Translation of "Betekent" in Italian

Dit betekent voedsel. Dit betekent energie.

Significa cibo. Significa energia.

Lawaai betekent stress,

Il rumore è stress,

Wat betekent het?

- Che cosa significa?
- Cosa significa?
- Cosa vuol dire?
- Che cosa vuol dire?
- Che cosa vuole dire?
- Che significa?

Wat betekent USSR?

- Cosa significa URSS?
- Per cosa sta URSS?

Wat betekent UN?

Per cosa sta UN?

Wat betekent dat?

- Questo cosa significa?
- Che cosa significa?
- Che cosa significa questo?
- Cosa significa questo?

Wat betekent catachrese?

Che cosa significa catacresi?

Nee betekent nee.

- No vuol dire no.
- No significa no.

Wat betekent "Tatoeba"?

- Cosa significa "Tatoeba"?
- Cosa vuol dire Tatoeba?
- Che cosa vuol dire Tatoeba?
- Che vuol dire Tatoeba?
- Cosa significa Tatoeba?
- Che cosa significa Tatoeba?
- Che significa Tatoeba?

Wat betekent dit?

- Questo cosa significa?
- Che cosa significa?

Amnesie betekent "geheugenverlies".

- Amnesia significa "perdita di memoria".
- Amnesia vuol dire "perdita di memoria".

Wat betekent USB?

Per cosa sta USB?

Wat betekent dit woord?

- Che significa questa parola?
- Che cosa significa questa parola?
- Cosa significa questa parola?
- Cosa vuol dire questa parola?
- Che cosa vuol dire questa parola?
- Che vuol dire questa parola?

Wat betekent dit juist?

Che cosa significa esattamente?

Wat betekent het eigenlijk?

Cosa vuol dire in realtà?

Wat betekent dat woord?

- Che significa quella parola?
- Che cosa significa quella parola?
- Cosa significa quella parola?

Wat betekent dit teken?

Cosa vuol dire questo segno?

De naam betekent letterlijk 'gifadem'...

Il suo nome significa letteralmente "respiro velenoso",

Dat betekent een voedzame maaltijd.

Significa un bel pasto nutriente.

betekent plannen voor het onvoorziene,

richiede programmare piani di riserva,

Je betekent veel voor me.

- Conti molto per me.
- Tu conti molto per me.

Vermageren betekent niet noodzakelijk lijden.

Dimagrire non significa per forza soffrire.

Dus wat betekent dit allemaal?

Quindi cosa significa tutto questo?

En vergeven betekent iets eindelijk loslaten.

E perdonare significa finalmente lasciar andare,

Dat betekent dat het goed brandt.

Significa che brucerà bene.

Ja, een weg. Dat betekent beschaving.

Sì, è una strada! Significa civiltà.

Wat dan ook anti-natuur betekent --

che per me si traduce in anti-natura,

Het leven betekent niets zonder vrienden.

- La vita non vuole dire niente senza amici.
- La vita non vuole dire nulla senza amici.

Dat betekent dat meer mensen sterven.

il che significherebbe che più persone morirebbero.

Dat is niet wat het betekent.

Non è quello che vuole dire.

Het woord "evangelie" betekent "goede boodschap".

La parola "vangelo" significa "buon messaggio."

Ik weet niet wat haat betekent.

Non conosco il significato di odio.

Wat betekent „van tijd tot tijd”?

Cosa significa "di tanto in tanto"?

Dat betekent dat we de anatomie bestuderen,

che è un modo carino per dire che studiamo l'anatomia,

Het betekent dat de 240 miljoen mensen

Significa che 240 milioni di abitanti

...want groene planten betekent normaal gesproken bronnen.

perché le piante verdi offrono delle risorse.

- Dat betekent niets.
- Dat wil niets zeggen!

Non vuol dire niente!

Het betekent niet dat je iemand anders wordt.

Non significa diventare un'altra persona.

En als laatste denk ik dat het betekent

E alla fine, penso significhi

Dit betekent per definitie dat we moeten leren --

Questo necessariamente significa che dobbiamo imparare a seguire,

Dat is wat de term ‘kleine boer’ betekent.

Questi sono i piccoli proprietari.

Dat betekent in feite dat al je datinggeschiedenis

Questo praticamente significa che tutta la vostra storia di appuntamenti,

Wat betekent Chomolungma of 'Mt. Everest' voor ons?

Che significato ha il Chomolungma o "monte Everest" per noi?

Dit is zijn territorium, en een grom betekent: wegwezen.

È il suo territorio e il ruggito significa: vai via.

Het betekent ook dat ze verrassend goede zwemmers zijn.

Per la stessa ragione sono anche, stranamente, dei buoni nuotatori.

Onderwijs betekent betere gezondheid voor vrouwen en hun kinderen,

L'istruzione implica una salute migliore per le donne e i propri figli,

Dat betekent dat dit... ...de lijn oost-west is.

Quindi questa è la linea est-ovest.

Dit is een Hebreeuws woord en het betekent "vriend".

- Questa è una parola ebraica e vuole dire "amico".
- Questa è una parola ebraica e significa "amico".
- Questa è una parola ebraica e vuole dire "amica".
- Questa è una parola ebraica e significa "amica".

Vergeven betekent in feite net als het kleine beekje verdampen

perdonare significa davvero evaporare come il piccolo ruscello

Een groen dieet betekent niet dat je dingen moet opgeven.

Far diventare verde la vostra dieta non significa rinunciare a qualcosa.

Een oase betekent water, en er zijn daar altijd beestjes.

Un'oasi significa acqua, e lì si trovano sempre animali.

Het feit dat je hier bent, betekent veel voor mij.

- La tua presenza qui significa molto per me.
- La sua presenza qui significa molto per me.
- La vostra presenza qui significa molto per me.
- La tua presenza qui vuole dire molto per me.
- La sua presenza qui vuole dire molto per me.
- La vostra presenza qui vuole dire molto per me.

- Jij bent alles voor mij.
- Je betekent alles voor mij.

- Tu sei tutto per me.
- Voi siete tutto per me.
- Lei è tutto per me.

- Wat betekent voor u communicatie?
- Wat bedoelt ge met communicatie?

- Cosa intendi con comunicazione?
- Che cosa intendi con comunicazione?
- Cosa intende con comunicazione?
- Che cosa intende con comunicazione?
- Cosa intendete con comunicazione?
- Che cosa intendete con comunicazione?

betekent niet meer automatisch dat ik cadeautjes ga kopen, OK?

questo non significa automaticamente che farò regali a nessuno, ok?

Het betekent 'blijf uit mijn buurt'... ...en dat doen we ook.

Praticamente dice: "Stammi lontano". Ed è proprio quello che faremo.

Dat betekent dat we slim moeten zijn om haar te vinden.

Dobbiamo aguzzare l'ingegno, se la vogliamo trovare.

- Wat betekent dat?
- Wat bedoel je daarmee?
- Wat wil dat zeggen?

Cosa vuole dire?

Het betekent dat je iets omarmt dat altijd al in je zat,

Significa abbracciare qualcosa che è già dentro di voi,

Dat betekent dat wat we nu doen beïnvloedt wat als volgende gebeurt,

Quello che facciamo ora influenzerà ciò che accade lungo il cammino

En als het hier van een katachtige is... ...betekent dat waarschijnlijk jaguars.

E se si tratta di un felino, probabilmente è un giaguaro.

Dat betekent dat ze elke nacht meer dan 20.000 calorieën moeten eten.

Ciò significa mangiare più di 20.000 calorie ogni notte.

Dat betekent dat 'jij' de macht heeft over hoe het met mij gaat.

Stai dicendo che tu hai la forza di influenzare come sto.

Hij liet me zien dat moed niet betekent dat je niet bang bent;

Mi mostrò che il coraggio non è un'assenza di paura:

Wat betekent het om een geleerde geest te hebben in de 21ste eeuw?

Cosa significa avere uno spirito educato nel ventunesimo secolo?

Julie was getrouwd met Napoleons broer Joseph, wat betekent dat Bernadotte ... nu familie was.

Julie era sposata con il fratello di Napoleone Joseph, il che significa che Bernadotte .. ora era una famiglia.

Het formaat van het oude mannetje betekent dat hij minder flexibel is dan de rest.

La grande stazza del vecchio maschio lo rende molto meno agile degli altri.

Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.

- Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.
- Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con la gente.
- Posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.
- Io posso essere asociale, però non vuol dire che non parlo con le persone.

„Quod erat demonstrandum” is een Latijnse zegswijze die veel in de wiskunde wordt gebruikt en die betekent: „wat moest worden bewezen”.

- "Quod erat demonstrandum" è una frase latina ampiamente usata nella matematica che significa "ciò che è stato da dimostrare".
- "Quod erat demonstrandum" è una frase latina ampiamente utilizzata nella matematica che significa "ciò che è stato da dimostrare".

Als iemand die je achtergrond niet kent zegt dat je klinkt als een moedertaalspreker betekent dat dat diegene waarschijnlijk iets in je spreken opgemerkt heeft dat hem deed realiseren dat je geen moedertaalspreker bent. Met andere woorden, je klinkt niet echt als een moedertaalspreker.

Se qualcuno che non conosce il tuo background dice che sembri un madrelingua, significa che probabilmente ha notato qualcosa sul tuo modo di parlare che ha fatto capire che non eri un madrelingua. In altre parole, non sembri davvero un madrelingua.