Translation of "Geeft" in Hungarian

Wie vlug geeft, geeft dubbel.

Kétszer ad, aki gyorsan ad.

Dat geeft niet!

- Nem tesz semmit!
- Nem fontos!

Tom geeft erom.

Tomot érdekli.

Tom geeft les.

Tom tanítani szokott.

Het geeft niet!

- Nem tesz semmit!
- Á, semmiség!
- Ugyan már, semmiség!

- Tom geeft Frans les.
- Tom geeft les in Frans.

Tom franciát tanít.

Hij geeft les Engels.

Angolt tanít.

Vader geeft bloemen water.

- Apa a virágokat locsolja.
- Fater a virágokat öntözi.

Het geeft de bezettoon.

Foglalt a vonal.

De koe geeft ons melk.

A tehén tejet ad nekünk.

Niemand geeft er iets om.

Senkit sem érdekel.

Zij geeft ons de schuld.

Minket akar felelősségre vonni.

Zij geeft altijd direct antwoord.

Ő mindig azonnal válaszol.

Geweldig. Niemand geeft me iets.

Csodás. Senki se ad nekem semmit.

- Er kraait geen haan naar.
- Daar geeft niemand om.
- Niemand geeft er om.

Ezzel senki nem foglalkozik.

Creatief Europa geeft 2,4 miljard dollar

A Kreatív Európa program 2,4 milliárd dollárt ad

Kunst geeft betekenis aan het leven.

A művészetek értelmet adnak az életnek.

...geeft de nacht dieren bijzondere uitdagingen...

az éjszaka rendkívüli kihívásokat és lehetőségeket...

...geeft de nacht dieren uitzonderlijke uitdagingen...

az éjszaka rendkívüli kihívásokkal és lehetőségekkel

Afbraak geeft kooldioxide in de atmosfeer,

Ekkor szén-dioxid jut ki a légkörbe,

De moeder geeft haar dochtertje melk.

Az anya tejet ad a kislányának.

- Macht is recht.
- Macht geeft recht.

Az erősebbnek van igaza.

Ze geeft haar fout niet toe.

- A tévedését nem ismeri be.
- A tévedését nem vallja be.
- A hibáját nem ismeri be.
- Nem ismeri be tévedését.
- Nem vallja be tévedését.
- Nem ismeri be hibáját.

Tom geeft Franse les in Boston.

Tom franciát tanít Bostonban.

Tom geeft ons wat we willen.

- Tom megadja nekünk, amire szükségünk van.
- Tom megadja nekünk azt, amit akarunk.

- Je geeft Arabisch.
- Je leert Arabisch.

Te arabot tanítasz.

Wie brood geeft, kent geen honger.

- Aki kenyeret ad, éhséget nem ismer.
- Az adás nem tesz szegénnyé.

Hoeveel geeft hij uit per maand?

Mennyit költ havonta?

Behalve Engels geeft hij ook wiskunde.

- Az angol mellett matekot is tanít.
- Az angolon kívül matekot is tanít.
- Angolon kívül metematikát is oktat.

Onze koe geeft ons geen melk.

A tehenünk nem ad tejet.

Tom geeft de voorkeur aan blondines.

Tomnak a szőkék jönnek be.

Hoeveel geeft ze per maand uit?

- Mennyit költött a hónapban?
- Mennyi volt a hónapban a kiadása?

- Mijn beste vriend geeft me altijd goede raad.
- Mijn beste vriendin geeft me altijd goede raad.

A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.

Samen geeft dat een blauwdruk van mogelijkheden.

Ezek együttesen alkotnak egy átfogó stratégiát.

Tom geeft ons wat we nodig hebben.

Tom megadja nekünk, amire szükségünk van.

- Dat geeft niets.
- Het is niet belangrijk.

- Ez nem fontos.
- Nem fontos.

- Dat is niet belangrijk.
- Dat geeft niets.

Nem fontos.

Ze geeft toe het geheim te kennen.

Beismeri, hogy tud a titokról.

Het onderwijs geeft meer opties, aanpassingsvermogen en kracht.

Az oktatás több alternatívát, alkalmazkodóképességet és erőt jelent.

En misschien geeft het je wel wat octopusvreugde.

Talán származik belőle valamiféle polipszintű öröme. 

Hij geeft haar alles waar zij om vraagt.

Mindent megad neki, amit kér.

Mijn beste vriend geeft me altijd goede raad.

A legjobb barátom mindig jó tanácsot ad nekem.

Je geeft het niet zo gemakkelijk op, nietwaar?

- Ön nem adja fel túl könnyen, ugye?
- Ugye te nem adod fel túl könnyen?

Een stad die onderdak geeft aan 7 miljoen mensen.

Egy város, amely hétmillió ember számára nyújt szállást.

Zijn uitspraak geeft aan dat hij een buitenlander is.

Az akcentusa arra utal, hogy külföldi.

- Geef me de sleutel.
- Geeft u me de sleutel.

- Add ide a kulcsot!
- A kulcsot!

Hij geeft les in wiskunde en ook in Engels.

Ő tanítja mind a számtant, mind pedig az angolt is.

- Geef ons drie minuten.
- Geeft u ons drie minuten.

Adj nekünk három percet!

...geeft nieuwe technologie... ...ons de kans zeldzame wezens te zien...

az új technika... elénk vetíti a ritkán látott teremtményeket...

Ervaring is de naam die iedereen geeft aan zijn fouten.

A tapasztalat az a név, amelyet mindenki ad a tévedéseinek.

Ons een idee geeft van wat er onder de oppervlakte gebeurt.

fogalmat alkothatunk arról, mi történik a felszín alatt.

De beer geeft zijn maaltijd niet zonder slag of stoot op.

Nem mond le ellenállás nélkül a vacsorájáról.

Als je iemand de hand geeft, kijk dan in zijn ogen.

Amikor kezet rázol valakivel, nézz a szemébe.

- Hoop geeft geen brood.
- Hoop brengt geen brood op de plank.

A sopánkodásból nem fogunk megélni.

Als je hem een vinger geeft, neemt hij de hele hand.

Nyújtsd neki a kisujjadat, mindjárt az egész kezedet akarja.

- Geeft u me alstublieft uw telefoonnummer.
- Geef me alsjeblieft je telefoonnummer.

Kérlek, add meg a telefonszámodat.

Superieur zicht en wendbaarheid... ...geeft haviken en valken het voordeel tijdens de dag.

A kiváló látás és manőverképesség nappal fölényt biztosít a héjáknak és a sólymoknak.

Het geeft me het gevoel deel uit te maken van een verhaal groter dan mezelf.

Úgy érzem, így a magaménál jelentősebb történet része vagyok.

- Wat maakt het uit?
- Wie kan het wat schelen?
- Wie maalt erom?
- Wie geeft erom?

- Kit érdekel?
- Ki foglalkozik vele!?

Als je een kaart wil zien die een meer betrouwbaar beeld geeft van grootte, kan je

Ha olyan térképet szeretnénk, ami pontosabban jeleníti meg a méreteket, használhatjuk a Gall-Peters-vetületet.

- Dat is niet belangrijk.
- Dat geeft niets.
- Het is niet belangrijk.
- Het doet er niet toe.

Nem történt semmi.

- Dat is niet belangrijk.
- Maakt niet uit.
- Dat geeft niets.
- Het is niet belangrijk.
- Het maakt niets uit.

Nem történt semmi.

- Kan het iemand iets schelen?
- Doet het iemand wat?
- Maakt het iemand uit?
- Geeft iemand erom?
- Interesseert het iemand?

Érdekel valakit?

- Een goed begin is het halve werk.
- Goed begonnen is half gewonnen.
- Een goed begin geeft moed en zin.

- Munkának jó eleje - a dolognak veleje.
- Jó kezdet - a munka fele.
- A jó kezdet félsiker.

- Waarom geef je geen antwoord?
- Waarom geeft u geen antwoord?
- Waarom geven jullie geen antwoord?
- Waarom antwoord je niet?
- Waarom antwoordt u niet?
- Waarom antwoorden jullie niet?

Miért nem válaszolsz?

- Kunt u mij het zout even aangeven?
- Geef me het zout alsjeblieft.
- Geef me even het zout door, alsjeblief.
- Geeft u me het zout door, alstublieft.
- Geef me het zout door, alstublieft.
- Kunt u me het zout aangeven, alstublieft?

Ideadnád a sót?