to give more and function at their best if we're civil.

فإذا كنا مهذبين سنجعل الناس يقدمون المزيد ويعملون بكفاءة.

Four successors later, Robert I inherited  control of the duchy amidst a civil war  

ورث روبرت السيطرة على الدوقيّة بعد حُكم أربعة خلفاء، وسط حرب أهليّة

No tomorrow. Most natural-born Kuwaiti citizens work as civil servants for the government.

الغد لن يأتي! أغلب المواطنون الكويتيون يعملون كموظفين عموميين في الحكومة.

Literary, scientific and artistic works of mind are in principle governed by civil law.

تخضع الأعمال العقلية الأدبية والعلمية والفنية من حيث المبدأ للقانون المدني.

But also the 5 videos on civil liability that I have selected for you.

ولكن أيضًا مقاطع الفيديو الخمسة المتعلقة بالمسؤولية المدنية التي اخترتها لك.

First, the articles of the civil code then, the meanings of legal terms like:

أولاً ، مواد القانون المدني إذن ، معاني المصطلحات القانونية مثل:

Commercial law is part of private law, it is a branch of civil law,

القانون التجاري هو جزء من القانون الخاص ، إنه فرع من القانون المدني ،

"We're seeing all the symptoms of the civil war in Iraq starting up again."

"نحن نرى كل أعراض الحرب الأهلية في العراق تبدأ من جديد."

Then in the 1950s, the senate starts to consider civil rights legislation — and southern

ثم في الخمسينيات ، بدأ مجلس الشيوخ في التفكير تشريع الحقوق المدنية - والجنوب

They eventually fire back, leading to civil war. Assad fears the world will intervene

أطلقوا النار في نهاية المطاف ، مما أدى إلى المدني حرب. يخشى الأسد أن يتدخل العالم

During the period of civil wars between numerous pretenders for the Mughal throne after 1707,

خلال فترة الحروب الأهلية بين العديد من المطالبين بعرش المغول بعد عام 1707،

The civil war has resurged within just a few months after his victory at Thapsus.

أعيد اشتعال نار الحرب الأهلية في غضون بضعة أشهر فقط بعد فوزه في تابسوس

The disastrous civil war that lasted for 3 years stripped the empire of thousands of

تسببت الحرب الأهلية الكارثية التي استمرت لمدة 3 سنوات في تجريد الإمبراطورية من الآلاف

When a civil war erupted in Yemen, Iran threw its support behind a rebel group.

عندما اندلعت حرب أهلية في اليمن ، وضعت إيران دعمها وراء جماعة متمردة.

He looks tired, because he just filibustered the 1957 Civil Rights Act — for more than

يبدو متعبا ، لأنه فقط مشلول قانون الحقوق المدنية لعام 1957 - لأكثر من

Along with a coalition of allies, Saudi Arabia intervened in Yemen's civil war in 2015.

إلى جانب تحالف من الحلفاء ، المملكة العربية السعودية تدخل في الحرب الأهلية في اليمن عام 2015.

Because this was the situation he faced just before he embarked on his civil war, when

لأن هذا كان هو الموقف الذي واجهه قبل بدء حربه الأهلية مباشرة ، عندما

Ney was horrified by the prospect of civil war, and promised the king that he’d bring

شعر ناي بالرعب من احتمال اندلاع حرب أهلية ، ووعد الملك بأنه سيعيد

The plan worked, and the Marathas were soon plunged into a civil war, from which Shahu

نجحت الخطة، وسرعان ما انغمس المراثا في حرب أهلية، وظهر شاهو

He intervened in the civil war in Flanders,  meddled in the affairs of the French crown,  

فقد تدخّل في الحرب الأهليّة في فلاندر، وفي شؤون التاج الفرنسي

His expression. It is not a contract substitute for marriage, but rather a civil agreement that

تعبيره ليس عقداً بديلاً عن الزواج انما هو اتفاقٌ مدنيٌ

civil workers, which rise year after year, and you can probably imagine that no one is

القطاع الحكومي الآخذ في الزيادة بمرور الأعوام، وعلى ذلك بإمكانك التخيل أنه لا أحد سيرغب

Civil liability is the obligation to repair damage resulting from an offense or a quasi-offense.

المسؤولية المدنية هي الالتزام بإصلاح الضرر الناشئ عن جريمة أو شبه جريمة.

Damage is the ultimate condition of civil liability because without it there can be no compensation.

الضرر هو الشرط النهائي للمسؤولية المدنية لأنه بدونه لا يمكن أن يكون هناك تعويض.

Built in the Civil Code around the moral principle that everyone is responsible for their faults,

بنيت في القانون المدني حول مبدأ أخلاقي أن كل شخص مسؤول عن أخطائهم ،

6. Insomniac friend, the lawyer can help you fall asleep by reading extracts from civil laws

6. صديق الأرق ، يمكن للمحامي مساعدتك على النوم من خلال قراءة مقتطفات من القوانين المدنية

He is often opposed to Civil Law, which concerns relationships between two legal or natural persons.

وغالبا ما يعارض القانون المدني ، الذي يتعلق بالعلاقات بين شخصين اعتباريين أو طبيعيين.

Besides, the appendices to the aviation code civil relating to the rules of the air and

الى جانب ذلك ، ملاحق لرمز الطيران المدنية المتعلقة بقواعد الهواء و

South Sudan became an independent country in 2011, but fell into civil war just 2 years

أصبح جنوب السودان دولة مستقلة في عام 2011 ، لكنها سقطت في حرب أهلية لمدة عامين فقط

Civil war broke out in 2014 between the government and a rebel group called the Houthis.

اندلعت الحرب الأهلية في عام 2014 بين الحكومة ومجموعة متمردة تسمى الحوثيين.

His civil war was a characteristic outcome of his personality, he was a man of an overgrown

كانت حربه الأهلية نتيجة مميزة لشخصيته ، وكان رجلاً يتمتع بإحساس

The period was marked by widespread social unrest,  civil war, and the great migration of peoples from  

تميّزت هذه الفترة باضطراب اجتماعي كبير، وحربٍ أهليّة وهجرة كبيرة للناس

Lack of respect for civil rights), then there is the war in Yemen, and the uncertainty of

للحقوق المدنية) و كذلك الحرب في اليمن، و عدم التثبت من مسألة

Civil liability is the obligation imposed on a person to make good the damage caused to others.

المسؤولية المدنية هي الالتزام المفروض على أي شخص لإصلاح الأضرار التي لحقت بالآخرين.

It's also where the worst violence in South Sudan’s 4 year old civil war has taken place,

إنه أيضًا أسوأ أعمال عنف في الجنوب اندلعت الحرب الأهلية في السودان منذ 4 سنوات ،

Had been their prisoner since he was a child, in the hope that this would spark a civil

كان أسيرهم منذ أن كان طفلاً، على أمل أن يؤدي ذلك إلى إثارة حرب أهلية

From this chaotic civil strife rose a man that went by the name of Nizam ul Mulk, who

في هذه الفتنة الأهلية ظهر رجل اسمه نظام الملك الذي

According to the sources of the civil code, certain commitments are formed without any agreement being entered into,

وفقًا لمصادر القانون المدني ، يتم تشكيل بعض الالتزامات دون إبرام أي اتفاق ،

In many States, discrimination is enshrined in both criminal and civil law relating to marriage, inheritance and property.

في العديد من الدول ، يوجد تمييز في القانون الجنائي والمدني فيما يتعلق بالزواج والميراث والملكية.