Translation of "Experienced" in Arabic

Are you experienced?

هل لديك خبرة؟

That humans have experienced in history.

التي عاش خلالها البشر عبر التاريخ.

experienced by numerous other premodern peoples,

مع العوالم التي عاشت فيها العديد من الشعوب الحديثة الأخرى،

And if you haven't experienced this,

وإذا لم تجرب هذا،

Layla was an experienced bank robber.

كانت ليلى خبيرة في سرقة البنوك.

And as I experienced a new pain,

وبينما اختبرت ألمًا جديدًا،

Different peoples have always experienced different realities,

فعاشت الشعوب المخلتفة دائماً عوالم واقعية مختلفة تماماً،

Absolutely the most pain I’ve ever experienced.

‫لا شك أنه أشد ألم شعرت به يوماً.‬

Because they had either experienced it themselves

لأنهم إما شعروا به بأنفسهم،

But more experienced males block his way.

‫لكن الذكور الخبيرة تعترض طريقه.‬

Several times more than have ever been experienced,

بمرات أكثر بكثير مما سبق لنا تجربته،

And that people who hadn't experienced sexual assault

والأشخاص الذين لم يختبروا الاعتداء الجنسي

Both as individuals who have experienced sexual assault

سواء كأفراد اختبروا الاعتداء الجنسي

I witnessed and experienced a lot of incivility

شهدت وعانيت من الكثير من الفظاظة

Some of you might have experienced it before;

ربمّا أحسّ بعضكم به سابقاً؛

The extreme levels of stress experienced during trauma

تسبب الدرجات الشديدة من التوتر التي تحدث أثناء التعرض للصدمة

But at the same time, I've experienced love,

ولكن في نفس الوقت، لقد حظيت بحب،

Multiple times more than we experienced in 2008

عدة مرات أكثر مما شهدناه في عام 2008

And experienced again that magical enhancement of sound

واستمعت مرة أخرى بسحر الصوت النقي

We have friendly, qualified and experienced teachers working.

مدرسين ودودين و مؤهلين ذو خبرة يعملون لنا

Although they might differ in exactly how it's experienced.

على الرغم من أنهم يختلفون في الطريقة التي يختبرونها بها.

To sense that behind anything that can be experienced

للإحساس بما وراء أي شيء يمكن تجربته

And growing up, I experienced my family's social mobility,

وفي مرحلة النمو، شهدت الحراك الاجتماعي لأسرتي،

experienced than Masséna, but with far better political connections.

خبرة بكثير من ماسينا ، ولكن مع علاقات سياسية أفضل بكثير.

Although experienced, most were outclassed by the Persian cataphracts,

على الرغم من خبرتهم، فقد تم التغلب عليهم من طرف السلاح الثقيل الفارسي

- We have experienced three wars.
- We've endured three wars.

شهدنا ثلاثة حروب.

This destructive world has already experienced two world wars.

هذا العالَم المُدَمَر بالفعِل شَهِدَ حَربَين عالَميَتين.

Fadil was more experienced than Rami at the time.

كان فاضل آنذاك أكبر خبرة من رامي.

No human being has ever experienced a truly objective reality.

لم يجرب أي إنسان واقعاً موضوعياً حقاً.

Of the most intense sensory overload I had ever experienced.

لأكثر حمل زائد حسي شديد قد جربته في حياتي

Gregory commanded the experienced Greek infantry on the right flank.

أما غريغوري فقاد قوات المشاة اليونانية المخضرمة على الجناح الأيمن

They were the most experienced crew ever sent into space.

كانوا أكثر طاقم تم إرسالهم إلى الفضاء خبرة على الإطلاق.

So, I'm sure this is something that we all have experienced.

لذلك، أنا متأكدة بأنه شيء سنجربة جميعًا.

That the older generations didn't have when they experienced emerging adulthood.

ذلك لم يكن متوفراً للأجيال الأكبر سناً عندما عاشوا مرحلة البلوغ الناشئة.

I'm sure many of us in here have experienced that ourselves,

بالتأكيد الكثير منا هنا لهم تجارب مع هذا،

I know that there are people in this audience who've experienced

وأعلم أن هناك أشخاص في الجمهور قد يكون مروا بتجربة كهذا

To share with other children what my daughters had experienced abroad.

لكي أتقاسم مع أطفال آخرين ما عاشته ابنتاي في الخارج.

Nevers summoned a hasty council, where the older, more experienced knights,

نظّم نيفيرس مجلسًا بسرعة، حيث خلص الفرسان الأكبر سنًا والأكثر خبرة،

What I was experiencing was something that I had experienced before -

ما مررت به كان شيئا سبق وحدث لي من قبل-

That was the first time I had ever experienced something like that,

تلك كانت أول مرة لي إطلاقًا لتجربة شيئًا كذلك،

A pain unlike any physical or mental pain I had experienced before.

ألم غير مشابه لأي ألم جسمي أو عقلي اختبرتُه من قبل.

This is the angle difference we experienced with the alien in space

هذا هو اختلاف الزاوية الذي عشناه مع الفضائي في الفضاء

Five years passed before Napoleon, desperate for experienced senior commanders, asked him

مرت خمس سنوات قبل أن يطلب منه نابليون ، اليائس لكبار القادة ذوي الخبرة ،

These were experienced men who reached maturity in the First Punic War,

هؤلاء الرجال ذوو الخبرة وصلوا إلى مرحلة النضج في الحرب البونية الأولى،

Of having the experienced Serbian knights and heavy cavalry on his side.

وجود الفرسان الصرب ذوي الخبرة وسلاح فرسانهم الثقيل إلى جانبه.

"Sami knows all the words." "He has to. He's an experienced comedian."

"سامي يعرف كلّ كلمات النّص." "يتوجّب عليه ذلك، فهو ممثِّل ذو خِبرة".

And I spoke to many travelers who are very experienced in the Sahara.

وتحدثت مع كثير من المسافرين الخبراء في الصحراء الكبرى.

Problems arise as a result of traumas or abuse experienced by one's childhood

تنشأ المشاكل نتيجة الصدمات أو سوء المعاملة التي يعاني منها الطفل

He cannot risk losing too many of his experienced soldiers that he cannot replace.

فهو لا يستطيع المخاطرة بفقد الكثير من جنوده المتمرسين الذين لا يمكن أن يغيرهم

But once in Limousin, the itinerary becomes a catalog of destruction, led by experienced

ولكن بمجرد الوصول إلى ليموزين، تحول خط سير الرحلة إلى دمار بما أن الجيش متكون من الخبيرين

It was an impressive feat, but his mostly young conscripts were up against experienced,

لقد كان إنجازًا مثيرًا للإعجاب ، لكن المجندين الشباب في الغالب واجهوا قوات ذات خبرة

Claude Victor-Perrin was an experienced  soldier by the time of the French Revolution,  

كلود فيكتور-بيرين جنديًا متمرسًا في زمن الثورة الفرنسية ،

Of a mix between newly trained troops and more  experienced legionaries, which made movements,  

من مزيج بين القوات المدربة حديثًا والفيلق الأكثر خبرة، مما جعل من تحركات،

Infantry and cavalry on the flanks. The duke’s  army was fairly experienced, well organised,  

كان جيش الدوق متمرسًا إلى حدٍ ما ، ومنظم جيدًا

With a select group of experienced troops Hannibal sneaks up to a position overlooking

تسلل هانيبال برفقة مجموعة مختارة من القوات ذات الخبرة إلى موقع

She just ignited my curiosity in a way that I had not experienced before.

‫لقد أثارت فضولي بطريقة لم أمرّ بها من قبل.‬

Yet most of us here today have experienced the fear of the blank page,

غير أن معظمنا هنا اليوم قد اختبر الخوف من الصفحة الفارغة

Experienced as the force of gravity and then he found the time was also

من ذوي الخبرة كقوة الجاذبية وبعد ذلك وجد الوقت أيضا ، ثم وجد أن الوقت قد تم تغييره أيضًا

Grissom was one of America’s most experienced astronauts: he was a member of NASA’s first

كان Grissom أحد رواد الفضاء الأكثر خبرة في أمريكا: فقد كان عضوًا في مجموعة رواد الفضاء

On the left, he ordered Starina Novak to lead the attack with his experienced Serbian mercenaries

على اليسار، أمر ستارينا نوفاك بقيادة الهجوم مع مرتزقة الصربيين من ذوي الخبرة مع الخارجون من القانون،

That's what they call 'prejudice'! It's wrong to make your mind up on something you've never experienced!

هذا ما يطلقون عليه "بالتحيّز"! فمن الخطأ أن تُحكم عقلك على شيءٍ لم تكن قد جربته من قبلً!