Translation of "Slag" in Italian

Ik moet aan de slag.

Ho bisogno di andare a lavorare.

Hard aan de slag in de Beringzee

ha lavorato duramente nel mare di Bering

Ze kan op slag omschakelen naar deze heldere waarschuwingskleuren.

e può passare istantaneamente a questo acceso colore d'allarme.

Farragut heeft New Orleans zonder slag of stoot ingenomen.

Farragut conquistò New Orleans senza alcuna lotta.

- Laat ons werken.
- Laten we aan de slag gaan!

Lavoriamo.

Deze slag heeft de loop van de geschiedenis veranderd.

Questa battaglia ha cambiato il corso della storia.

Ze worden allemaal neuraal gecontroleerd en kunnen op slag veranderen.

e sono tutti controllati dal cervello e possono cambiare istantaneamente.

Onder het bevel van Masséna tijdens de Slag om Zürich.

sotto il comando di Masséna nella battaglia di Zurigo.

- Ik moet aan de slag.
- Ik moet naar het werk.

- Ho bisogno di andare a lavorare.
- Ho bisogno di andare al lavoro.
- Devo andare al lavoro.

De beer geeft zijn maaltijd niet zonder slag of stoot op.

L'orso solitario non abbandonerà il pasto senza lottare.

Garde en leidde persoonlijk een bajonetaanval in de Slag bij Montmirail.

Guardia e guidando personalmente una carica alla baionetta nella battaglia di Montmirail.

Bij de daaropvolgende slag om Marengo hielp Marmont's bekwame omgang met de

Nella successiva battaglia di Marengo, l'abile gestione dell'artiglieria di

Bij de slag bij Laon liet hij zijn korps met zware verliezen

Nella battaglia di Laon, ha permesso al suo corpo di essere sorpreso dal nemico,

In de Slag bij Auerstedt, en werd hij bijna voor de krijgsraad gebracht ...

nella battaglia di Auerstedt, e fu quasi sottoposto alla corte marziale ...

Op de avond van de eerste dag bij de gigantische Slag bij Wagram

La sera del primo giorno della gigantesca battaglia di Wagram, le

En een schotwond in de nek betekende dat hij ook de Slag om Friedland

e una ferita da arma da fuoco al collo significava che perse anche la battaglia di

Het manoeuvreren in de winter culmineerde in de gruwelijke Slag bij Eylau, die Ney's korps pas

Le manovre invernali culminarono nell'orribile battaglia di Eylau, che il corpo di Ney raggiunse

In 1799 vocht Mortier onder het bevel van generaal Masséna tijdens de Tweede Slag om Zürich,

Nel 1799, Mortier combatté sotto il comando del generale Masséna nella seconda battaglia di Zurigo,

De Slag om Friedland was een van de meest beslissende overwinningen van de carrière van Napoleon.

La battaglia di Friedland fu una delle vittorie più decisive della carriera di Napoleone.

Maar de eerste slag van champagne leidt tot kleine winsten tegen een kosten van 90.000 slachtoffers.

la Prima Battaglia di Champagne porta a pochi guadagni territoriali a fronte di 90.000 perdite.

Bij de Slag bij Jena negeerde Ney zijn bevelen en stormde recht op de Pruisische linies af,

Alla battaglia di Jena, Ney ignorò i suoi ordini e caricò direttamente le linee prussiane,

De aanval van het Vierde Korps was de beslissende slag van de strijd, hoewel het succes veel

L'attacco del Quarto Corpo fu il colpo decisivo della battaglia, anche se il suo successo doveva molto

Het jaar daarop miste hij de Slag bij Eylau, nadat zijn bevelen door de Russen waren onderschept,

L'anno successivo perse la battaglia di Eylau, dopo che i suoi ordini furono intercettati dai russi,

In Zwitserland; en was bij Joubert in Italië, die in zijn armen stierf tijdens de slag bij Novi.

in Svizzera; ed era con Joubert in Italia, che morì tra le sue braccia nella battaglia di Novi.

Bij de gigantische, vierdaagse Slag om Leipzig voerde hij het bevel over de noordelijke sector en hield hij

Nella gigantesca battaglia di Lipsia di quattro giorni, ha comandato il settore settentrionale, mantenendo

Napoleon bij Wenen te voegen . Maar bij de grote slag bij Wagram bleven zijn troepen in de reserve,

Napoleone vicino a Vienna. Ma nella grande battaglia di Wagram, le sue truppe rimasero in riserva,

Aan het westfront wordt de laatste aanval van de Duitsers verslagen in de Tweede slag om de Marne.

Sul Fronte Occidentale, l'attacco finale dei tedeschi viene fermato nella Seconda Battaglia della Marna.

Het korps van Ney miste de Slag bij Austerlitz, maar kwam het jaar daarop in actie tegen de Pruisen

Il corpo di Ney perse la battaglia di Austerlitz, ma l' anno successivo

Vermogen om een ​​meesterlijke slag te leveren, of zijn troepen tot de overwinning te inspireren, met de tijd afnam.

capacità di fornire un colpo da maestro, o ispirare le sue truppe alla vittoria, è diminuita con il tempo.

Maar hij gaf Lyon zonder slag of stoot over, en op het nieuws van Napoleons troonsafstand veroordeelde hij zijn

Ma si arrese a Lione senza combattere e, alla notizia dell'abdicazione di Napoleone, denunciò il suo

Het jaar daarop speelde het korps van Soult een belangrijke rol in de Slag bij Jena en in de achtervolging

L'anno successivo, il corpo di Soult svolse un ruolo importante nella battaglia di Jena e nell'inseguimento

- Ga je gang.
- Ga!
- Ga je gang!
- Ga maar.
- Ga jij maar.
- Aan de slag.
- Vertrek maar.
- Gaat uw gang.

Vacci.

Dat jaar maakte Napoleon van Bernadotte een maarschalk, en hij voerde het bevel over het Eerste Korps in de Slag bij

Quell'anno, Napoleone fece di Bernadotte un maresciallo e comandò il primo corpo d' armata nella battaglia di