Translation of "Hoofd" in Polish

Jouw hoofd is rood.

Masz czerwoną twarz.

Handen op het hoofd!

Ręce na głowę!

Werk komt uit het hoofd;

Praca jest czymś, co pochodzi z głowy,

Het standbeeld heeft geen hoofd.

Posąg nie ma głowy.

Tom staat op zijn hoofd.

Tom stoi na głowie.

Blijven we vastzitten in ons hoofd.

Zapętlamy się we własnych myślach.

- Mijn hoofd draait.
- Het duizelt me.

Kręci mi się w głowie.

Mijn hoofd staat niet naar leren.

Nie mam głowy do nauki.

Maar in het hoofd van de kijker,

ale w umyśle odbiorcy,

Ze kent de route uit haar hoofd.

Zna drogę na pamięć.

Ze stak haar hoofd uit het raam.

Wystawiła głowę za okno.

Het beeld bestaat dus alleen in je hoofd.

Taka projekcja to jedynie wytwór umysłu.

Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.

Nauczmy się tego wiersza na pamięć.

Of in haar hoofd kruipen, dat heet speculatief opsporen.

Możemy też wejść do jej głowy i to jest tropienie spekulacyjne.

De link ertussen wordt vaak over het hoofd gezien,

Związek między nimi jest często pomijany,

Hij krabde aan zijn hoofd, zoals hij gewoon was.

Podrapał się głowę, jak to ma w zwyczaju.

U heeft tweeduizend Engelse woorden uit het hoofd geleerd.

Nauczył się pan na pamięć dwóch tysięcy słów po angielsku.

Wiskunde is niet louter formules uit het hoofd leren.

Matematyka nie jest jedynie zapamiętywaniem formuł.

Ik ben zo druk dat mijn hoofd ervan tolt.

Jestem tak zajęty, że aż kręci mi się w głowie.

Ik probeerde de melodie uit mijn hoofd te leren.

Próbowałem nauczyć się tej melodii na pamięć.

- Onthoud dit.
- Leer dat vanbuiten.
- Leer dat uit het hoofd.

Zapamiętaj to.

Of je gaat in haar hoofd zitten, dat heet speculatief opsporen.

Możemy też wejść do jej głowy i to jest tropienie spekulacyjne.

Hij deed teken met zijn hoofd, als om ja te zeggen.

Skinął głową jakby potwierdzając.

Ik heb te veel dingen aan mijn hoofd op het moment.

Mam ostatnio zbyt wiele rzeczy na głowie.

Hij is niet verstandig genoeg om getallen in het hoofd op te tellen.

On nie jest na tyle mądry, żeby dodawać liczby w pamięci.

Hij leert voor de lol het periodiek systeem der elementen uit zijn hoofd.

On uczy się dla przyjemności układu okresowego na pamięć.

- Laten we dit gedicht uit ons hoofd leren.
- Laten we het gedicht van buiten leren.

Nauczmy się tego wiersza na pamięć.

- Ik moet dit gedicht van buiten leren.
- Ik moet dit gedicht uit mijn hoofd leren.

Muszę nauczyć się tego wiersza na pamięć.

...worden naderende vijanden snel over het hoofd gezien. Dit vormt de beste kans voor de leeuwin.

więc mogą nie zauważyć zbliżającego się wroga. To być może najlepsza okazja lwicy.