Translation of "Weinig" in Portuguese

- Ze heeft weinig vrienden.
- Zij heeft weinig vrienden.

Ela tem poucos amigos.

Dat scheelde weinig.

Foi quase!

Dat scheelde maar weinig.

Foi por pouco.

Weinig maanlicht dringt door.

Os raios da Lua mal penetram pelo dossel.

Weinig mensen denken zo.

- Poucas pessoas pensam isso.
- Poucas pessoas pensam assim.

Ik heb weinig geld.

Eu tenho pouco dinheiro.

Het maakt weinig verschil.

Faz uma pequena diferença.

Weinig mensen denken dat.

Poucas pessoas pensam isso.

Dat voorspelt weinig goeds.

- Esse é um mau começo.
- É um mau começo.

Ze hebben weinig boeken.

Eles têm poucos livros.

Ik zie weinig keus.

Não vejo muita escolha.

Helaas lezen zij weinig.

- Infelizmente, eles leem pouco.
- Infelizmente, elas leem pouco.

Ik eet weinig vlees.

Eu como pouca carne.

Die zie je maar weinig.

É muito raro ver-se este animal.

Veel geblaat maar weinig wol.

- Mais bulha do que realização.
- Mais barulho do que realização.

Weinig studenten kunnen Latijn lezen.

- Poucos estudantes sabem ler em latim.
- Poucos estudantes sabem ler latim.
- Raros são os estudantes que sabem ler Latim.

We hebben heel weinig tijd.

- Temos muito pouco tempo.
- Temos pouquíssimo tempo.
- Nós temos muito pouco tempo.

Mijn vader eet weinig fruit.

Meu pai não come muitas frutas.

De brief brengt weinig nieuws.

A carta não traz muitas notícias.

Wie veel spreekt, denkt weinig.

Quem muito fala, pouco pensa.

Wij zien weinig meer dan silhouetten.

Um ser humano só consegue ver silhuetas.

Slechts weinig roofdieren zijn zo acrobatisch.

Poucos predadores são acrobáticos o suficiente para matar assim uma presa.

Hij heeft weinig geld bij zich.

Ele tem pouco dinheiro consigo.

Weinig studenten begrepen wat hij zei.

Poucos estudantes entenderam o que disse.

Zij krijgt te weinig moedermelk binnen.

Ela não toma o suficiente de leite materno.

Ik heb weinig tijd voor tv.

Não disponho de muito tempo para televisão.

De waarheid behoeft maar weinig woorden.

A verdade não pede muitas palavras.

Beter weinig winnen dan veel verliezen.

Melhor ganhar pouco do que perder muito.

Een maand is te weinig tijd.

Um mês é muito pouco tempo.

Er is weinig kans op succes.

Há pouca chance de sucesso.

We weten weinig over dit onderwerp.

Sabemos pouco acerca deste assunto.

Weinig mensen weten dat het bestaat.

Poucas pessoas sabem que existe.

Zal dat niet te weinig zijn?

Não será pouco?

De afnemende maan biedt maar weinig licht.

Há pouca luminosidade na lua minguante.

Weinig ontgaat het surveillancesysteem van de vogelspin.

Pouco escapa ao sistema de vigilância da tarântula.

Tussen de opeengepakte bomen is weinig wind.

Em áreas densamente arborizadas, há pouca brisa.

Er waren weinig mensen op het strand.

Havia poucas pessoas na praia.

Hij is een man van weinig woorden.

Ele é um homem de poucas palavras.

Ik heb weinig geld op het moment.

- Estou com pouco dinheiro no momento.
- Eu estou com pouco dinheiro no momento.
- No momento, estou com pouco dinheiro.

Je hebt zo weinig geduld met me.

- Você é tão impaciente comigo.
- Tu és tão impaciente comigo.

Men eet hier goed voor weinig geld.

Aqui se come bem gastando pouco.

Er zijn weinig passagiers op deze trein.

Há poucos passageiros neste trem.

Weinig olifanten zouden vrijwillig naar Europa trekken.

Poucos elefantes gostariam de se mudar para a Europa.

De moeder zei weinig tegen de dochters.

A mãe disse poucas coisas às filhas.

Zo veel om te eten. Zo weinig tijd.

Há tanto alimento... ... e pouquíssimo tempo.

Dit eten bevat veel knoflook en weinig zout.

Esta comida tem muito alho e pouco sal.

Weinig schatten zijn zoveel waard als een vriend.

Poucos tesouros são tão valiosos como um amigo.

Er zijn maar weinig meubels in mijn huis.

Há poucos móveis na minha casa.

Het probleem is dat we weinig geld hebben.

O problema é que temos pouco dinheiro.

We hebben weinig zonnige dagen gehad deze zomer.

Tivemos poucos dias de sol neste verão.

De mening van anderen kan me weinig schelen.

Pouco me importa a opinião dos outros.

Heel weinig mensen hebben geen angst voor de dood.

Muito pouca gente não tem medo da morte.

Je hebt weinig te winnen en veel te verliezen.

Você tem pouco a ganhar e muito a perder.

Ik vind dat je weinig naar je nicht omkijkt.

Acho que te preocupas pouco com a tua prima.

Is het mogelijk om met weinig geld te reizen?

É possível viajar com pouco dinheiro?

Wie veel werkt maakt veel fouten. Wie weinig werkt maakt weinig fouten. Wie niet werkt maakt geen fouten en krijgt een promotie.

Quem trabalha muito, comete muitos erros. Quem trabalha pouco, comete poucos erros. Quem não trabalha, não comete erros e é promovido.

De info die je me gaf is van weinig nut.

- A informação que me deste é de pouca ajuda.
- A informação que você me deu é de pouca ajuda.

Maar weinig mensen zijn in staat zijn theorieën te begrijpen.

Poucas pessoas conseguem entender as teorias dele.

Er zijn weinig sites in het Tataars op het internet.

Existem poucos sites na língua Tartar na Internet.

Die toestand kan je uiterst moeilijk met weinig woorden verklaren.

É extremamente difícil explicar essa situação em poucas palavras.

Ze worden zelden gezien en weinig mensen weten dat ze bestaan.

Raramente visto, poucos sabem da sua existência.

...of erkennen we dat we weinig water hebben, het moeten aanvullen...

Ou, sabendo que temos pouca água e que precisamos de mais,

- Wie veel spreekt, denkt weinig.
- Dat is geklets in de ruimte.

Quem muito fala, pouco pensa.

Hoewel ze een tweeling zijn, hebben ze weinig met elkaar gemeen.

Embora sejam gêmeos, eles têm poucas características em comum.

Arm is niet wie weinig heeft, maar wie altijd meer wil.

Pobre não é quem tem pouco, mas quem deseja ter mais.

Er is weinig tijd en geen wind om hun sporen te verspreiden.

Não há tempo nem vento para espalharem os seus esporos.

Met een hoogte van twee meter... ...staat weinig ze in de weg.

Com dois metros à altura da espádua... ... poucos obstáculos os detêm.

- Mijn kennis over biochemie is beperkt.
- Ik heb weinig kennis van biochemie.

Tenho mínimo conhecimento de bioquímica.

De acht oogjes van de krulhaarvogelspin zien weinig meer dan licht en schaduw.

Os oito olhos da tarântula-lanuda distinguem pouco mais do que luz e sombra.

Het was een aangename dag, maar er waren weinig mensen in het park.

Foi um dia agradável, mas havia pouca gente no parque.

Tegenwoordig kunnen weinig mensen het zich veroorloven een werkster in dienst te nemen.

Nos dias de hoje, poucas pessoas podem se permitir contratar uma empregada.

Maar deze zwakke gloed helpt weinig... ...voor dieren die voedsel op de grond zoeken.

Mas este brilho ténue de pouco adianta aos animais que procuram alimento no solo.

Ik maak me zorgen als we die kant op blijven gaan, met weinig water.

Tenho medo de continuar por ali, tendo pouca água.

De bevolking in dit gebied weet erg weinig over dengue, waardoor ze kwetsbaarder zijn.

A população desta região sabe muito pouco sobre a dengue, daí uma maior vulnerabilidade.

Over het algemeen weet men maar weinig over niet-lineaire differentiaalvergelijkingen van de tweede orde.

Em geral se sabe pouco acerca de equações diferenciais não-lineares de segunda ordem.

Een arme is niet hij die te weinig heeft, maar hij die te veel wil.

Pobre não é aquele que tem muito pouco, é aquele que quer ter demais.

Door ze te vangen nadat ze hun eitjes hebben verspreid... ...heeft dit weinig invloed op de populatie.

Ao capturá-las depois de libertarem os ovos, causam pouco impacto na população.

Een mop uitleggen is als een het ontleden van een kikker: Weinig mensen zijn geïnteresseerd en de kikker sneuvelt.

Explicar uma piada é como dissecar uma rã: poucas pessoas se interessam e a rã morre.

Het probleem met de wereld is niet dat mensen te weinig weten, maar dat ze zoveel weten dat niet waar is.

O problema com o mundo não é que as pessoas saibam muito pouco, mas que sabem tantas coisas que não são verdadeiras.

We kunnen de doctrine van de jaren tachtig, namelijk dat de rijken niet werkten omdat ze te weinig geld hadden, de armen omdat ze te veel geld hadden, gerust de rug toekeren.

Podemos seguramente abandonar a doutrina dos anos 1980, expressamente aquela em que os ricos não trabalhavam, porque tinham muito pouco dinheiro; e os pobres, porque tinham demais.