Translation of "Movement" in Russian

Life is movement.

Жизнь — это движение.

Or the code movement.

Или мода программировать.

He lay without movement.

Он лежал неподвижно.

Every movement is painful.

Каждое движение причиняет боль.

To see if it's on an upward movement or a downward movement

посмотреть, находится ли он вверх движение или движение вниз

With the William Wilberforce movement.

под влиянием движения Уильяма Уилберфорса.

In a very quick movement,

как она стремительными движениями

Squirrels are quick of movement.

Белки двигаются быстро.

Constantly eating that secretion, no movement

постоянно есть этот секрет, без движения

They joined in the temperance movement.

Они присоединились к движению трезвенников.

The movement is rapidly gaining ground.

Движение быстро распространяется.

Co-ordinating the movement of 200,000 men,  

координируя движение 200000 человек

Each movement of the dancer was perfect.

Каждое движение танцора было идеальным.

We take part in Red Cross movement.

Мы участвуем в движении Красного Креста.

He was the leader of the movement.

Он был лидером движения.

And we form part of a global movement

Мы часть глобального движения,

But this is actually still too much movement.

но она всё же слишком много двигается.

He played a major part in the movement.

Он играл важную роль в движении.

He played a key role in the movement.

Он сыграл ключевую роль в движении.

He played an important role in the movement.

Он играл в движении важную роль.

"The anti-nuclear movement to which I once belonged

«Антиядерное движение, к которому я когда-то принадлежал,

And it will also penalize the movement of people,

а также санкции в отношении мигрантов,

Any movement or splashing is gonna tip them off.

Любое движение или брызги могут ее спугнуть.

Highly tuned antennae are hypersensitive to the slightest movement.

Высокочастотные усы сверхчувствительны к малейшему движению.

The movement created by its spread to the earth

движение, созданное его распространением на землю

Earthquake caused by the movement of the earth's crust

землетрясение, вызванное движением земной коры

She played a part in the women's lib movement.

Она сыграла роль в движении в защиту прав женщин.

- Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.
- Tom has devoted his life to the movement against nuclear energy.

Том посвятил свою жизнь движению, выступающему против атомной энергетики.

Not worrying about anything is the same as being dead, since worry is the movement of the soul, and life is movement.

Ни о чем не беспокоиться - значит не жить, а быть мертвым, ведь забота - движение души, а жизнь - это движение.

And this is the opposite of what this movement needs.

А движению нужно было как раз обратное.

What came to be known as the Iranian Green Movement,

что потом стало известным как «иранское зелёное движение»,

And it's not just the lack of feeling and movement.

И дело не только в недостатке движения и ощущений.

It required co-ordinating the  movement of half a million  

Это потребовало координации движения полумиллиона

I have not had a bowel movement for a week.

Я неделю не ходил в туалет по-большому.

My favorite part of the Appassionata is the second movement.

Моя любимая часть Аппассионаты - вторая.

He was suspected of being active in a clandestine movement.

Его подозревали в участии в подпольном движении.

There's now a movement led by patients and by patient groups

В настоящее время возникло движение, возглавляемое пациентами и их группами

And the worst of all really is the humane technology movement.

И хуже всего — это движение гуманной технологии.

He had regained some movement and feeling years after his accident.

он вернул некоторую чувствительность и подвижность через год после падения.

Tom has devoted his life to the anti-nuclear-energy movement.

Том посвятил жизнь движению за отказ от использования АЭС.

There is a growing movement of ethical or responsible non-monogamy out there

существует растущее движение этичной ответственной не-моногамии,

As well as every aspect of army administration;  ensuring efficient movement and supply;  

а также все аспекты управления армией; обеспечение эффективного движения и снабжения;

Since when have you been able to feel the movement of the fetus?

Когда Вы впервые почувствовали движение плода?

And with receptors all over their bodies, they can sense movement in the water.

И с рецепторами по всему телу... ...он чувствует движение в воде.

The formation and movement of hurricanes are capricious, even with our present-day technology.

Непредсказуемы образование и движение ураганов, даже с помощью современных технологий.

She'd see big movement, and she'd be slightly afraid and then look, "Oh, it's him."

Она видит тень, слегка пугается, а потом: «А, это он!»

Everyone has the right to freedom of movement and residence within the borders of each State.

Каждый имеет право на свободу передвижения и проживания в пределах любого штата.

Defences. "You are always for turning the enemy,”  he told him, “It is too dangerous a movement."

. «Вы всегда за то, чтобы повернуть врага, - сказал он ему, - это слишком опасное движение».

In another definition, we can say the following. There is a basic connection during the passage of time with movement.

В другом определении можно сказать следующее. Существует основная связь с течением времени с движением.

The "Grey Wolves" are a Turkish ultra nationalist movement, neofascist, anti-Kurd, that denies the genocide of the Armenian people.

«Серые волки» — турецкое ультранационалистическое движение, неофашистское и антикурдское, которое отрицает геноцид армянского народа.

The "en passant" capture is a peculiarity of the pawn movement. No other chess piece can do anything like that.

Взятие на проходе - особенность пешечного движения. Никакая другая шахматная фигура не может сделать ничего подобного.

Historically, the errors committed by a truly revolutionary movement are infinitely more fruitful than the infallibility of the cleverest Central Committee.

С исторической точки зрения, ошибки по-настоящему революционного движения бесконечно более плодотворны, чем непогрешимость даже самого мудрого Центрального Комитета.

If the player whose turn it is to play touches a piece, he must move it, unless no valid movement of that piece is possible.

Если игрок, чья очередь играть, касается фигуры он должен её переместить, кроме случаев, когда действительное движение этой фигуры невозможно.

With a slow movement of his hand, he pushed aside a lock of her hair. Then, tenderly and softly, he kissed her neck below the ear.

Неторопливым движением руки он отвел в сторону локон её волос, а потом мягко и нежно поцеловал её в шею пониже уха.

The “en passant” seizure can only be performed in the movement immediately after that in which a pawn attempts to pass a square controlled by the opponent. If it doesn't happen then, it can't be done later.

Захват «на проходе» может быть выполнен только в движении, сразу после того, как пешка пытается пройти через поле, контролируемое соперником. Если этого не произойдет тогда, это не может быть сделано позже.

That endgame boiled down to the confrontation between a good bishop, that is one who had good squares to move on, and a bad bishop, that is one who had his movement options restricted by its own pawns.

Этот эндшпиль сводился к противостоянию хорошего слона, то есть у которого были хорошие поля, и плохого слона, то есть у которого зона действия ограничивалась его собственными пешками.