Translation of "Geboorte" in Spanish

- Hij is Russisch van geboorte.
- Hij is Rus van geboorte.

Él es ruso de nacimiento.

Hij is Russisch van geboorte.

Él es ruso de nacimiento.

Van geboorte is hij Italiaan.

Es italiano de nacimiento.

Dertig jaar na haar geboorte hier...

Treinta años después de nacer aquí,

Hij is niet van geboorte blind.

No es ciego de nacimiento.

Mijn vader stierf voor mijn geboorte.

- Mi padre murió antes de que yo naciera.
- Mi padre murió antes de nacer yo.

Mijn grootvader stierf kort na mijn geboorte.

Mi abuelo murió poco después de mi nacimiento.

Mijn ouders zijn getrouwd voor mijn geboorte.

Mis padres se casaron antes de que yo naciera.

De geboorte- en sterftecijfers waren bijna gelijk.

La tasa de mortalidad y la tasa de natalidad eran casi idénticas.

Mannen van goede geboorte, zij die niet vluchten.

hombres de buena cuna, los que no huyen.

Ik heb hem gefeliciteerd met de geboorte van zijn zoon.

Le felicité por el nacimiento de su hijo.

- Mary leed aan een ernstige postnatale depressie na de geboorte van haar eerste kind.
- Mary leed aan een ernstige post-partumdepressie na de geboorte van haar eerste kind.

Mary sufrió una severa depresión posparto después del nacimiento de su primer hijo.

- Hij heeft daar heel zijn leven gewoond.
- Hij woont daar vanaf zijn geboorte.

- Ha vivido allí toda su vida.
- Él vivió allí durante toda su vida.
- Él vivió allá toda su vida.

- Mijn vader stierf voordat ik geboren was.
- Mijn vader stierf voor mijn geboorte.

- Mi padre murió antes de que yo naciera.
- Mi padre murió antes de nacer yo.

Mensen maken zich veel meer zorgen over de eeuwigheid na hun dood dan over de eeuwigheid die zich voor hun geboorte heeft afgespeeld. Het is echter dezelfde hoeveelheid eeuwigheid, die zich uitrolt in alle richtingen vanaf het punt waar wij staan.

La gente se preocupa mucho más por la eternidad después de la muerte que por la eternidad que ocurría antes de que nacieran. Pero es la misma cantidad infinita, rodando en todas las direcciones desde donde estamos.