Translation of "Barst" in Russian

De kop heeft een barst.

Эта чашка надтреснута.

Het kan me geen barst schelen.

Мне на это насрать.

Het kan me geen barst schelen!

Да мне пофиг!

Er zit een barst in het glas.

- На стекле трещина.
- В стекле есть трещина.

Ik geef geen barst om mijn cv.

Мне плевать на свой CV.

- Ik ben stomdroken.
- Ik barst van het geld.

- Я пьяный.
- Я пьяная.
- Я бухой.
- Я бухая.

Er ontsnapte gas uit een barst in de leiding.

Газ просачивался через трещину в трубе.

De kruik gaat zo lang te water tot ze barst.

Найдёт коса на камень.

- Het kan me geen barst schelen.
- Ik geef er geen bal om!

- Да мне начхать на это!
- Мне наплевать на это!
- Мне плевать на это!

- Het kan me geen barst schelen.
- Het maakt me helemaal niks uit.

Мне это совершенно безразлично.

- Het kan me geen barst schelen.
- Dat zal me een worst zijn.
- Het maakt me helemaal niks uit.

- Мне это до лампочки.
- Мне совершенно всё равно.

- Daar trek ik mij niets van aan.
- Het kan me geen barst schelen.
- Dat zal me een worst zijn.
- Mij maakt het niet uit.
- Dat maakt mij niets uit.
- Dat kan mij niets schelen.
- Het kan me niet schelen.
- Het kan me niets schelen.

- Мне на это наплевать.
- Мне наплевать на это.
- Мне плевать на это.
- Мне на это насрать.