Translation of "Tegelijk" in Japanese

En tegelijk roekeloze risico's nemen?

軽はずみなリスクも 冒そうとするのでしょうか？

- Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.
- Probeer geen twee dingen tegelijk te doen.

- 一度に２つのことをしようとするな。
- １度に２つの事をしようと思うな。

Probeer niet twee dingen tegelijk te doen.

- 一度に二つのことをするな。
- 一度に２つのことをしようとするな。
- ２つのことを一度にしようとしてはいけません。
- １度に２つの事をしようと思うな。

Men kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.

同時に２つの場所にいる事は出来ない。

Ik kan niet op twee plaatsen tegelijk zijn.

同時に二か所にはいられない。

- Doe geen twee dingen tegelijkertijd.
- Doe geen twee dingen tegelijk.

一度に二つのことをするな。

Maar dat de wetenschap mensenwerk is, is tegelijk een zwakke kant.

科学の短所の１つも 人間が行うところです

Sommige mensen lezen de krant en kijken tegelijk naar de televisie.

新聞を読みながら同時にテレビを観る人もいる。

In onze cultuur kunnen we niet met twee vrouwen tegelijk getrouwd zijn.

我々の文化では、同時に２人の女性と結婚している事は出来ない。

In onze cultuur kun je niet tegelijk met twee vrouwen getrouwd zijn.

我々の文化においては、あなたは同時に二人の女性と婚姻することはできない。

Toen ik bij de automaat om koffie te kopen honderd yen erin deed en op de knop drukte, kwamen er wel vier blikjes tegelijk naar beneden kletteren!

自販機でコーヒーを買おうと１００円入れてボタンを押したら、一気に４本も、どかどかと落ちてきた！