Translation of "Wanted" in Arabic

Sami wanted prostitutes.

كان سامي يريد العاهرات.

Layla wanted love.

كانت ليلى تريد حبّا.

Sami wanted affection.

أراد سامي بعض العاطفة.

Sami wanted soup.

- أراد سامي بعض الحساء.
- أراد سامي حساءا.

Sami wanted revenge.

أراد سامي الانتقام.

Sami wanted Layla.

أراد سامي أن يكون مع ليلى.

- You are wanted on the phone.
- You're wanted on the telephone.
- You're wanted on the phone.

أحدهم على الهاتف يريدك.

Not what she wanted,

و ليس كما أرادات ،

I wanted that baby.

أردتُ ذاك الطفل.

I wanted to cry.

أردت أن أبكي.

Different empires have wanted,

أرادت إمبراطوريات كثيرة،

He wanted to succeed.

أراد أن ينجح.

I wanted red shoes.

- أردت الحذاء الأحمر.
- أردت حذاء أحمر.
- أريد حذاءً أحمراً.

Fadil wanted more money.

- كان فاضل يريد المزيد من المال.
- أراد فاضل المزيد من المال.

Fadil wanted every woman.

كان فاضل يريد أن تكون كلّ امرأة له.

Sami wanted some water.

أراد سامي بعض الماء.

Layla wanted a divorce.

كانت ليلى تريد الطّلاق.

Layla wanted to leave.

أرادت ليلى الرّحيل.

Sami wanted more money.

كان سامي يريد المزيد من المال.

Sami just wanted money.

كان سامي يريد المال فقط.

Sami wanted some money.

أراد سامي بعض المال.

Sami wanted money first.

أراد سامي المال أوّلا.

Sami wanted Layla's money.

أراد سامي أن يستولي على مال ليلى.

Sami wanted to win.

أراد سامي أن يفوز.

Sami wanted the money.

أراد سامي ذلك المال.

Sami wanted a dog.

- أراد سامي كلبا.
- كان سامي يريد كلبا.

Sami wanted his money.

أراد سامي ماله.

- She wanted to be a teacher.
- She wanted to become a teacher.

أرادت أن تكون مدرسةً.

This is what I wanted.

وهذا ما كنت أريده

He wanted to be ready.

أراد أن يكون جاهزاً.

He just wanted the truth.

هو فقط أراد الحقيقة

I wanted to do something,

أردتُ أنْ أفعلَ شيئًا ما،

I wanted to go there.

أردت الذهاب إلى هناك.

He wanted to be rich.

هو اراد ان يكون غنيا.

Tom wanted you to know.

أراد توم أن تعرف.

Tom wanted a million dollars.

كان يريد توم مليون دولارا.

I only wanted to forget.

فقط كنت أريد أن أنسى.

Tom wanted an economy car.

أراد توم سيارةً اقتصادية.

Tom is wanted for murder.

توم مطلوب بتهمة القتل.

I wanted to read them.

أردت قراءتهم.

She wanted me to lie.

أرادت منّي الكذب.

He wanted me to lie.

أرادَ منّي الكذب.

Because they wanted to know

يريدون أن يعرفوا

I wanted to surprise her.

أردت أن أفاجئها.

It's exactly what I wanted.

هذا بالضبط ما أردته.

Tom wanted to see her.

توم اراد ان يراها.

Fadil wanted to control everybody.

كان فاضل يريد أن يتحكّم في الجميع.

Fadil wanted to scare Layla.

أراد فاضل إخافة ليلى.

Fadil wanted what Layla had.

- كان فاضل يتمنّى أن يكون ليده ما كان عند ليلى.
- كان فاضل يريد أن يملك ما كانت تملكه ليلى.

Sami wanted revenge on Layla.

كان سامي يريد أن ينتقم من ليلى.

I wanted to kill myself.

أردت الانتحار.

Layla wanted all the money.

أرادت ليلى كلّ المال.

Layla wanted to protect Sami.

كانت ليلى تريد أن تحمي سامي.

Sami wanted to buy crack.

أراد سامي أن يشتري مخدّرات كوكايين الكراك.

Layla wanted to attract attention.

كانت ليلى تريد جلب الانتباه.

Sami wanted to be arrested.

كان سامي راغبا في أن يُعتقل.

Sami had what he wanted.

سامي لديه ما يريد.

I wanted to please you.

أردتُ إسعادك فقط.

Sami wanted a comfortable life.

كان سامي يريد حياة مريحة.

Sami wanted to punish Layla.

أراد سامي أن يعاقب ليلى.

People wanted the good life.

كان النّاس يريدون الحياة السّعيدة.

Sami wanted to impress Layla.

كان سامي يريد أن يثير إعجاب ليلى.

Sami always wanted more money.

كان سامي يريد دائما المزيد من المال.

Sami wanted his life back.

كان سامي يريد أن يستعيد حياته.

Sami wanted to make musicals.

كان سامي يريد أن يُخرج أفلاما موسيقيّة.

It's nice to feel wanted.

من الجميل بأن تشعر بأنه مرغوب بك

Sami wanted his money back.

أراد سامي استرجاع ماله.

Sami wanted to wait outside.

أراد سامي الانتظار في الخارج.

Sami wanted to meet Muslims.

أراد سامي أن يتعرّف بمسلمين.

Sami wanted to become Muslim.

أراد سامي أن يعتنق الإسلام.

I wanted to study Berber.

كنتُ أريدُ تعلم الأمازيغية.

And I wanted to rectify that.

وأردتُ تدارك ذلك.

That wanted to see me dead.

الذين أرادوا موتي

I wanted to study human cultures.

أردت أن أدرس ثقافات الإنسان

And I wanted to know more.

وأريدها أن تعرف أكثر

While the surgeon wanted only one.

بينما يريد الجراح عضو واحد فقط.

That stories wanted to be slow,

وأنّ هذه القصص أرادت أن تكون بطيئة.

Nobody wanted to be an investor

لا أحد يريد أن يكون مستثمرا

And I wanted to know why.

وكنت أود البحث عن السبب.

I've always wanted to meet you.

طلما تمنيت أن ألتقي بك.

He asked us what we wanted.

هو سألنا ماذا نريد.

I wanted to go to Paris.

أردت أن أكون في باريس.

I never wanted you to go.

أنا أبداً لم أُرِد أن تذهب.

I wanted Tom to be happy.

أردت أن أسعد توم.

Tom wanted to change his life.

توم أراد أن يغير حياتهُ.

She wanted to be a teacher.

أرادت أن تكون معلمةً.

I just wanted to be popular.

أردت الشهرة فقط.

And I wanted to change things.

وأردتُ تغيير أشياء.

Sadako wanted to forget about it.

أرادت ساداكو أن تنسى الأمر.

Dania wanted to be Fadil's woman.

كانت دانية تريد أن تكون امرأة فاضل.