Translation of "Behalve" in Portuguese

Iedereen vertrok, behalve wij.

Todos partiram, menos nós.

Iedereen lachte, behalve Tom.

Todos riram, com exceção de Tom.

- Ik kan alles eten behalve ajuin.
- Behalve uien kan ik alles eten.

- Eu como de tudo, menos cebolas.
- Eu consigo comer tudo, menos cebola.
- Eu gosto de comer tudo, exceto cebola.

Iedereen is aangekomen, behalve John.

- Chegaram todos menos John.
- Todo mundo chegou, menos John.

Ik heb niemand behalve haar.

Eu não tenho ninguém, exceto ela.

Iedereen was uitgenodigd, behalve ik.

Todos foram convidados, menos eu.

- Ik werk alle dagen behalve op zondag.
- Ik werk iedere dag, behalve zondag.

Eu trabalho todos os dias, exceto domingo.

- Ik werk alle dagen behalve op zondag.
- Ik werk elke dag behalve zondag.

Eu trabalho todos os dias exceto aos domingos.

- Ik zal je alles geven behalve dit.
- Ik zal u alles geven behalve dit.
- Ik zal jullie alles geven behalve dit.

- Eu te darei qualquer coisa menos isto.
- Eu te darei tudo menos isso.

- Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
- Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.

Posso resistir a tudo, menos à tentação.

Behalve als je leven ervan afhangt.

a menos que tenha a vida em risco.

Ze is alles behalve een zangeres.

Ela é qualquer coisa menos cantora.

Ik werk elke dag behalve zondag.

Eu trabalho todos os dias, exceto domingo.

Iedereen is gaan vissen, behalve Tom.

- Todos foram pescar, exceto o Tom.
- Todo o mundo foi pescar, exceto o Tom.

- Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.
- Ik kan alles weerstaan behalve verleiding.
- Ik kan aan alles weerstand bieden, behalve aan verleiding.

Posso resistir a tudo, menos à tentação.

Hij houdt van alle dieren, behalve paarden.

Ele gosta de todos os animais a não ser os cavalos.

Hij werkt iedere dag, behalve op zondag.

Ele trabalha todo dia exceto aos domingos.

Ik kan aan alles weerstaan behalve aan verleiding.

Posso resistir a tudo, menos à tentação.

Behalve als ik buskruit gebruik om erdoorheen te blazen.

A menos que use a pólvora para rebentá-la.

Behalve Vöggr, die uit een stapel lijken wordt gesleept.

Exceto Vöggr, que é arrastado para fora de uma pilha de corpos.

Behalve dan dat het hier niet zo eenvoudig is.

Exceto que aqui não é tão simples assim.

Behalve wortelen is er niets dat hij niet eet.

Tirando as cenouras, não há nada que ele não coma.

We kunnen van alles wegrennen, behalve van ons geweten.

- Podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.
- Nós podemos fugir de tudo exceto da nossa consciência.

Vandaag zijn ze overal uitgestorven behalve op Sumatra en Borneo...

Atualmente, estão extintos em todo o lado menos nas ilhas de Sumatra e Bornéu,

Behalve van een verstopte neus, heb ik ook last van verhoging.

Além do nariz congestionado, também sofro de febre.

Het zijn allemaal kannibalen hier, behalve ik, ik word alleen maar opgegeten.

Aqui são todos canibais, menos eu, que apenas estou sendo devorado.

Behalve de entourage van remora's die meezwemmen... ...terwijl ze door het donker reist.

Para além da comitiva de remoras que se juntam a ele à medida que se desloca na escuridão.

In deze wereld kan niets zeker genoemd worden, behalve de dood en belastingen.

Neste mundo, nada se pode considerar como certo, exceto a morte e os impostos.