Translation of "Maakt" in Korean

Het maakt je sterker,

또 권한 부여의 원천이 되기도 해요.

Dit maakt ons ongemakkelijk.

이것은 내면의 불편으로 느껴집니다.

...waar jij de keuzes maakt.

선택은 당신의 몫이거든요

Dit vuur maakt het verschil.

불을 피우면 큰 도움이 됩니다

Je maakt hier een incisie

이 부분을 절개하고,

Maar maakt mijn kunst mogelijk.

제 예술을 가능하게 해줍니다.

Maar wat maakt hen zo avontuurlijk?

근데 왜 그렇게 대담해 지는 걸까요?

Dat maakt ze moeilijk te vinden.

그러니 이렇게 작은 것들을 찾는 것은 힘들죠.

...die ze fluorescerend maakt in ultraviolet licht.

자외선 전등을 비추면 형광색으로 보여요

Het onderdrukte wat ons tot mens maakt.

인간적인 면을 억누르고 있어요.

Misschien maakt me dat een beetje bevooroordeeld,

그 경험으로 제가 편견을 가지고 있을지도 모르겠습니다만,

Terwijl het een enkeling onvoorstelbaar rijk maakt?

소수만 엄청난 부자로 만드는 모델에요?

Wat maakt een clichébeeld goed of slecht?

시각적으로 진부한 표현은 언제 좋고 나쁠까요?

Hij maakt een plattegrond van de horizon...

‎지평선의 지도를 만들고...

Dat maakt het leven niet alleen draagzaam...

그리고 그것이 삶을 살 수 있게 할 뿐만 아니라,

Maakt niet uit, tijd voor de lunch.

상관없어요, 이제 점심시간이네요.

De vormen die de natuur zo vakkundig maakt,

자연이 만드는 정교한 문양들,

Wat maakt deze technologie nou precies zo gevaarlijk?

어떤 특별한 게 이 기술을 위험하게 만드는 건가?

Hij maakt het goed. Hij kan me ruiken.

저 녀석은 괜찮습니다 제 냄새를 맡았어요

Het maakt het moeilijker hun moeder te volgen.

‎바람 때문에 어미의 부름을 ‎따라가기가 더 힘듭니다

Het zit vol viezigheid dat je ziek maakt.

온갖 더러운 게 가득해서 마시면 탈이 날 겁니다

Het maakt me niet uit. Ik zie het niet."

"그건 내게 전혀 문제가 되질않아" "그런건 보이지도 않는다구."

Ik wil het hebben over wat het makkelijk maakt.

제 삶을 쉽게 해 주는 것을 말하고 싶어요.

Meer diversiteit en mengcultuur op de velden mogelijk maakt.

밭에 더 많은 다양성을 주고 간작을 가능하게 해 줄 것입니다.

...en maakt hij de fout om tevoorschijn te komen.

‎아네모네에서 빠져나오는 ‎실수를 저질렀습니다

Hij maakt een geheime organisatie die Syrische rebellen opleiden

오바마 행정부는 CIA가 반군을 훈련하고 무장하는 것에 대한 기밀 명령을 허가하였다.

Maar het vocht in de jungle maakt de rotsen glibberig.

하지만 정글의 습기로 암벽은 정말 미끄럽습니다

maakt het immuunsysteem een klein gebied met cellen en proteïnen

제가 그 물질이나 지방을 우리 몸 안에 두었을 때,

Alleen al de gedachte eraan maakt je toch ziek, niet?

여러분이 아프길 바라기라도 하는 것처럼 말이죠.

Maar het maakt ze ook zichtbaar. De meeste jachten mislukken.

‎하지만 치타 역시 노출되죠 ‎사냥은 대부분 실패합니다

Dit instrument maakt van mij zowel een afstammeling als een voorouder.

이 악기는 저를 후손, 그리고 조상으로 만들어 줍니다.

De watasenia scintillans maakt eigen licht middels speciale cellen, de fotoforen.

‎매오징어는 발광기라는 ‎특수한 기관을 이용해 빛을 냅니다

Hij staat op de grond. Houd hem hier. Hij maakt 'm los.

땅에 닿았다, 현 위치 유지 바이크를 내리는 중이다

In feite maakt het niet uit hoe vaardig je bent in kijken,

아무리 관찰 능력이 뛰어나도

Het maakt het moeilijker om te focussen en om een job te behouden

불안장애는 집중하는 것과 일을 계속 유지하는 것을 어렵게 하여,

Ik kan alleen het einde niet zien en dat maakt het altijd gevaarlijk.

문제는 저 끝이 안 보인단 건데 그건 언제나 위험한 일이죠

Maar vandaag wil ik het niet hebben over wat mijn leven moeilijk maakt.

하지만 오늘, 제 삶을 힘들게 하는 것을 말하고 싶진 않습니다.

Organiseer de dingen zo, dat je de keuzes die je wilt maken, makkelijker maakt.

쉽게 선택할 수 있도록 설계해보세요

Wat deze prachtige sluipmoordenaars nog gevaarlijker maakt... ...is hun vermogen hun aanwezigheid te verbergen.

이 아름다운 암살자를 더 위험하게 만드는 건 자취를 감출 수 있다는 점입니다

Maar wat ik niet weet is of het eentje is die me ziek maakt.

하지만 이걸 먹고 탈이 날지 안 날지는 모르죠

Maar wat ik niet weet is of het eentje is die me ziek maakt.

하지만 이걸 먹고 탈이 날지 안 날지는 모르죠

Maar de realiteit is dat je hem maakt... ...om niet zelf een dode te worden.

실제론 죽음을 피하기 위해 이 방법을 택했지만요

Sneeuw maakt het lastiger om voedsel te vinden op de bosgrond. Ze moet elders zoeken.

‎눈 때문에 숲의 바닥에서 ‎먹이를 찾기가 더 까다롭습니다 ‎다른 곳을 찾아봐야겠군요

Er gebeurt iets als dat dier contact maakt. Maar op een gegeven moment moet je ademen.

‎동물과 접촉하면 ‎특별한 일이 벌어져요 ‎그래도 때가 되면 숨은 쉬어야죠

Maakt je zorgen om je familie, je kind. Ik had me nooit echt om dieren bekommerd.

‎가족과 자식이 걱정됐어요 ‎그 전에는 동물에게 지나치게 ‎감정 이입 하는 법이 없었는데

De hoeveelheid aan prooi maakt dit een ideaal trainingsgebied... ...voor een jonge jaguar die voor zichzelf moet zorgen.

‎이곳엔 사냥감이 풍족해서 ‎어린 재규어가 ‎자립하는 법을 배우기에 ‎가장 알맞은 훈련장입니다