Translation of "Wegen" in Italian

Zeer uiteenlopende wegen dus,

quindi percorsi evolutivi molto diversi,

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.

I modi del Signore sono imperscrutabili.

De wegen die we bouwen

Le strade che costruiamo

Alle wegen leiden naar Helsingør.

Tutte le strade portano a Elsinore.

Alle wegen leiden naar Rome.

Tutte le strade portano a Roma.

Kunt u dit wegen, alstublieft?

- Può pesarmelo, per favore?
- Per favore, potete pesarmela?
- Puoi pesarmi questo, per cortesia?

De twee wegen kruisen daar.

Le due strade si incrociano lì.

- Alle wegen leiden naar Rome.
- Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.

Tutte le strade portano a Roma.

Er zijn 'n hoop alternatieve wegen.

Ci sono strade non esplorate.

Samen wegen ze 40 miljard ton.

Collettivamente pesano 40 miliardi di tonnellate.

We wegen het, controleren de kwaliteit,

dove li pesiamo, controlliamo la qualità,

Hij bouwt al 53 jaar wegen.

Ha costruito strade per 53 anni.

De wegen staan vol met auto's.

- Le strade sono strabordanti di macchine.
- Le strade sono strabordanti di auto.
- Le strade sono strabordanti di automobili.

Met dat geld kunnen we wegen bouwen

Con i soldi ricevuti, portiamo avanti la costruzione

Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.

Molti percorsi portano a Roma.

Alle wegen leiden naar het einde van de wereld.

Ogni strada porta alla fine del mondo.

Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.

- Sulla luna peserei solo quindici chili.
- Sulla luna peserei solo quindici kili.

Ze wegen de kosten en de voordelen tegen elkaar af

Valutano i costi e i benefici,

Omdat ze niet begrijpt waarom haar woorden zo zwaar wegen

perché la sua mente non comprende il peso di quello che ha appena detto

Mijn vrouw helpt me bij het bouwen van de wegen.

Mia moglie mi aiuta a costruire le strade.

Er waren toen nog maar weinig wegen in Noord-Amerika.

Esistevano poche strade nell'America del Nord all'epoca.

Maar korte pootjes kunnen geen hoge muren beklimmen... ...of drukke wegen oversteken.

Ma le zampette corte non possono superare muri alti... né attraversare strade trafficate.

- De slager weegt het vlees.
- De slager is het vlees aan het wegen.

Il macellaio sta pesando la carne.

- Onze banen hebben elkaar gekruist.
- Zijn weg en mijn weg hebben elkaar gekruist.
- Onze wegen hebben elkaar gekruist.

Le nostre strade si sono incrociate.

In 2012 is Pasang Sherpa door de Himalayan Trust erkend omdat hij onvermoeibaar wegen bouwt in de onderontwikkelde regio Khumbu.

Nel 2012, la Himalayan Trust ha assegnato un riconoscimento a Pasang Sherpa per il suo instancabile lavoro nella costruzione di strade nella regione sottosviluppata di Khumbu.