Translation of "Movement" in Japanese

Life is movement.

生きるというのは 動くことです

He lay without movement.

彼はじっと横になっていた。

In a very quick movement,

‎実にすばやかった

Squirrels are quick of movement.

リスは動きがすばやい。

There's lots of movement here.

この辺りは交通が激しい。

This movement has changed my life

これで 僕の人生も

Welcome to the era of movement.

運動療法の時代にようこそ！

The movement is rapidly gaining ground.

その運動は急速に進みつつある。

They joined in the temperance movement.

彼らは禁酒運動に参加した。

Co-ordinating the movement of 200,000 men,  

、20万人の男性の動きを調整し、

Each movement of the dancer was perfect.

ダンサーの１つ１つの動きは完璧だった。

Join me with them in their movement.

彼らのキャンペーンに参加させてください。

Many famous people are behind the movement.

多数の有名人がその動きを後援している。

We take part in Red Cross movement.

私たちは赤十字運動に参加する。

This incident led the movement to collapse.

この事件は運動を崩壊させた。

And we form part of a global movement

私たちは非犯罪化と

The prime minister's remark sparked the opposition movement.

首相の発言が反対運動に火をつけた。

He played a major part in the movement.

彼はその運動で主要な役割を果たした。

The civil rights movement leads to a dream.

公民権運動はある夢に至る。

- The movement of South Africa can no longer suppress the movement for equality.
- The government of South Africa can no longer suppress the movement to recognize equal rights for black people.

南アフリカ政府は、もはや黒人に平等の公民権を求める運動を抑制できない。

Emanated from the bowels of the trade union movement.

労働組合運動のケツから ひねり出されるのか語っていました

It looks like movement is learned and modulated socially.

あたかも 動作が 社会的に学習されたり 調節されているように見えます

You can transfer it by mimicking another person's movement,

他の人の動作を真似て 写し取ることで

Any movement or splashing is gonna tip them off.

動きを感知(かんち)すると にげてしまう

Highly tuned antennae are hypersensitive to the slightest movement.

‎敏感な触角は ‎わずかな動きも察知する

The hunter was alert to every sound and movement.

狩猟者はあらゆる動きに気をくばっていた。

Within the rape crisis movement, Greesite's dissent is significant.

レイプ危機運動の内部においては、グリーサイトによる異議表明は重要な意義を持っている。

She played a part in the women's lib movement.

彼女は婦人解放運動で積極的な役割をした。

The women led the movement to obtain female suffrage.

彼女たちは選挙権を勝ち取るための運動を指揮した。

He is being carried away by a student movement.

彼は学生運動熱に浮かされている。

There is a big movement today to recycle trash.

今日ごみを再利用する大きな運動が見られる。

The address was in favor of their social movement.

講演は彼らの社会運動を支持していた。

And it's not just the lack of feeling and movement.

失うのは運動機能と感覚だけではありません

It required co-ordinating the  movement of half a million  

それには 、400マイルの前線を横切る 50万人の

Your son took part in the student movement, I hear.

君の息子さん学生運動に加わってたそうだね。

There is a movement against Japanese goods in that country.

その国では日本製品を排斥する運動が起こっていた。

I have not had a bowel movement for a week.

１週間便通がない。

She took an active part in the women's lib movement.

彼女は婦人解放運動で積極的に活躍した。

We must focus on building a solid grass-roots movement.

堅実な草の根レベルの運動を築きあげることに集中しなければならない。

My watchdog is alert to the slightest sound and movement.

うちの番犬はどんな小さな音や動きにも油断がない。

Women's Liberation is a broad-based but informal popular movement.

ウーマン・リブは底辺は広いが、非公式な民衆の運動である。

My favorite part of the Appassionata is the second movement.

「熱情」ソナタは第2楽章が一番好きです。

He had regained some movement and feeling years after his accident.

事故から何年も経った後に 一部の運動機能と感覚を取り戻しました

The movement added a new page to the history of Japan.

その運動は日本の歴史に新しい１ページを加えた。

This movement had a great impact on the behavior of women.

その運動は女性の行動に大きな影響を及ぼした。

Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.

トムは反原発運動に生涯を捧げた。

We came to the conclusion that we should support the movement.

私たちは私たちがその運動を支援すべきだという結論に達した。

Now, I know there're some people with limited movement of their arms,

しかし 腕の動きに制限がある人たちもいます

Participated in a walkout in support of the Black Lives Matter movement.

ブラック・ライブズ・マターを支持して 授業を欠席する運動に参加しました

She is said to be a leader in the women's liberation movement.

彼女はウーマンリブ運動の指導者だと言われている。

My concern here is whether the women's movement is fading or not.

ここでの私の関心は、ウーマン・リブ運動が消えつつあるのか否かということである。

In a sense, such a political movement may be called a revolution.

ある意味でそのような政治活動は一つの革命と言える。

As well as every aspect of army administration;  ensuring efficient movement and supply;  

軍政のあらゆる側面と同様に;効率的な移動と供給を確保する。

The changes resulting from the women's movement have affected both women and men.

女性運動による変化によって、女性も男性も影響を受けた。

The anti-nuclear energy movement is being led by a number of organizations.

反核エネルギー運動は多くの組織によって行われている。

When she was young, she participated in the student movement of anti-authoritarianism.

彼女は若いころ反権威主義の学生運動に参加していた。

And with receptors all over their bodies, they can sense movement in the water.

さらに全身にある 感覚器で― 水の動きを察知する

The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.

住民の運動で暴力団を町から追放した。

The Esperanto movement has always had to grapple with the problem of 'eternal beginners'.

エスペラント運動は常に永遠の初心者の問題を抱えています。

She'd see big movement, and she'd be slightly afraid and then look, "Oh, it's him."

‎動きを見て僕を認識した

This movement from rural to urban areas has been going on for over two hundred years.

田舎から都会へこの移動はここ２百年以上も続いてきたことである。

This movement is like a forum or platform from which feminists speak out on women's issues.

この運動は、フェミニストたちが女性問題について論じるための話の広場ないし演壇のようなものである。

Defences. "You are always for turning the enemy,”  he told him, “It is too dangerous a movement."

た。 「あなたは常に敵を回すためのものです。それは危険すぎる動きです」と彼は彼に言いました。

Based on my observation of the movement of particle D, I modify the system so that three possible exits exist.

分子Ｄの運動の観察に基づき、可能な出口が３つ存在するようシステムに変更を加える。

The statistical data presented in her paper is of great use for us in estimating the frequency of the movement.

彼女の論文に提出された統計データは、その頻度を見積もるのに大いに役立つ。

A woman in movement clothed in what resembles a bikini is drawn on a Sicilian mosaic from 5th century Rome.

シチリア島にある5世紀頃ローマ帝国時代のモザイクには、ビキニに似た服で運動する女性が描かれている。

The UFO, with a zigzag movement you couldn't think of as being a plane, flew off into the mountains in the east.

- ＵＦＯは飛行物体とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。
- ＵＦＯは飛行機とは到底思えないジグザグの動きで、東の山に飛んでいった。

If we hang around here any longer, there could be reinforcements coming from the second gate to take us in a pincer movement!

これ以上ここでもたついてると、後ろの第二関門からも増援が来て、挟撃されるかも知れねーんだぜ。

This movement has not yet achieved all its goals, but it has already had considerable impact in many areas of male-female relations.

この運動はまだその全ての目標を達成しているわけではないが、男女関係の色々な分野にすでにかなりの影響を与えている。

In recent years, with a method called VLBI that uses quasar observations, and by GPS we have begun to understand the absolute movement of tectonic plates.

近年では、クエーサーの観測を応用したVLBIと呼ばれる方法やGPSによって、プレートの絶対運動も理解され始めている。

Just as water, gas, and electricity are brought into our houses from far off to satisfy our needs in response to a minimal effort, so we shall be supplied with visual or auditory images, which will appear and disappear at a simple movement of the hand, hardly more than a sign.

- 水、ガス、電気が遠くから運ばれて我々の要求を満たすためになんなく供給されているように、いつか画像と音楽はちょっとした合図みたいなシンプルな手の仕草によって提供されることにもなります。
- 水やガス、電気が欲しい時に簡単に手に入るように、映像や音楽も手を軽く動かすだけで点けたり消したり出来るようになるだろう。