Translation of "Movement" in German

He lay without movement.

Er lag bewegungslos.

To see if it's on an upward movement or a downward movement

um zu sehen, ob es aufwärts geht Bewegung oder eine Abwärtsbewegung

In a very quick movement,

wie er in einer sehr schnellen Bewegung,

Squirrels are quick of movement.

Eichhörnchen bewegen sich flink.

Constantly eating that secretion, no movement

ständig dieses Sekret essen, keine Bewegung

The resistance movement has gone underground.

Die Widerstandsbewegung ist in den Untergrund gegangen.

When was your last bowel movement?

Wann war Ihr letzter Stuhlgang?

Co-ordinating the movement of 200,000 men,  

er die Bewegung von 200.000 Mann koordinierte

Each movement of the dancer was perfect.

Jede Bewegung des Tänzers war perfekt.

Many famous people are behind the movement.

Viele berühmte Leute unterstützen die Bewegung.

You've been following the flight shame movement

Du verfolgst die Anti-Flug-Bewegung

He was the leader of the movement.

Er war der Anführer der Bewegung.

This character’s look and movement suggest it’s harmful.

Das Aussehen und die Bewegung dieses Charakters deuten darauf hin das es schädlich ist, was er tut.

He played a key role in the movement.

Er spielte eine Schlüsselrolle in der Bewegung.

And it allows us to duplicate this mobbed movement

Dadurch können wir ihre Fluchtbewegung imitieren,

And it will also penalize the movement of people,

Es wird Menschen benachteiligen, die umsiedeln müssen,

Any movement or splashing is gonna tip them off.

Jede Bewegung, jeder Spritzer warnt sie vor.

Highly tuned antennae are hypersensitive to the slightest movement.

Seine hochsensiblen Fühler nehmen jede noch so kleine Bewegung wahr.

The movement created by its spread to the earth

die Bewegung, die durch ihre Ausbreitung auf die Erde entsteht

Earthquake caused by the movement of the earth's crust

Erdbeben durch die Bewegung der Erdkruste verursacht

She played a part in the women's lib movement.

Sie spielte eine aktive Rolle in der Frauenemanzipation.

Uri Avnery founded the Gush Shalom movement in 1993.

Uri Avnery gründete im Jahre 1993 die Initiative „Gusch Schalom“.

- Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.
- Tom has devoted his life to the movement against nuclear energy.

Tom hat sein Leben der Antikernenergiebewegung gewidmet.

And it's not just the lack of feeling and movement.

Es ist nicht nur die Taubheit und Unbeweglichkeit.

It required co-ordinating the  movement of half a million  

Es erforderte die Koordinierung der Bewegung von einer halben Million

I have not had a bowel movement for a week.

Seit einer Woche habe ich keinen Stuhlgang gehabt.

She took an active part in the women's lib movement.

Sie engagierte sich aktiv in der Frauenrechtsbewegung.

The third movement affectionately parodies village musicians and their playing.

- Der dritte Satz parodiert, nicht ohne Sympathie, die Musizierweise von Dorfmusikanten.
- Der dritte Satz nimmt liebevoll die Spielweise von Dorfmusikanten auf die Schippe.

My favorite part of the Appassionata is the second movement.

An der Appassionata gefällt mir am besten der zweite Satz.

He was suspected of being active in a clandestine movement.

Er wurde verdächtigt, in einer Untergrundbewegung aktiv zu sein.

He had regained some movement and feeling years after his accident.

Jahre nach dem Unfall gewann er etwas Empfindung und Motorik zurück.

The movement added a new page to the history of Japan.

Die Bewegung fügte der Geschichte Japans eine neue Seite hinzu.

We came to the conclusion that we should support the movement.

Wir kamen zu dem Entschluss, dass wir die Bewegung unterstützen sollten.

Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.

Tom hat sein Leben der Antikernenergiebewegung gewidmet.

So, I decided that on Valentine’s Day, I was gonna start this movement.

Also beschloss ich an jenem Valentinstag, diese Bewegung zu starten.

As well as every aspect of army administration;  ensuring efficient movement and supply;  

sowie jeder Aspekt der Armeeverwaltung; Gewährleistung einer effizienten Bewegung und Versorgung;

When she was young, she participated in the student movement of anti-authoritarianism.

Als sie jung war, nahm sie an der damaligen antiautoritären Studentenbewegung teil.

Her trip is a part of a larger movement called "flygskam,"

Ihre Reise ist Teil einer Bewegung namens flygskam,

Let's create a grassrootes political movement by using the possibilities of the Internet.

Lasst uns durch Ausnutzung der Möglichkeiten des Weltnetzes eine basisdemokratische Bewegung schaffen!

And with receptors all over their bodies, they can sense movement in the water.

Und über Rezeptoren am gesamten Körper nehmen sie Bewegungen im Wasser wahr.

The movement of the inhabitants drove the band of thugs out of the town.

Die Bürgerbewegung hat die Gangsterbande aus der Stadt gedroschen.

The repeated triplets are the most prominent motif in that movement of the symphony.

Die wiederkehrenden Triolen sind das hervorstechendste Motiv in diesem Satz der Sinfonie.

The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.

Bildung und Bewegung von Hurrikanen sind unberechenbar, sogar mit unserer modernen Technologie.

The 1960s saw the emergence of the Civil Rights movement in the United States.

In den 1960ern erstarkte die Bürgerrechtsbewegung in den Vereinigten Staaten.

She'd see big movement, and she'd be slightly afraid and then look, "Oh, it's him."

Er sah eine Bewegung, hatte Angst und dachte dann: "Er ist es."

Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.

Jeder hat das Recht, sich innerhalb eines Staates frei zu bewegen und seinen Aufenthaltsort frei zu wählen.

Defences. "You are always for turning the enemy,”  he told him, “It is too dangerous a movement."

. "Sie sind immer dafür da, den Feind zu wenden", sagte er zu ihm, "es ist eine zu gefährliche Bewegung."

Newton discovered that a force is required to change the speed or direction of movement of an object.

Newton erkannte, dass zur Änderung der Geschwindigkeit oder der Bewegungsrichtung eines Objektes eine Kraft vonnöten ist.

In another definition, we can say the following. There is a basic connection during the passage of time with movement.

In einer anderen Definition können wir Folgendes sagen. Im Laufe der Zeit besteht eine grundlegende Verbindung zur Bewegung.

Understanding what the choir sings in the fourth movement of Beethoven's Ninth Symphony is reason enough to learn German worldwide.

Zu verstehen, was der Chor im vierten Satz von Beethovens neunter Sinfonie singt, ist schon Ziel und Zweck genug, um überall auf der Welt Deutsch zu lernen.

The "en passant" capture is a peculiarity of the pawn movement. No other chess piece can do anything like that.

Die "en passant" Gefangennahme ist eine Besonderheit der Bauernbewegung. Keine andere Schachfigur kann so etwas tun.

[reporter] The Tupamaro National Liberation Movement went from being a romantic urban guerrilla that robbed the rich to give the poor,

Die Nationale Befreiungsbewegung Tupamaros ist von einer Stadtguerilla, die Reiche beraubt und Arme beschenkt,

It’s why we’ve launched a movement of women and men to fight campus sexual assault—because it’s on all of us to stop it.

Ebendeshalb haben wir eine Bewegung von Frauen und Männern ins Leben gerufen, um gegen sexuelle Übergriffe auf dem Campus vorzugehen: weil es an uns allen ist, dem ein Ende zu bereiten!

Nobody can solve the issues facing the middle class and working class of this country unless we put together a strong politically active grassroots movement.

Niemand kann die Probleme lösen, mit denen die Mittelschicht und die Arbeiterklasse dieses Landes konfrontiert sind, es sei denn wir fügen eine starke politisch aktive basisdemokratische Bewegung zusammen.

If the player whose turn it is to play touches a piece, he must move it, unless no valid movement of that piece is possible.

Wenn der Spieler, der an der Reihe ist, eine Figur berührt, muss er sie bewegen, es sei denn, eine gültige Bewegung dieser Figur ist nicht möglich.

In 1600, Tycho Brahe hired Johannes Kepler as his assistant. In later years, Kepler would use Brahe's work as the basis for the laws of planetary movement which he developed.

Im Jahre 1600 stellte Tycho Brahe Johannes Kepler als Assistenten ein. In späteren Jahren verwendete dieser Brahes Arbeit als Grundlage der von ihm entwickelten Gesetze der Planetenbewegung.

That endgame boiled down to the confrontation between a good bishop, that is one who had good squares to move on, and a bad bishop, that is one who had his movement options restricted by its own pawns.

Dieses Endspiel beschränkte sich auf die Konfrontation zwischen einem guten Läufer, der gute Felder hatte, und einem schlechten Läufer, dessen Aktionsbereich durch seine eigenen Bauern eingeschränkt wurde.

The Renaissance was a cultural movement that left a deep influence on cultural and intellectual life in the early modern era. Beginning in Italy, it reached the rest of Europe before the sixteenth century, and its influence extended to literature, philosophy, art, politics, science, religion, and other aspects of intellectual life.

Die Renaissance war eine kulturelle Bewegung, die einen tiefgreifenden Einfluss auf das kulturelle und geistige Leben in der frühen Neuzeit ausübte. Ihren Ausgang nehmend in Italien, erreichte sie das übrige Europa vor dem sechzehnten Jahrhundert und ihr Einfluss erstreckte sich auf Literatur, Philosophie, Kunst, Politik, Wissenschaft, Religion und weitere Bereiche des geistigen Lebens.