Translation of "Wegen" in Russian

Zeer uiteenlopende wegen dus,

Так что это были два расходящихся пути,

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.

Пути Господни неисповедимы.

De wegen zijn ijzig.

На дорогах гололедица.

De wegen die we bouwen

Наши дороги

Alle wegen leiden naar Helsingør.

Все дороги ведут в Эльсинор.

Alle wegen leiden naar Rome.

Все дороги ведут в Рим.

De wegen zitten vol kuilen.

Дороги все в ямах.

- Alle wegen leiden naar Rome.
- Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.

Все дороги ведут в Рим.

Er zijn 'n hoop alternatieve wegen.

Есть еще много других путей.

Samen wegen ze 40 miljard ton.

Их общий вес — 40 миллиардов тонн.

We wegen het, controleren de kwaliteit,

мы взвешиваем, проверяем качество

Hij bouwt al 53 jaar wegen.

Он прокладывал их в течение 53 лет.

De wegen staan vol met auto's.

На дорогах полно машин.

We kunnen vrachtwagens, vliegtuigen en ossenkarren wegen.

Можно взвесить грузовики, самолёты и повозки.

Met dat geld kunnen we wegen bouwen

которые мы вкладываем

De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.

Жирные линии на карте — это дороги.

Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.

Все дороги ведут в Рим.

Rij voorzichtig! Dat zijn verraderlijke wegen daar boven.

Веди осторожно! Наверху дороги коварны.

Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.

- На Луне я бы весил всего пятнадцать килограмм.
- На Луне я бы весила всего пятнадцать килограмм.

Alle wegen leiden naar het einde van de wereld.

Каждая дорога ведёт к концу света.

Omdat ze niet begrijpt waarom haar woorden zo zwaar wegen

потому что сама она не понимает всю силу собственных слов

Mijn vrouw helpt me bij het bouwen van de wegen.

Моя жена помогает мне в работе.

Stak er wat tijd in, bouwde een dorpje met enkele wegen,

создал там небольшое поселение с несколькими дорогами,

In de verte hoor ik het geluid van zacht ruisende wegen.

Вдали слышу звук тихо шумящих дорог.

Maar korte pootjes kunnen geen hoge muren beklimmen... ...of drukke wegen oversteken.

Но короткие ножки не могут лезть через высокие стены... ...или пересекать шумные дороги.

Zoetwaterkrokodillen zijn minder dan drie meter lang en wegen normaal maar zeventig kilo.

Пресноводные крокодилы бывают не длиннее трёх метров и обычно весят не более семидесяти килограммов.

- Onze banen hebben elkaar gekruist.
- Zijn weg en mijn weg hebben elkaar gekruist.
- Onze wegen hebben elkaar gekruist.

- Наши пути пересеклись.
- Наши дороги пересеклись.

In 2012 is Pasang Sherpa door de Himalayan Trust erkend omdat hij onvermoeibaar wegen bouwt in de onderontwikkelde regio Khumbu.

В 2012 году фонд Himalayan Trust наградил шерпу Пасанга за строительство дорог в регионе Кхумбу.