Translation of "Deksel" in Spanish

Deksel erop.

Le pondré la tapa.

Help me alsjeblieft met dit deksel eraf te krijgen.

Ayúdame a quitar esta tapa, por favor.

...en balanceerde het stom genoeg op de deksel van een ijsbakje...

y, tontamente, lo balanceé con la tapa de un contenedor de helado.

Maria vindt het niet leuk dat Tom het deksel van het toilet omhoog laat.

A Mary no le gusta cuando Tom deja la tapa del retrete abierta.

- Wie te veel wil, krijgt niets.
- Wie het onderste uit de kan wil hebben, krijgt het deksel op de neus.

El que quiere alcanzar el fondo de la lata se tropieza con la nariz en la tapa.