Translation of "Calling" in Arabic

I'm calling Sami.

سأنادي سامي.

From calling an abort.

من استدعاء الإجهاض.

Someone is calling you.

- أحدهم يتصل بك.
- هناك شخصٌ ما يريدك على الهاتف.

Tom is calling Mary.

توم يُنادي ماري

Sami is calling you.

- سامي يناديك.
- سامي يتصل بك.

I'm calling the clinic.

أنا أتّصل بالعيادة.

But stop calling it crazy.

ولكنْ توقف عن وصفه بالجنون.

[Bear] I'm calling for help.

‫سأستدعي النجدة.‬

The calling of our time.

نداء عصرنا الحاضر.

My journey with this calling

رحلتي مع هذه المهمة

Sami is calling the cops.

سامي يتّصل بالشّرطة.

I thought that was my calling.

اعتقدت أن ذلك كان ندائي

Why didn't you try calling us?

لم لم تحاول الاتّصال بنا؟

I'll be calling you every morning.

سأتصل بِكَ كُل صباح.

By calling these kids these words,

من خلال دعوة هؤلاء الأطفال بهذه الكلمات،

- I'm calling Sami.
- I'll call Sami.

سأنادي سامي.

Stay put. I'm calling an ambulance.

ابقَ مكانك. أنا أتّصل بسيّارة إسعاف.

She was not calling anyone a name.

لم تقصد أحداً بعينه.

So their call should be our calling.

لذا فنداؤهم يجب أن يكون نداءنا

All these reporters were calling me up

كان هؤلاء الصحفيون في حالة استنفار;

Fleetingly, she considers calling the doctor at home,

لوهلة، تفكر بالاتصال على الطبيب في بيته

Dungeons & Dragons was calling me at that time.

كانت الأقبية و التنانين تناديني في ذلك الوقت.

And they're calling out for a fighting chance

يطالبون بفرصة من أجل القتال

I wouldn't be calling if it weren't important.

ما كنت لأتصل بك لولا أن الأمر مهم .

Which is calling on policymakers and clinical trial sponsors

تدعو صناع السياسات ورعاة التجارب السريرية

Which is wonderful because what he is calling for,

والذي هو بالمناسبة أمر رائع لأن ما يطلبه هو،

And calling home to share in the great news.

والاتصال بمنازلهم لمشاركة الخبر الرائع.

Girls from all across the country are calling my matchmaker;

اتصلت فتيات من جميع أنحاء البلاد بوسيطة الزواج خاصتي،

We are calling ourselves what we want to be called:

نطلق على أنفسنا ما نريد أن نُعرف به:

He now began calling himself “King” of Transylvania and Wallachia.

ثم أطلق على نفسه اسم "ملك" ترانسيلفانيا والأفلاق.

And he ended up calling me a few weeks ago.

وانتهى به الأمر بالاتصال بي منذ عدّة أسابيع مضت.

If you don't leave us alone, I'm calling the police.

إن لم تتركنا و شأننا، ساتّصل بالشّرطة.

Is if there's no chips on the counter calling your name,

أنه إن لم يكن هناك رقائق بطاطا على الطاولة تجذبك نحوها،

calling into question the legitimacy of the entire American legal system.

ملقية بظلال الشك على شرعية نظام القضاء الأمريكي بأكمله.

Please excuse me for calling you so early in the morning.

آسف لانني اتصلت مبكراً.

The truth is, it became clear that the person I'm calling Vicky

الحقيقة هي: أصبح واضحاً أن الشخص التي أسميها فيكي

Nikita Krushchev calling Kennedy’s move “an act of aggression that pushes mankind

نيكيتا كروشيف يدعو إلى تحرك كينيدي "عمل عدواني يدفع البشرية"

Most Americans do not object to my calling them by their first names.

لا يعترض معظم الأمركيين على مناداتي إياهم بأسمائهم الأولى.

But I found my true calling as an artist at the age of ten

ولكني اكتشفت أن هدف حياتي هو الفن وأنا في سن العاشرة.

And they invited me to create a project that we're calling the "Open Orchard"

ودعوني لإنشاء مشروع أطلقنا عليه اسم "البستان المفتوح"

Western Schism eroded any authority that the papacy had in calling for a crusade.

الانشقاق الغربي لم يسمح لأيّ سلطة دعتها البابوية إلى شن حملة صليبية.

I'm calling my neighbor who sent a cop to my door when playing the guitar.

أدعو جاري من هنا الذي كان يرسل الشرطة إلى بابي عندما أعزف الغيتار.

Us here…”, calling on the Christian general to embrace Islam in exchange for peace, adding:

ثم دعا القائد المسيحي لاعتناق :الإسلام مقابل السلام، مضيفا

In his extravagant uniforms that the Cossacks  came to admire him, calling out ‘Oorah! Murat!’  

وواضحًا في زيه الرسمي الفخم لدرجة أن القوزاق جاءوا للإعجاب به ، وهم ينادون "أورا! مراد!

The city for a long siege, one that would soon come, calling for help from the West.

المدينة لحصار طويل، سيأتي قريبًا، واستدعى مساعدة من الغرب.

- I'm looking for Tom.
- I'm calling Tom.
- I've been looking for Tom.
- I've been searching for Tom.

أنا أبحث عن توم.

He looked at everyone calling him a man who smiled, he made a movie called the man who smiles in the room

رأى أن الجميع يدعوه الرجل الذي يبتسم ، وقد صنع فيلمًا باسم رجل الغرفة

"LGBT communities around the world are calling you a 'hero', and say that you were framed," Al-Sayib explained. "But the law enforcement agencies are all labeling you as a ruthless murderer. Which one are you, Dima?"

وضح الصائب: "مجتمعات المثليات والمثليين وثنائيي الجنس والمتحولين جنسيا (LGBT) تسميك بطلًا، وتقول أنك قد ورطت، أما وكالات تطبيق القانون فإنها جميعا تسميك بالقاتل متحجر القلب. أيهما أنت يا ديما؟"