Translation of "Mens" in Japanese

Een mens moet werken.

人は働かねばならぬ。

Je bent een mens.

- 貴方達は、人間です。
- 貴方は、人間です。

De mens is sterfelijk.

人は必ず死ぬ。

Ik ben een mens.

- 俺は人間だ。
- 私は人間です。
- 僕は人間です。
- 私は人間だ。

Ieder mens sterft. Tom is een mens, dus Tom zal sterven.

すべての人間は死ぬ。トムは人間である。ゆえにトムは死ぬ。

Niet hoorbaar voor de mens.

‎人間には聞こえない

Hij is een agressief mens.

彼は喧嘩早い人だ。

Een kat is geen mens.

猫は人間ではない。

De mens wikt, God beschikt.

事を計るは人、事を成すは神。

Vader is een goed mens.

父親は良い人です。

Ze is een betrouwbaar mens.

彼女は信頼できる人だ。

Geen leraar, geen ouder, geen mens

教師、親、どの人も

De mens is een rationeel dier.

人間は理性の動物である。

Een mens is een denkend riet.

人間は考える葦である。

De mens is een sociaal dier.

- 人間は社会的な動物です。
- 人は社会的動物である。

Meneer White is een verstandige mens.

ホワイト氏は理性的な人だ。

De bakker is een goede mens.

そのパン屋の主人はいい人です。

Een gewaarschuwd mens telt voor twee.

- 転ばぬ先の杖。
- 警戒は警備。
- あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。
- 備えあれば憂いなし。

- Ik ben een vrije man.
- Ik ben een vrije mens.
- Ik ben een vrij mens.

俺は自由な男。

We proberen een mens-robotwereld te bouwen

私たちは人間とロボットが共存し

'Ik vertrouw je. Ik vertrouw je, mens.

‎“あなたのことを ‎信用しよう”

'Ga jij maar met deze mens om.'

‎交流してみたのかもしれない

Een hond loopt sneller dan een mens.

犬は人間よりも速く走れる。

Beoordeel een mens niet naar zijn uiterlijk.

外見で人を判断するな。

Hij ziet er een goed mens uit.

彼はいい人のようだ。

Ken lijkt een vriendelijke mens te zijn.

ケンは人懐っこい人であるようだ。

- Hij is een mens.
- Hij is menselijk.

彼は、人間です。

Wat is het doel van mijn mens-zijn?

私という人間は なぜ存在しているのか？

Wat is het doel van mijn mens-zijn?

私という人間は なぜ存在しているのか？

Wat was het doel van mijn mens-zijn?

私という人間は なぜ存在しているのか？

Wat was de bedoeling van mijn mens-zijn?

私という人間は なぜ存在しているのか？

Grote Oceaanlegendes beschreven ze ooit als mens-eters

南太平洋の言い伝えでは 警戒心のないダイバーを捕えようと

De mens heeft het vermogen om te spreken.

人間は話す能力を持っている。

Iedereen zegt dat het een goed mens is.

皆彼はいい人だと言う。

De mens is het enige dier dat lacht.

動物のうちで笑うのは人間だけだ。

De mens is van nature een sociaal dier.

人間は生まれつき社会的な動物だ。

De mens is het product van zijn omgeving.

人は環境の産物である。

De mens kan niet ontsnappen aan de dood.

人間は死をのがれられない。

- Scott was de eerste mens die de pool heeft bereikt.
- Scott was de eerste mens die de pool bereikte.

スコットは極点に到着した最初の男だ。

Laten me weten dat ik als mens word gezien

私にとっては 人間として 見てもらえたという証であり

Dit griezelige licht is voor de mens niet zichtbaar.

‎この不気味な光は ‎人間には見えない

Een extreem gezonde mens zonder ook maar één afwijking,

欠点がひとつもない 超健康優良児が

De mens is het enige dier dat kan spreken.

人間は話す事の出来る唯一の動物だ。

De mens is het enige dier dat kan lachen.

人間は笑うことのできる唯一の動物だ。

De hond is de beste vriend van de mens.

犬は人間の最良の友です。

- Hij is een goed mens.
- Hij is een goeierik.

- 彼はいい人です。
- いい人です。

Sommige pijlgifkikkers hebben genoeg gif om een mens te doden.

ヤドクガエルの毒(どく)で 人間は死んでしまう

Waarom de ene mens meer geluk heeft dan de andere

人を幸運にさせるものが 何かを観察し

- Een man moet eerlijk zijn.
- Een mens moet eerlijk zijn.

人は正直でなければならぬ。

Lindbergh was de eerste mens die de Atlantische Oceaan overvloog.

リンドバーグは大西洋を横断飛行した最初の人だった。

De mens is het enige dier dat gebruikmaakt van vuur.

- 人間は火を使う唯一の動物である。
- 人は火を使う唯一の動物である。

- Ik ben een eerlijk persoon.
- Ik ben een eerlijk mens.

- 私は正直です。
- 私は嘘をついていません。
- 私は正直に話しています。

Door de dichte mist, was er geen mens te zien.

濃霧のため人っ子一人見えなかった。

Dat de mens, die slechts één diersoort is van de vele,

地球の気候を変える 力があるというのは

Die een scène als deze voor de mens zou kunnen oproepen.

人間が引き起こす 思考や記憶、物語などです

Iedereen weet dat deze chemische stof schadelijk is voor de mens.

この科学物質が人体に有害であるという事実は、すべての人に知られている。

In een een-op-een strijd tegen een mens wint hij zeker.

１対１で戦ったら 絶対に勝てない

Met kamers groot genoeg dat er een mens rechtop in kan staan.

大人が立てるほどの 部屋があるのは

De mens is het enige dier dat in staat is te spreken.

人間は言葉を話す唯一の動物である。

De mens eet om te leven, hij leeft niet om te eten.

人は生きるために食べるのであって、食べるために生きているのではない。

Of individuen die proberen te ontsnappen aan de vreselijke wreedheid van de mens.

人間に痛めつけられ 傷ついた個体もいます

De mens heeft een groot vermogen om zich aan te passen aan milieuveranderingen.

人間は環境の変化に適応する能力が高い。

Kijk onder de huid van een geciviliseerd mens en je vindt een barbaar.

文明人も一皮むけば野蛮人。

Het gehoorsvermogen van de hond is veel beter dan die van de mens.

犬の聴覚の敏感さを人間と比べると、はるかに上だ。

- Een gewaarschuwd mens telt voor twee.
- Een gewaarschuwd man is er twee waard.

あらかじめ警告を受けているのは、あらかじめ武装しているに同じ。

- Geloof mij. Ik word een nieuwe mens.
- Geloof mij. Ik word een nieuwe man.

信じて。生まれ変わるよ。

- Hij is een goed mens.
- Hij is een goeierik.
- Hij is een goede kerel.

- 彼はいい人です。
- いい人です。

Een huis zonder liefde is niet meer huis dan een lichaam zonder ziel mens is.

魂のない肉体が人間でないのと同様に、愛のない家庭は家庭ではない。

- Misprijs een man niet omdat hij arm is.
- Misprijs een mens niet omdat hij arm is.

貧しいからといって人を軽蔑してはならない。

- Om de waarheid te zeggen, hij is geen menselijk wezen.
- Om de waarheid te zeggen, hij is geen mens.

本当のことを言えば彼は人間ではない。

...en dat is een van de redenen, geloof ik... ...dat er nog nooit een mens is gedood door een orang-oetang.

だからオランウータンが 人を殺した記録は１件もない

Of misschien doen we een paar bladeren en takken in de rugzak... ...om er wat minder als een mens uit te zien.

もしくは葉や 枝(えだ)をリュックに付ける 人間の形を紛(まぎ)らわす

- Ieder eenzaam mens is eenzaam door zijn angst voor de mensen om hem heen.
- Iedere persoon die alleen is, is dat alleen omdat hij angst voor anderen heeft.

孤独な人は、他人を恐れるから一人なのだ。