Translation of "Kans" in Korean

...grijpt de wolf haar kans.

‎늑대가 기회를 잡습니다

De kans op een positief antwoord

공연을 보기 전보다 공연이 끝난 후에

Haar beste kans op een prooi.

‎암컷에게 더없이 좋은 ‎사냥 기회입니다

Er is minder kans te worden gebeten...

이렇게 하면 물릴 가능성이 작죠

Dit is de kans voor de leeuwen.

‎사자들에게는 기회입니다

Dan verhoogt het de kans op homoseksualiteit.

동성애 성향을 갖게 되거든요.

Een kans hebben om grote rampen te voorkomen.

심각한 재해를 피할 기회가 주어질 것입니다.

Hoe maximaliseer je de kans op een positieve uitkomst?

어떻게 최대화 할까요?

Ze biedt de meeste kans op hulpbronnen. Voedsel, hydratatie.

자원, 식량을 얻고 탈수를 막을 최고의 기회일 뿐만 아니라

Zou de beste kans voor de mensheid kunnen zijn.

인류에게 주어진 가장 값진 기회입니다.

En uiteindelijk een lagere kans op een hartziekte hadden.

결과적으로 심장 질환의 위험까지 감소하였다고 합니다.

Maar ik wist ook dat ik mijn kans gemist had.

그러나 제가 기회를 잃어버렸음을 알았죠.

99% minder kans om in een vliegtuigongeluk om te komen,

비행기 사고로 사망할 확률은 99%나 줄었으며

95% minder kans om te worden gedood op het werk,

업무 중에 사망할 확률은 95% 감소했스며

...er is een grote kans dat we dit ras verliezen...

수마트라 코뿔소를 잃게 될 확률이 아주 높거든요

De heldere nachten met volle maan zijn zijn beste kans.

‎보름달이 비추는 밝은 밤이 ‎절호의 기회입니다

Het is ook een kans om de familiebanden te versterken.

‎이참에 대식구를 더욱 끈끈하게 할 ‎우애를 다지기도 합니다

...geeft nieuwe technologie... ...ons de kans zeldzame wezens te zien...

‎신기술 덕분에 ‎희귀 생물의 모습이 드러나고

Ze waren niet van plan om hun kans mis te lopen

어린이들이 겨울왕국 속 환상의 세계를

Welke optie biedt de beste kans om die antistoffen te vervangen?

해독제를 보충할 가능성이 큰 건 어느 쪽일까요?

Je krijgt maar één kans om een eerste indruk te maken

첫 인상을 남길 기회는 단 한 번 밖에 없죠.

Maar vanavond is de maan fel. Dus maken flamingo's een kans.

‎하지만 오늘 밤은 달이 밝습니다 ‎홍학들에게 희망이 있죠

Welke weg is onze beste kans... ...om uit de mijn te komen?

어느 쪽이 이 광산을 빠져나갈 최선책일까요?

Ik probeer het nog een keer, we geven hem nog een kans.

한 번 더 가봅시다 한 번만 더 쫓아가 볼게요

Is er 88% minder kans om op de stoep te worden neergemaaid,

인도에서 차에 치일 확률도 88%나 감소했으며

89% minder kans om te worden gedood door een daad van God,

천재지변으로 사망할 확률은 89%나 감소했습니다.

We hebben nu 97% minder kans om te worden gedood door een bliksemschicht.

그렇죠. 번개로 사망할 확률은 97%로 감소했습니다.

Door haar ervarenheid biedt zij de grootste kans om een prooi te doden.

‎경험이 강점인 이 암사자가 ‎사냥에 성공할 가능성이 가장 크죠

Als het donker wordt... ...maken de robben meer kans om over te steken.

‎일단 밤이 되면 ‎물개가 몰래 빠져나갈 확률이 ‎높아지겠죠

...zegt dat mensen in dit soort gevallen vaak geen kans hebben om te ontsnappen.

이런 경우 광분한 코뿔소를 벗어날 길은 없다고 말합니다

Maar tungara's leven slechts een jaar. Dit kan zijn laatste kans op paren zijn.

‎하지만 퉁가라개구리는 ‎1년밖에 못 삽니다 ‎이번이 번식할 ‎마지막 기회일지도 몰라요

...om hem eruit te spoelen en te pakken. Er is minder kans te worden gebeten...

잡을 수도 있어요 이렇게 하면 물릴 가능성이 적죠

Dat ik om te overleven op de lange termijn een kans had van ongeveer 35%.

제가 오래 살 확률은 약 35% 정도라고 했습니다.

Op de dunste tak uitrusten biedt de beste kans om de nacht door te komen.

‎최대한 가느다란 가지에 앉아야 ‎밤에 살아남을 가능성이 커집니다

Ik weet niet waar hij boven aan vast zit. De kans bestaat dat hij niet houdt.

어떻게 고정돼 있는지 모릅니다! 쇠사슬이 떨어질 수도 있어요

Ik heb al vroeg geleerd... ...laat nooit een kans voorbij gaan wat eiwitten binnen te krijgen.

제가 일찍이 배우기로 생존하려면 단백질을 섭취할 기회를 놓쳐선 안 되죠

Er is kans dat een natuurramp of ziekte-uitbraak... ...een volledige populatie in korte tijd verwoest.

자연재해나 질병 발생으로 전체 서식 동물이 순식간에 사라질 수 있으니까요

...worden naderende vijanden snel over het hoofd gezien. Dit vormt de beste kans voor de leeuwin.

‎적의 접근을 놓치기가 너무 쉽죠 ‎암사자에게는 ‎최고의 기회일지도 모릅니다

...en krijgen geld om dit soort dingen te doen... ...ze grijpen elke kans die ze kunnen krijgen.

밀렵을 제안받게 되고 가능한 모든 기회를 잡는 거죠