Translation of "Vinden" in Hungarian

- Ik kan u niet vinden.
- Ik kan jullie niet vinden.

Nem tudtalak megtalálni.

We moeten Tom vinden.

- Elő kell kerítenünk Tomit.
- Meg kell találnunk Tomit.

Kan je het vinden?

Meg tudod találni?

Ik moet het vinden.

Meg kell találnom.

Wie zoekt, zal vinden.

Aki keres, az talál.

Ze zullen ons vinden.

Meg fognak minket találni.

Ze zal haar weg vinden,

Meg kell találnia a saját útját,

Daar is niets te vinden.

Nincs ott semmi.

Ik kan Tim niet vinden.

- Nem vagyok képes megtalálni Timet.
- Nem tudom Timet megtalálni.

Ik kon het nergens vinden.

- Sehol nem találtam.
- Az ég egy adta világon sehol nem leltem.

We moeten de sleutel vinden.

- Meg kell találnunk a kulcsot.
- Elő kell szednünk a kulcsokat akárhonnan is.

Je gaat een baan vinden.

- Találni fogsz munkát.
- Te találsz munkát.

Je gaat dit geweldig vinden.

- Te ezt biztosan szeretni fogod.
- Ezt szeretni fogod.

Ze zullen het niet vinden.

Nem fogják megtalálni.

We kunnen Tom niet vinden.

Nem tudjuk megtalálni Tomot.

Ik kan Tom niet vinden.

Nem találom Tomit.

Ze zullen het leuk vinden.

Tetszeni fog nekik.

Ik kan hem nergens vinden.

Sehol sem találom őt.

Welke zou jij leuk vinden?

Melyiket kéred?

- Wie zoekt, zal vinden.
- Wie zoekt, die zal vinden.
- Wie zoekt, die vindt.

- Aki keres, az talál.
- Aki keres, talál.

Des te waarschijnlijker vinden we het.

annál lehetségesebbnek fogjuk tartani.

Dit mannetje moet zijn stem vinden.

Az apró hím a hangját próbálgatja.

Dat maakt ze moeilijk te vinden.

Ezért nehéz megtalálni őket.

De ring was nergens te vinden.

- A gyűrű sehol sem volt megtalálható.
- A gyűrűt sehol sem találták meg.

Hij kan zijn hoed niet vinden.

Nem találja a kalapját.

Waar kan ik een pizzeria vinden?

Hol találok egy pizzériát?

Ik kan mijn horloge niet vinden.

Nem találom az órámat.

Ik kan het mes niet vinden.

Nem találom a kést.

Ik kon zijn huis niet vinden.

Nem tudtam megtalálni a házát.

Men kan altijd wel tijd vinden.

Az ember mindig talál időt.

Ik zal helpen Tom te vinden.

- Segítek felkutatni Tamást.
- Segítek megkeresni Tamást.
- Segítek megtalálni Tamást.

Ik kon mijn sleutels niet vinden.

Nem találtam a kulcsaimat.

Ik kan mijn paraplu niet vinden.

Nem találom az esernyőmet.

Laat hem zelf een oplossing vinden.

Hagyd, hadd találjon ki magától valami megoldást.

De politie kon de crimineel vinden.

A rendőrségnek sikerült megtalálni a bűnözőt.

Ik kan mijn handtas niet vinden.

Nem találom a pénztárcámat.

Ik kan mijn bril niet vinden.

Nem találom a szemüvegemet.

Mijn kinderen vinden de school leuk.

- Az én gyerekeim szeretnek iskolába járni.
- Az és gyerekeim szeretik az iskolát.

Die experts konden geen enkel voorbeeld vinden

A szakértők egyetlen példát sem találtak rá,

Konden we geen enkel significant signaal vinden.

egyáltalán semmiféle számottevő jelet nem tudtunk kimutatni.

We vinden soms salpen in enorme zwermen.

Néha a szalpák hatalmas csapatokba tömörülnek.

De familie moet verder en water vinden.

A családnak vizet kell keresnie.

Ongeacht of we het deeltje binnenkort vinden,

Függetlenül attól, hogy rövidesen megtaláljuk-e azokat a részecskéket,

- Vinden kinderen jou aardig?
- Mogen kinderen jou?

Kedvelnek téged a gyerekek?

Ik probeer mijn evenwicht terug te vinden.

Próbálom visszanyerni az egyensúlyomat.

Ik kan mijn andere handschoen niet vinden.

- Nem találom a másik kesztyűmet.
- Nem találom a kesztyűm párját.

We moeten iets anders vinden. Een andere manier.

Mást kell találnunk. Más utat.

Maar ware kennis is te vinden bij bewijs.

De a valódi szakvélemény alapja a bizonyíték.

Vinden we kunst een luxe of een noodzaak?

Luxusnak vagy szükségletnek tekintjük-e a művészetet?

Ze moet terugkeren om hem te vinden... Alleen.

Az anyának vissza kell mennie érte... egyedül.

Het is moeilijk een geschikte vertaling te vinden.

Nehéz megtalálni a megfelelő fordítást.

Ik ben erin geslaagd zijn kantoor te vinden.

Sikerült megtalálnom az irodáját.

Als ze ons vinden, zijn we er geweest.

Halottak vagyunk, ha megtalálnak minket.

Ik wist dat je Boston leuk zou vinden.

Tudtam, hogy tetszene neked Boston.

Ik moet iets interessants vinden om te doen.

Találnom kell valami érdekes tennivalót.

- Vind je het leuk?
- Vinden jullie het leuk?

- Tetszik neked?
- Te ezt szereted?

- Vindt u Engels leuk?
- Vinden jullie Engels leuk?

Tetszik neked az angol nyelv?

We vinden het allemaal leuk om te fietsen.

Mindannyian szeretünk biciklizni.

Om uit te vinden dat mijn naam 'hoop' betekent.

és megtudja, hogy a nevem azt jelenti: remény.

En het proberen om antwoorden en oplossingen te vinden

választ és megoldást keresve

Of misschien kan hij overdag niet genoeg voedsel vinden.

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

De garnaal moet eten vinden voordat de zuurstof opraakt.

A garnélának táplálékot kell találnia, mielőtt elfogy az oxigén.

...en slechts te vinden op een paar speciale plekken.

és csak egy néhány elszigetelt helyen található meg.

Ik had het moeilijk om een taxi te vinden.

Nehezen kaptam taxit.

Ik kan Tom niet vinden. Is hij al weg?

Nem találom Tomot. Már elment?

Ik weet zeker dat je het leuk zult vinden.

Biztos vagyok benne, hogy szeretni fogod.

- We kunnen dit oplossen.
- We kunnen een oplossing vinden.

Meg tudjuk oldani.

Die stad kan je ten westen van Londen vinden.

A város Londontól nyugatra található.

Welke kleur denk je dat Tom leuker zal vinden?

Melyik szín tetszik szerinted jobban Tominak?

Ik moet nodig plassen en kan geen wc vinden.

Már nagyon kell pisilnem, de nem találok WC-t.

De politie zal jullie dwingen de kogels te vinden.

A rendőrség rá fog venni benneteket, hogy megtaláljátok a golyókat.

We moeten hem vinden voordat hij iets doms doet.

Meg kell találnunk őt, mielőtt valami butaságot csinálna.

Kan je mij helpen om mijn hond te vinden?

Tudsz segíteni megkeresni a kutyámat?

We probeerden uit te vinden wat ons plekje hierin was

és mi is csak tapogatóztunk, hogy közvetítsük ezt hitelesen,

...die ik in mijn bijna 80 jaar heb kunnen vinden.

amit majdnem 80 év alatt megtapasztaltam.

Als we een variant vinden waar we echt van houden,

Így amikor találunk olyan változatot, ami tényleg tetszik,

...waardoor hij met dodelijke accuraatheid zijn prooi weet te vinden.

A rák így halálos pontossággal tudja megcélozni áldozatát.

Alles wat een hamster nodig heeft, is hier te vinden.

Minden megvan itt, amire egy hörcsögnek szüksége lehet.

We zouden het leuk vinden als je een liedje zong.

Azt szeretnénk, hogy egy dalt énekelj.

- Dat zou ik leuk vinden.
- Dat zie ik wel zitten.

Szeretném azt.

Het is niet altijd gemakkelijk het juiste antwoord te vinden.

Nem mindig könnyű megtalálni a helyes választ.

- Ze houden niet van mij.
- Ze vinden me niet leuk.

- Nem kedvelnek.
- Nem szeretnek.

Het is erg moeilijk om een passende vertaling te vinden.

Nagyon nehéz megfelelő fordítást találni.

- Ik heb al overal gezocht, maar ik kan mijn beurs niet vinden.
- Ik heb overal gezocht, maar ik kan mijn portemonnee niet vinden.

Már mindenütt megnéztem, de nem találom a tárcámat.