Translation of "Vele" in Finnish

Vele hebben kilometers gereisd.

Moni on kulkenut kilometrejä.

Hij beging vele zonden in zijn jeugd.

Hän teki nuorena paljon syntiä.

En de eerste van vele voor het ochtendgloren.

Ja vain yksi monista ennen aamua.

Ik heb vele jaren in het Rijnland gewoond.

Asuin Reininmaalla useita vuosia.

- Veel kinderen dragen een spijkerbroek.
- Vele kinderen dragen jeans.

Monet lapset käyttävät farkkuja.

Er zijn vele jaren verstreken en hier zijn we dan.

Siitä on vuosia. Olemme yhä yhdessä.

- Vele handen maken licht werk.
- Veel koks verzouten de brij.

Mitä useampi kokki, sitä huonompi soppa.

Maar na een schoonmaak van vele miljoenen... ...keren de dieren terug.

Mutta miljoonia maksaneen siivouksen johdosta tekevät eläimet paluuta.

Om het eenvoudig te zeggen: een mens is samengesteld uit vele cellen.

Yksinkertaisesti sanottuna ihminen on monien solujen yhdistymä.

- Engels wordt in vele landen gesproken.
- Engels wordt in veel landen gesproken.

Englantia puhutaan monessa maassa.

Een van de vele dingen waarmee ze worstelen om zich aan te passen.

Yksi monista asioista, joihin niiden on vaikea tottua kirkkaammassa maailmassa.

- Alle wegen leiden naar Rome.
- Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.

Kaikki tiet vievät Roomaan.

Van de vele soorten apen in Zuid-Amerika... ...opereert alleen het uilaapje in het donker.

Etelä-Amerikan monista apinalajeista - vain yöapinat toimivat pimeän tultua.

De maancyclus bepaalt het ritme van de vele drama's... ...die 's nachts plaatsvinden in zee.

Kuunkierto määrittelee monien yöllisen meren draamojen rytmin.

Immense middelen voor de geallieerde zaak, maar het zal vele maanden duren om te mobiliseren.

valtavat voimavarat ympärysvaltojen käyttöön, mutta se vie kuukausia mobilisoimiseen.

Het Tatoeba-project, dat je online kan vinden op tatoeba.org, werkt aan een grote gegevensbank met in vele talen vertaalde voorbeeldzinnen.

Tatoeba-projekti, jonka verkkotunnus on tatoeba.org, kerää laajaa monikielistä tietokantaa esimerkkilauseista ja niiden käännöksistä.

De arbeid in sweatshops, de vernietiging van het regenwoud, de klimaatopwarming, de verdrijving van inheemse gemeenschappen, de lucht- en watervervuiling, de uitroeiing van wilde dieren op landbouwgrond als "ongedierte", de gewelddadige omverwerping van democratisch gekozen regeringen om marionettendictators in stand te houden die de belangen van grote bedrijven behartigen, de dagbouw, de oliewinning in ecologisch kwetsbare gebieden, de vakbondsonderdrukking, de kinderslavernij en de steekpenningen aan onderdrukkende regimes zijn slechts enkele van de vele gevolgen van de schijnbaar onschuldige consumptiegoederen die we elke dag verbruiken.

Hikipajatyö, sademetsien tuho, ilmaston lämpeneminen, alkuperäisasukasyhteisöjen siirrot, veden ynnä ilman saastuminen, eläimistön hävittäminen viljelysmailta ”tuholaisina”, kansanvallalla valittujen hallintojen väkivaltainen syrjäyttäminen suuryhtiöitä myötäilevillä nukkediktaattoreilla, yltiöpäinen avolouhinta, öljynporaus herkillä alueilla, ammattiliittojen hajottaminen, lapsiorjuus ja lahjukset sortohallinnoille ovat vain eräitä näennäisen viattomien arkipäiväisten tuotteiden kuluttamisesta johtuvia seurauksia.