Translation of "Betekent" in Portuguese

Dit betekent voedsel. Dit betekent energie.

Isto significa comida. Isto significa energia.

Wat betekent het?

- O que quer dizer?
- O que significa?

Wat betekent USSR?

O que significa URSS?

Wat betekent dat?

- Que significa isso?
- Qual é o significado disso?

Wat betekent catachrese?

O que significa catacrese?

Nee betekent nee.

Não quer dizer não.

Wat betekent "Tatoeba"?

- O que é que significa "Tatoeba"?
- Que quer dizer "Tatoeba"?

Wat betekent dit?

O que significa isso?

Amnesie betekent "geheugenverlies".

Amnésia significa "perda de memória".

Wat betekent USB?

- Que quer dizer USB?
- Que significa USB?

Wat betekent dat precies?

O que isso significa exatamente?

Wat betekent dit woord?

- O que significa esta palavra?
- O que esta palavra quer dizer?
- O que significa essa palavra?
- O que essa palavra significa?
- Que significa esta palavra?
- Que quer dizer essa palavra?

Wat betekent dit teken?

O que essa placa quer dizer?

Wat betekent dit juist?

O que isso significa exatamente?

Wat betekent dat woord?

O que significa esse verbo?

- Jouw vriendschap betekent veel voor me.
- Jouw vriendschap betekent veel voor mij.

Sua amizade significa muito para mim.

De naam betekent letterlijk 'gifadem'...

O seu nome, quando traduzido, significa "Hálito de veneno"

Dat betekent een voedzame maaltijd.

Vai ser uma refeição nutritiva.

Weet jij wat dat betekent?

- Você sabe o que isso significa?
- Sabes o que isso significa?

Dus wat betekent dit allemaal?

E o que isso siginifica?

Vertaald, betekent "Tokio" "oostelijke hoofdstad".

A palavra Tóquio significa "capital do oriente".

Je betekent veel voor me.

- Vocês significam muito para mim.
- Você significa muito para mim.

Dat betekent dat het goed brandt.

Isso quer dizer que vai arder bem.

Ja, een weg. Dat betekent beschaving.

Sim, é uma estrada! Isso significa que há civilização.

Het Franse woord "chat" betekent "kat".

A palavra francesa "chat" significa "gato".

Moderne kunst betekent niets voor mij.

Arte moderna não significa nada para mim.

Dat betekent dat meer mensen sterven.

o que significaria mais pessoas morrerem.

Weet je wel wat “ironisch” betekent?

Você pelo menos sabe o significado de "ironia"?

Besef je wel wat dit betekent?

Você se dá conta do que isso significa?

Het woord "evangelie" betekent "goede boodschap".

A palavra "evangelho" significa "boa mensagem".

Utopie betekent vandaag een realiseerbare onmogelijkheid.

Por utopia, hoje se entende uma impossibilidade realizável.

Ik weet niet wat dat betekent.

Não sei o que isso quer dizer.

...want groene planten betekent normaal gesproken bronnen.

porque plantas verdes simbolizam mais recursos naturais.

Ik weet niet wat dat betekent, Tom.

- Eu não sei o que isso significa, Tom.
- Não sei o que isso significa, Tom.

Ik vraag me af wat dit betekent.

- O que será que isto significa?
- Eu me pergunto o que isso significa.

- Wat betekent dat?
- Waar staat dat voor?

O que isso significa?

- Dat betekent niets.
- Dat wil niets zeggen!

- Não quer dizer nada!
- Isso não quer dizer nada!

En als laatste denk ik dat het betekent

Por fim, acredito que signifique

Wat betekent het woord "get" in deze zin?

O que significa a palavra "get" nesta frase?

Kan iemand hier me uitleggen wat dat betekent?

Alguém aqui pode me explicar o que significa isso?

Dit is zijn territorium, en een grom betekent: wegwezen.

Este território é dele e aquele rugido significa: "Não te aproximes".

Dat betekent dat dit... ...de lijn oost-west is.

Isso significa que... esta é a linha este-oeste.

''Mijn biologische vader betekent niks voor mij!'', zei hij.

"Meu pai biológico não significa nada para mim!", disse.

Een oase betekent water, en er zijn daar altijd beestjes.

Um oásis significa água, e onde há água, há animais.

Zie je de kleur? Dat betekent dat je zwanger bent!

Você está vendo a cor? Isto significa que você está grávida!

Het is geschreven in het Grieks en betekent ''veel succes''.

Isso está escrito em grego e significa "boa sorte".

- Wat betekent voor u communicatie?
- Wat bedoelt ge met communicatie?

O que você quer dizer com comunicação?

Het betekent 'blijf uit mijn buurt'... ...en dat doen we ook.

e diz: "Afastem-se de mim." E é mesmo isso que vamos fazer.

Dat betekent dat we slim moeten zijn om haar te vinden.

Vamos ter de pensar bem para conseguirmos encontrá-la.

- Wat betekent dat?
- Wat bedoel je daarmee?
- Wat wil dat zeggen?

- O que isso significa?
- O que significa?

Dit betekent dat bijna iedereen op aarde het zou kunnen krijgen.

O que significa que praticamente toda pessoa no planeta está suscetível a tê-lo.

En als het hier van een katachtige is... ...betekent dat waarschijnlijk jaguars.

E, aqui, se for pelo de um felídeo, provavelmente, é de um jaguar.

Dat betekent dat ze elke nacht meer dan 20.000 calorieën moeten eten.

Isso significa ingerir mais de 20 000 calorias todas as noites.

- Wat betekent dat?
- Wat heeft dat te betekenen?
- Waar staat dat voor?

- Que significa isso?
- O que significa aquilo?
- Qual é o significado disso?

Maak je maar geen zorgen. Ik ga verklaren wat iedere zin betekent.

Não se preocupe. Vou explicar o que significa cada frase.

Wat betekent het om een geleerde geest te hebben in de 21ste eeuw?

O que significa ter uma mente educada no século XXI?

Dit betekent dat na tien rondes al meer dan tweeduizend mensen besmet zijn geraakt

Após 10 rodadas...isso é mais de 2 mil pessoas!

Weet iemand wat het betekent om van dorst om te komen naast de zee?

- Sabe lá, o que é morrer de sede em frente ao mar?
- Alguém sabe o que é morrer de sede em frente ao mar?

Het formaat van het oude mannetje betekent dat hij minder flexibel is dan de rest.

Por ser maior, o macho mais velho é muito menos ágil do que os restantes.

Ik weet niet wat dit woord betekent. Ik zoek het wel op in het woordenboek.

Não sei o que significa esta palavra. Vou procurá-la no dicionário.

Ik ga je verklaren wat iedere zin betekent, nadat we elk van hen gelezen hebben.

- Vou explicar o que significa cada frase depois que nós lermos cada uma delas.
- Vou explicar o que significa cada frase depois que lermos cada uma delas.

En knorrend, maar wat het betekent is 'mijn zoons zullen komen, en wat ze je aandoen

e oink, mas o que significa é 'meus filhos vão vir, e o que eles fazem com você

Ik ben misschien niet erg sociaal, maar dat betekent nog niet dat ik niet met mensen omga.

- Eu posso ser antissocial, mas não significa que eu não fale com as pessoas.
- Eu posso ser antissocial, mas isso não significa que não fale com as pessoas.

Het woord 'gnyðja', het betekent grommen, maar het klinkt ook een beetje als grom, en ik denk dat

A palavra 'gnyðja' significa grunhido, mas também soa como grunhido, e eu acho que

„Quod erat demonstrandum” is een Latijnse zegswijze die veel in de wiskunde wordt gebruikt en die betekent: „wat moest worden bewezen”.

"Quod erat demonstrandum" é uma expressão latina muito usada em matemática que significa "como se queria demonstrar".

Het symbool LED betekent licht-emitterende diode of lichtuitstralende diode. Er is geen metaal dat oplicht, zoals in een gloeilamp, maar gas.

A sigla LED (em inglês, light emitting diode) significa diodo emissor de luz. Emite luz não um metal, como em uma lâmpada incandescente, mas um gás.

Als je wil te weten komen wat het woord "blogosfeer" betekent, moet je dat niet aan mij vragen; vraag het aan je kleinzoon!

- Se você quer saber o que significa a palavra "blogosfera", não me pergunte; pergunte ao seu neto!
- Se você quer saber o significado do termo "blogosfera", pergunte ao seu neto, não a mim!

Als de griep een R-naught heeft van 1.3 dan betekent dat, dat elke persoon die ziek is ongeveer 1 of 2 personen kan besmetten.

Se a gripe tem R-zero de 1,3, isso significa que cada pessoa deixa uma ou duas pessoas doentes.

Zoals de schrijver Salman Rushdie, zelf in 1989 het doelwit van een islamitische dreiging tot moord omwille van zijn boek Satanic Verses, twitterde: „Religies respecteren betekent nu religies vrezen”.

Conforme twittou o escritor Salman Rushdie, alvo em 1989 de muçulmana ameaça de morte por causa de seu livro Versos Satânicos, "respeitar as religiões agora significa temer as religiões".