Translation of "Vinden" in Portuguese

Wat vinden zij?

O que eles acham?

- Wie zoekt, zal vinden.
- Wie zoekt, die zal vinden.

- Quem procura encontra.
- Quem procura, encontra.

Zal je me vinden?

- Você me encontra?
- Você vai me encontrar?

Vinden jullie dat interessant?

Vocês acham isso interessante?

Wie zoekt, zal vinden.

Quem procura encontra.

Kan je het vinden?

Podes encontrá-la?

Ik moet het vinden.

- Eu tenho que encontrá-lo.
- Devo encontrá-lo.
- Eu tenho de encontrá-lo.
- Tenho de encontrá-lo.

Ze zullen ons vinden.

- Eles vão nos encontrar.
- Elas vão nos encontrar.

We zullen Tom vinden.

Vamos encontrar o Tom.

De eerste missie is het wrak vinden... ...en de verloren lading vinden.

A primeira missão é encontrar os destroços e recuperar a carga perdida.

Laten we het wrak vinden.

Vamos procurar os destroços!

We moeten de antistoffen vinden...

Lembre-se que temos de encontrar o antídoto

Niemand kon de grot vinden.

Ninguém não podia encontrar a gruta.

Ik kon het nergens vinden.

Não consegui encontrar isso em lugar nenhum.

Ik kan hem nergens vinden.

Não consigo encontrá-lo em lugar nenhum.

Tom kon Maria niet vinden.

Tom não conseguia encontrar Mary.

Je gaat een baan vinden.

Você vai encontrar um emprego.

Je gaat dit geweldig vinden.

Você vai adorar isto.

Mijn leraren vinden me aardig.

- Meus professores gostam de mim.
- Minhas professoras gostam de mim.

Zij zullen ons nooit vinden.

Eles nunca nos encontrarão.

We moeten een oplossing vinden.

Nós precisamos encontrar uma solução.

Ze zullen het niet vinden.

Eles não vão encontrá-lo.

We kunnen Tom niet vinden.

- Não conseguimos encontrar o Tom.
- Nós não conseguimos encontrar o Tom.

Hoe kan ik Tom vinden?

Como posso encontrar Tom?

Tom zal het nooit vinden.

- Tom nunca vai encontrar.
- Tom nunca encontrará.
- Tom nunca o encontrará.

Je zou Tom leuk vinden.

- Vocês gostariam do Tom.
- Você gostaria do Tom.

Ze zullen het leuk vinden.

- Eles vão gostar.
- Elas vão gostar.
- Eles vão gostar disso.

Welke zou jij leuk vinden?

Você gostaria de qual?

Ik moet mijn huissleutels vinden.

Preciso achar as chaves da minha casa.‎

Wat hoopten jullie te vinden?

- O que você esperava encontrar?
- O que esperava encontrar?
- O que você estava esperando encontrar?
- O que tu esperavas encontrar?
- O que estava esperando encontrar?
- O que esperavas encontrar?
- O que tu estavas esperando encontrar?
- O que estavas esperando encontrar?
- O que vocês esperavam encontrar?
- O que vocês estavam esperando encontrar?
- O que esperavam encontrar?
- O que estavam esperando encontrar?
- O que vós esperáveis encontrar?
- O que esperáveis encontrar?
- O que estáveis esperando encontrar?
- O que o senhor esperava encontrar?
- O que a senhora esperava encontrar?
- O que o senhor estava esperando encontrar?
- O que a senhora estava esperando encontrar?
- O que os senhores esperavam encontrar?
- O que as senhoras esperavam encontrar?
- O que os senhores estavam esperando encontrar?
- O que as senhoras estavam esperando encontrar?

Nu moet ik Tom vinden.

Agora tenho que achar o Tom.

Hij moet een hotel vinden.

Ele precisa de encontrar um hotel.

Vinden jullie dat niet vreemd?

Vocês não acham que isso é estranho?

- Wie zoekt, zal vinden.
- Wie zoekt, die zal vinden.
- Wie zoekt, die vindt.

- Quem procura encontra.
- Quem procura, encontra.

Dit mannetje moet zijn stem vinden.

O macho pequeno tem de encontrar a sua voz.

Hij kan zijn hoed niet vinden.

Ele não consegue encontrar o chapéu dele.

Ik kan mijn horloge niet vinden.

Não consigo encontrar meu relógio.

Waar kan ik een pizzeria vinden?

Onde posso encontrar uma pizzaria?

Men kan altijd wel tijd vinden.

Sempre se pode encontrar tempo.

Ik wil de ware liefde vinden.

- Eu quero encontrar o amor verdadeiro.
- Quero encontrar o amor verdadeiro.

Ik kon mijn sleutels niet vinden.

- Não consegui achar minhas chaves.
- Eu não pude encontrar as minhas chaves.

Ik kan mijn paraplu niet vinden.

Eu não consigo achar meu guarda-chuva.

Ik kan mijn handschoenen niet vinden.

- Não consigo encontrar as minhas luvas.
- Não encontro as minhas luvas.
- Eu não encontro as minhas luvas.

Ik kan het restaurant niet vinden.

Não consigo encontrar o restaurante.

Dat zal papa niet leuk vinden.

O papai não vai gostar disso.

Ik kan mijn bril niet vinden.

- Não consigo achar os meus óculos.
- Eu não consigo achar os meus óculos.

Ik kan mijn tas niet vinden.

Não consigo encontrar minha bolsa.

Zijn huis is gemakkelijk te vinden.

- A casa dele é fácil de encontrar.
- A casa dele é fácil de achar.

Waarom vinden jullie me niet leuk?

Por que vocês não gostam de mim?

Wat vinden jullie van deze vertaling?

O que acham desta tradução?

Konden we het best goed vinden samen.

nós convivemos muito bem com ela.

Eekhoorns vinden deze pijnboompitten... ...in de dennenboom.

Os esquilos encontram pinhões nos pinheiros.

Ik moet een weg naar beneden vinden.

Tenho de conseguir descer daqui.

Zien wat we daar vinden. Kom op.

Vamos ver o que encontraremos. Vamos a isto!

Laten we zien wat we kunnen vinden.

Vamos entrar e ver o que encontramos.

We moeten opschieten en meer beesten vinden.

Temos de tentar apanhar mais bicharocos depressa.

De familie moet verder en water vinden.

A família tem de seguir em frente e encontrar água.

Hij had het geluk werk te vinden.

Ele teve a sorte de encontrar trabalho.

Weet jij waar ik het kan vinden?

- Você sabe onde posso encontrá-lo?
- Você sabe onde posso encontrá-la?

Ik zal nooit iemand zoals hem vinden.

Eu nunca encontrarei alguém como ele.

Ik weet waar ik hem kan vinden.

Eu sei onde encontrá-lo.

- Vinden kinderen jou aardig?
- Mogen kinderen jou?

As crianças gostam de você?

Tom zou deze film niet leuk vinden.

Tom não gostaria deste filme.

Ik ben bezig een apartement te vinden.

Eu estou ocupado procurando por um apartamento.

Ik hoopte dat ik je zou vinden.

- Eu estava esperando encontrar você.
- Eu estava esperando te encontrar.

Ga iets anders vinden om te doen.

Vá procurar o que fazer.

Vinden jullie dat cadeaus geven belangrijk is?

Vocês pensam que presentear as pessoas é importante?

Zij kon de weg terug niet vinden.

Ela não conseguiu achar o caminho de volta.

Ik wist dat we je zouden vinden.

Eu sabia que o encontraríamos.

We moeten iets anders vinden. Een andere manier.

Temos de encontrar outra coisa. Outra forma.

Laten we proberen een andere route te vinden.

Vamos dar uma olhadela, ver se há outro caminho.

We vinden Dana waarschijnlijk niet voor het donker...

Acho que não vamos encontrar a Dana, antes do anoitecer,

En vaak als je probeert beschaving te vinden...

E, muitas vezes, quando procuramos a civilização, 

Waar denk je dat we meer kruipbeestjes vinden?

Onde acha que encontraremos mais bicharocos?

...vinden we mogelijk meer spinnen dan we aankunnen.

podemos acabar por encontrar mais aranhas do que queremos.

Ze moet terugkeren om hem te vinden... Alleen.

Tem de voltar para a encontrar, sozinha.

Ik hoop dat we dat wrak snel vinden.

Espero encontrar os destroços em breve.

Heb je een reden om dat te vinden?

Você tem algum fundamento para achar isso?

Ge kunt hetzelfde om het even waar vinden.

Você pode encontrar a mesma coisa em todos os lugares.

Hij had het geluk een baan te vinden.

Ele teve a sorte de encontrar trabalho.

Het was makkelijk om zijn kantoor te vinden.

Foi fácil encontrar o escritório dele.

Ik weet niet wat Tom ervan zal vinden.

- Não sei o que o Tom vai pensar.
- Não sei o que o Tom vai achar.

Ik zocht urenlang, maar kon het niet vinden.

Eu procurei por horas, mas não consegui encontrá-lo.