Translation of "Kijken" in Korean

Kom maar kijken.

안에 들어와서 보세요

Even kijken. Ja, klopt.

어디 봅시다. 네, 맞아요.

Laten we gaan kijken.

가시죠, 어디 봅시다!

Kijken wat eronder zit.

이 밑에 뭐가 있을까요?

Het gaat over kijken

관찰에 관한 얘기입니다.

Misschien de moeite waard om te gaan kijken. Laten we gaan kijken.

확인해볼 만할지 모르겠네요 가시죠, 어디 봅시다!

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken. Laten we gaan kijken.

확인해볼 만할지 모르겠네요 가시죠, 어디 봅시다!

Laten we er even naar kijken.

그럼 저희가 한번 볼까요?

Probeer niet naar beneden te kijken.

아래를 보지 마세요

Eens kijken waar deze heen leidt.

어디로 이어지나 봅시다

Als we naar het dierenrijk kijken

사실 동물의 왕국을 보면,

We kijken eens naar de gegevens,

그럼 수치를 한번 볼까요.

...en kijken hoe dat weekdier reageert.

‎연체동물의 반응을 살핍니다

Kun jij over seks heen kijken?

성(性)을 분리할 수 있겠습니까?

Eens kijken, ik heb nog meer.

어디 보자. 아직 더 남았어요.

Laten we in een paar gaten kijken.

이 구멍들을 좀 살펴볼까요

Als we vandaag om ons heen kijken,

오늘날 우리의 주변을 둘러보면,

...of hier naar beneden. Laten we even kijken.

이리로 내려가는 길 좀 살펴볼까요?

Dienen deze instrumenten om naar de toekomst kijken.

시간을 건너 미래를 내다보기 위한 도구입니다.

Ze kan oneindig lijken als we omhoog kijken,

우리가 올려다봤을 때 무한해 보이지만

Om met computerogen naar de grond te kijken

컴퓨터 비전을 이용하여 토양을 내려다보고

We trekken 't touw aan, kijken hoe het eruitziet.

로프를 내려서 어떤지 확인해보죠

Maar we wilden ernaar kijken vanuit een breder perspectief.

좀 더 포괄적으로 보고 싶었습니다.

Deze oefening gaat niet over het kijken naar beeldhouwwerk.

조각품 감상을 얘기하려고 연습해본 것이 아니라

En die eeuwenoude ervaring van naar sterren te kijken.

예로부터 이어진 점성학의 경험을 통해서 말이죠.

Met nieuwe technologie... ...kunnen we in het donker kijken...

‎신기술을 이용하여 ‎우리는 암흑 속을 볼 수 있습니다

Een warmtedetecterende camera kan in de donkerste nachten kijken.

‎열 감지 카메라는 ‎가장 어두운 밤도 볼 수 있습니다

...kunnen in de nachtwereld kijken van onze verre neven.

‎우리와 가장 가까운 야행성 친척의 ‎세상을 들여다볼 수 있습니다

Met een warmtebeeldcamera kunnen we in de nacht kijken.

‎열화상 카메라 덕분에 ‎밤의 단면을 엿볼 수 있습니다

Mijn liefde voor intensief en aandachtig naar de wereld kijken,

책 속의 세상에 깊숙이 가까이 다가가서

Allicht heb je al eens gehoord over om hoeken kijken,

처음에 모퉁이 너머를 보는 것에 대해 말씀드렸는데

Eens kijken, volgens de tracker... ...is Dana beslist niet ver.

이 추적기를 보면 데이나가 분명 근처에 있습니다

Misschien is het de moeite waard om te gaan kijken.

확인해볼 만할지 모르겠네요

We blijven rotsen zoals deze omrollen. Kijken wat eronder zit.

이런 커다란 돌을 계속 뒤집어 볼 겁니다 이 밑에 뭐가 있을까요?

Eens kijken of de... ...schorpioenenval die je wilde heeft gewerkt.

자, 어디 봅시다 당신이 바라신 대로 전갈 덫이 성공했는지 말이에요

Als we naar de driemaandelijkse winst van een bedrijf kijken

우리가 회사의 분기별 수익이나 단기 주가 지수 등의

Dan is het eerste wat ze doen onder de motorkap kijken.

아마 후드를 맨 먼저 열어볼 거예요.

Je niet verder hoeft te kijken dan naar de vulkanen zelf.

찾아 볼 필요가 없다는 것을 완벽하게 보여줍니다.

Ook ouders kunnen kijken naar de afwezigheid van kleur in schilderijen

심지어 부모들도 그림에 색이 없는 부분을 관찰하면서

Maar in plaats van ver over de oceaan te kunnen kijken,

멀리 바다를 건너서 보는 대신

En naar je werk kijken vanuit het perspectief van de lezer.

한 걸음 물러나서 독자의 관점에서 보는 것도 필요합니다.

Laten we eens kijken naar wat er gebeurt op dit plaatje.

그럼 한 번 상상해보죠.

Tijdens een maanloze nacht... ...kan een warmtebeeldcamera in de duisternis kijken.

‎달빛조차 없는 밤이지만 ‎열화상 카메라는 ‎어둠 속을 꿰뚫어 볼 수 있습니다

Ik probeer altijd iets te hebben om naar uit te kijken.

저는 항상 기대할 수 있는 뭔가를 갖기 위해 노력합니다

We kijken een heel seizoen van een serie op één avond.

하룻밤 새에 드라마 한 시즌을 정주행해서 봐 버리죠.

We gaan naar beneden en kijken... ...hoe het met de medicijnen is.

자, 이제 내려가서 약품을 확인해 보죠

We gooien er een gloeistaaf in en kijken waar die heen gaat.

야광 막대를 하나 던져서 어떻게 되나 볼게요

We laten hem een paar uur staan en kijken tegen zonsopgang weer.

그럼 몇 시간 내버려 두고 동트기 전에 확인하겠습니다

En we kijken wie er het meest meedogenloos zijn, mannetjes of vrouwtjes?

수컷과 암컷 중 어떤게 더 무서운지 알 수 있잖아요.

In feite maakt het niet uit hoe vaardig je bent in kijken,

아무리 관찰 능력이 뛰어나도

Of we kunnen naar zout, rook en stof in de atmosfeer kijken,

아니면 지구 대기 중의 염분, 분진, 먼지의 분포를 알 수도 있고

En ik zit te kijken naar het geschenk waarmee ze me verwelkomden --

그리고는 절 환영하려고 보내 온 선물을 봤는데

En dan gieten we dit erin en kijken we of hij eruit komt.

그럼 물을 부어서 녀석이 나오는지 보겠습니다

Hier kijken we in de krater van de Poás Vulkaan in Costa Rica.

사진에 보이는 것은 코스타리카에 있는 포아스 화산의 분화구입니다.

En ze hield ervan om intens in de ogen van anderen te kijken.

다른 이들의 눈을 골똘히 바라보기도 했어요.

Nog dieper in haar wereld kijken. Het was een mooie, rustige, heldere dag.

‎문어의 세상을 ‎더 자세히 들여다보려고요 ‎평온하고 청명한 날이었어요

Maar als we kijken naar de opbrengst van maïs ten zuiden van de Sahara,

오늘날 사하라 사막 이남 지역의 옥수수 생산량을 보면

Ik bleef maar naar de vloer kijken om ze niet in de ogen te hoeven zien.

눈을 내리깔고 저를 괴롭히던 두 명과 눈을 마주치지 않으려 노력했습니다.

Als we kijken naar de wereldbol, kan je zien dat deze lijn niet de kortste route is.

다시 지구본으로 돌아가보면 이것이 가장 짧은 길은 아니라는 걸 알 수있지만

De beste manier om te zien hoe de aarde er echt uitziet, is kijken op een wereldbol.

하지만 지구를 가장 정확하게 보는 것은 지구본을 보는 것입니다.

Een van de belangrijkste dingen in de woestijn... ...is dat je altijd uit moet kijken naar dingen die je kunnen hydrateren.

사막에서 가장 중요한 건 수분 섭취에 도움 되는 걸 항상 찾아보는 겁니다