Translation of "Kwestie" in Japanese

En de allerbelangrijkste kwestie,

みんな言い続けていながら

We bespreken deze kwestie later.

その問題はあとで解決することにしよう。

We zullen de kwestie heroverwegen.

問題を再検討してみます。

Zijn mening werpt nieuw licht op de kwestie.

彼の意見はその問題に新しい見方を加える。

Wie denk je is bekend met deze kwestie?

誰がこの問題に精通していると思いますか。

Het is een kwestie van leven of dood.

今は生きるか死ぬかのせとぎわです。

Laat ons de kwestie zonder een derde partij regelen.

間に人を入れずに解決しよう。

De Amerikanen hadden niets te maken met de kwestie.

アメリカ人はその件にはなんの関係もなかった。

- Het is een morele kwestie.
- Het is een morele vraag.

それは道徳上の問題だ。

Als het mogelijk is, moet u de kwestie zelf onderzoeken.

できるだけ君本人が行って調べたほうがいいよ。

Ik werd gevraagd naar mijn persoonlijke mening over de kwestie.

私はそのことについて個人的な意見を求められた。

- De vraag staat open.
- De kwestie is voorlopig op de lange baan geschoven.

問題は未解決のままだ。

De bepalende factor in deze kwestie is, of het sociale welzijnsplan de toestroom van immigranten kan vergemakkelijken.

問題となっている決定要因は、この社会福祉計画が移民の流入を促進するかどうかということである。

- Zeker.
- Natuurlijk.
- Jazeker.
- Uiteraard!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Het spreekt voor zich!
- Dit is een kwestie van gezond verstand.

当然だよ。

- Te zijn of niet te zijn, dat is de kwestie.
- Zijn of niet zijn, daar gaat het om.
- Zijn of niet zijn, dat is de vraag.

生きるか死ぬか、それが問題だ。

- Dat haal je de koekoek.
- Zeker.
- Natuurlijk.
- Duidelijk.
- Jazeker.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Maar natuurlijk!
- Dit is een kwestie van gezond verstand.

当たり前だろ。