Translation of "Assault" in Arabic

Sexual assault, etc.

الاعتداء الجنسي ، الخ

For assault with a firearm.

بتهمة الإعتداء باستخدام سلاح ناري.

Sami reported the sexual assault.

بلّغ سامي السّلطات بالاعتداء الجنسي.

Sami wanted to sexually assault Layla.

كان يريد سامي أن يعتدي جنسيّا على ليلى.

By the ferocity of the Crusader assault.

من ضراوة الهجوم الصليبي.

He ordered an all out frontal assault!

أمر بشن هجوم أمامي شامل!

And that people who hadn't experienced sexual assault

والأشخاص الذين لم يختبروا الاعتداء الجنسي

Both as individuals who have experienced sexual assault

سواء كأفراد اختبروا الاعتداء الجنسي

Word reached Flamininus that the  Macedonian assault had begun…  

وصلت الرسالة إلى فلامينينوس بأن الهجوم المقدوني قد بدأ

William launched a general assault,  personally leading the charge. 

أطلق ويليام هجومًا عامًا، وقاد الهجوم شخصيًا.

The ground shook as the  elephants led the Roman assault,  

اهتزت الأرض بينما كانت الفيلة تقود الهجوم الروماني،

On 30th March they began their assault from the north.

في 30 مارس بدأوا هجومهم من الشمال.

The city came under heavy French bombardment, and infantry assault.

تعرضت المدينة لقصف فرنسي مكثف وهجوم مشاة.

Khalid now feared a general Byzantine assault along the entire line.

فخشي خالد بذلك من هجوم بيزنطي عام على طول خط الجبهة

The Duke is nearby; and their assault on Tours is soundly defeated.

تفيد بأن الدوق قريب وبأن هجومه على تورز لم ينجح

Philip ordered an assault, compelled  to reinforce the men at the top.  

أمر فيليب بالهجوم، وأجبر على تعزيز الرجال في الأعلى.

Their assault so vigorous that it looked  like a Hindu victory was imminent.  

وكانت اعتداءهم عنيف جداً لدرجة أنه بدا وكأن انتصارًا هندوسيًا وشيكًا.

assault back, but the siege went on for months, and the many assaults

ولكن الحصار استمر لأشهر وأدت الهجمات العديدة إلي

But, even though Aetius’ deployment left  no option except a frontal assault, Atilla  

ولكن على الرغم من ان انتشار أيتيوس لن يترك أي خيار سوى الهجوم الأمامي.

On the first day, the Black Prince orders an assault on the ch�teau.

في اليوم الأول، أمر الأمير الأسود بالاعتداء على القصر

After the first assault wave was mown down,  Lannes’ call for volunteers went unanswered.

بعد قطع الموجة الهجومية الأولى ، ذهبت دعوة لانز للمتطوعين دون إجابة.

The King launched a desperate assault on the bulwarks outside the main gate, supported

شن الملك هجوما يائساً على الأسوار الموجودة خارج البوابة الرئيسية

Formation long enough, until the main assault of the legions broke through the center.

لفترة طويلة بما فيها الكفاية، حتى اخترق الهجوم الرئيسي مركز الجيش.

So the British attack at Cambrai, with the first major tank assault in history.

لذلك الهجوم البريطاني في كامبراي، مع أول هجوم خزان كبير في التاريخ.

At the same time Pompey launched an all out assault across Caesar’s line of fortifications.

وفي الوقت نفسه شن بومبي هجومًا شاملاً عبر خط تحصينات قيصر

At dusk of 9 July Pompey prepared an amphibious assault against the vulnerable position of

عند غروب الشمس في 9 تموز / يوليو ، أعد بومبي هجومًا برمائيًا على الموقع الضعيف

Backing this assault were six legions who managed to dislodge the defenders who were scattered

كما دعم هذا الهجوم سته من الجحافل تمكنوا من طرد المدافعين الذين كانوا مبعثرين

Expedition into Upper Egypt… and later leading  a successful assault on the town of Aboukir.

Desaix الاستكشافية في صعيد مصر ... وقاد فيما بعد هجومًا ناجحًا على مدينة أبو قير.

And on 13th June, their first assault with a single scaling ladder was easily repulsed.

وفي 13 يونيو، أول هجوم لهم مع تم سحب سلم تحجيم واحد بسهولة.

Synchronizing his attack over land in the east,  with Demosthenes’ amphibious assault in the west.  

وتزامن هجوم على الأرض في الشرق مع هجوم ديموستيني البرمائي في الغرب.

Towers to be brought up against the wall to launch an assault on the town.

الخشبية على الحائط لشن هجوم على المدينة.

Meanwhile, the main Sassanian assault on Belisarius’ right broke through several sections of the trench.

في غضون ذلك، اخترق الهجوم الساساني الرئيسي على يمين بيليساريوس عدة أقسام من الخندق

The next day Davout’s troops fought off a major  Austrian dawn assault… then launched their own  

في اليوم التالي ، قاتلت قوات دافوت هجومًا فجرًا نمساويًا كبيرًا ... ثم شنت هجومها

Infantry battalion at the Siege of Toulon. He  led a daring night assault on British defences  

كتيبة مشاة في حصار طولون. قاد هجومًا ليليًا جريئًا على الدفاعات البريطانية

The troops to prepare a full assault, ordering the remaining guns to maintain a steady bombardment

وأطلق الأبواق للقوات لتحضير هجوم كامل، وأمر البنادق المتبقية بالحفاظ على قصف ثابت

But Gao’s merceneries held strong in the face of an assault from a superior enemy force.

لكن مرتزقة (جاو) استطاعوا الثبات بقوة أمام هجوم من قوة معادية أكبر

Brother Mago, for these troops would bear the brunt of the Roman assault and it was

ماغو، فهذه القوات كانت ستتحمل وطأة الهجوم الروماني وكان

Unable to force an open battle, for Hannibal, an assault on Arretium is out of the question.

غير قادر على شن معركة مفتوحة، بالنسبة لحنبعل الهجوم على أرسيتيوم أمر غير وارد