Translation of "Veilig" in Portuguese

Veilig...

Seguros...

- Je bent veilig.
- U bent veilig.
- Jullie zijn veilig.

- Você está seguro.
- Tu estás seguro.

- Ze zijn veilig.
- Zij zijn veilig.

Eles estão seguros.

Rijd veilig!

Dirija com cuidado.

- Dat is niet veilig.
- Dit is niet veilig.

- Isso não é seguro.
- Aquilo não é seguro.

We zijn veilig.

Estamos salvos.

Tom is veilig.

Tom está seguro.

Zijn we veilig?

- Estamos seguros?
- Nós estamos seguros?

Hij kwam veilig aan.

Ele chegou são e salvo.

De kinderen zijn veilig.

As crianças estão seguras.

De katten zijn veilig.

Os gatos estão seguros.

Dit is niet veilig.

Isto não é seguro.

Is het daar veilig?

- É seguro lá?
- Lá está seguro?

Dat is niet veilig.

- Isso não é seguro.
- Isto não é seguro.

- Rijd veilig!
- Rijd voorzichtig.

Dirija com cuidado.

We zijn hier veilig.

- Nós estamos seguros aqui.
- Estamos seguros aqui.

Je bent nu veilig.

- Agora você está seguro.
- Agora tu estás seguro.

Het is nergens veilig.

Nenhum lugar é seguro.

En hoe veilig hij is.

E se é segura.

Het kuiken kan veilig eten.

A cria pode alimentar-se em segurança.

We zijn hier niet veilig.

Não estamos seguros aqui.

Deze kano is niet veilig.

Esta canoa não é segura.

Je zou daar veilig zijn.

Você estaria seguro lá.

Bij jou voel ik me veilig.

- Eu me sinto seguro com você.
- Me sinto seguro com você.

Deze weg is niet heel veilig.

Esta estrada não é muito segura.

De kleine grot is aangeveegd en veilig.

Já inspecionei a pequena gruta,

De bergtoppen zijn niet lang meer veilig.

Estes cumes não serão seguros por muito mais tempo.

Ik ga Tom veilig naar huis brengen.

- Vou trazer o Tom para casa em segurança.
- Eu vou trazer o Tom para casa em segurança.

In deze rivier kan je veilig zwemmen.

É seguro nadar neste rio.

Ik voel me veilig in jouw armen.

Eu me sinto seguro em seus braços

We willen dit ding veilig lanceren en vliegen.

Queremos lançar isto e voar em segurança.

Ik dacht dat ik hier veilig zou zijn.

Eu pensei que eu estaria seguro aqui.

Ik denk nog steeds dat we veilig zijn.

- Eu ainda acho que nós estamos seguros.
- Ainda acho que estamos seguros.

De toegang ontzegd tot een veilig en effectief medicijn.

nós éramos privados de um remédio seguro e muito eficiente.

...zodat 't nergens heen kan. Dat houdt me veilig.

para não poder sair daqui. Isso manter-me-á seguro.

Je bent pas veilig als de allerlaatste dood is.

Você não está seguro até que o último deles esteja morto.

En dan denkt de krab dat het veilig is...

E depois o caranguejo pensa: "Certo, está tudo bem,"

Maar ik weet zeker dat het veilig te eten is.

Mas tenho 100 % de certeza que é seguro comê-los.

Ik denk: Ze is veilig. Ze zit onder de rots. 

Penso: "Está a salvo, debaixo da rocha. "

Met haar huidmembranen houdt ze hem veilig... ...hoog in de boomtoppen.

As membranas de pele permitem-lhe mantê-la segura, no topo das árvores.

Maar wat ik zeker weet, is dat het veilig is om te eten.

Mas tenho 100 % de certeza que é seguro comê-los.

Veilig en iets wijzer. Bij elkaar blijven kan lastig zijn in dichtbegroeide, donkere regenwouden.

Está a salvo e um pouco mais sábio. É difícil os animais manterem-se juntos nestas florestas densas e escuras.

Je was een goede partner. Je beslissingen hebben ons veilig gehouden en het tegengif helpen vinden.

Foi um grande parceiro de aventuras, as suas decisões mantiveram-nos seguros e levaram-nos ao antídoto.

- Uw geheim is bij mij in zekerheid.
- Jouw geheim is bij mij in zekerheid.
- Je geheim zal bij mij veilig zijn.

Seu segredo estará a salvo comigo.

Imperialisme is een ideologie en praktijk van machtige groepen die hun privileges trachten veilig te stellen of uit te breiden door andere groepen te overheersen.

Imperialismo é uma ideologia e a prática de grupos poderosos, que tentam assegurar ou expandir seus privilégios dominando os outros grupos.

- Uw vertrouwelijke mededeling is bij mij in zekerheid.
- Uw geheim is bij mij in zekerheid.
- Jouw geheim is bij mij in zekerheid.
- Je geheim zal bij mij veilig zijn.

Seu segredo estará a salvo comigo.