Translation of "Veranderd" in Russian

- Je bent veranderd.
- U bent veranderd.

Ты изменилась.

- Ze zijn veranderd.
- Zij zijn veranderd.

Они изменились.

- Ik heb het veranderd.
- Ik heb hem veranderd.

Я изменил его.

Hij is veranderd.

Он изменился.

U bent veranderd.

Вы изменились.

Tom is veranderd.

Том изменился.

Ik ben veranderd.

- Я изменился.
- Я изменилась.

Het is veranderd.

Это изменилось.

Caïro is veranderd.

Каир изменился.

- Je bent helemaal niet veranderd.
- U bent helemaal niet veranderd.
- Jullie zijn helemaal niet veranderd.

- Ты совсем не изменился.
- Ты совсем не изменилась.
- Вы совсем не изменились.
- Вы ничуть не изменились.

- Het heeft mijn leven veranderd.
- Dat heeft mijn leven veranderd.

Это изменило мою жизнь.

De tijden zijn veranderd.

Времена изменились.

Tom is niet veranderd.

Том не изменился.

De wereld is veranderd.

Мир изменился.

Er is niets veranderd.

- Ничего не изменилось.
- Ничего не поменялось.

Er is iets veranderd.

Что-то изменилось.

Ben ik zoveel veranderd?

- Я так сильно изменился?
- Я так сильно изменилась?

Internet heeft alles veranderd.

Интернет изменил всё.

Je bent erg veranderd.

- Ты очень изменился.
- Вы очень изменились.

Is er iets veranderd?

- Что-нибудь изменилось?
- Что-то изменилось?

Kunnen gebruikersnamen veranderd worden?

- Могут ли ники меняться?
- Можно ли менять ники?

Is het klimaat veranderd?

Климат изменился?

Toms humeur is veranderd.

Настроение у Тома изменилось.

De omstandigheden zijn veranderd.

- Положение изменилось.
- Обстоятельства изменились.
- Обстоятельства поменялись.

Ons leven is veranderd.

Наша жизнь изменилась.

- Geld heeft zijn leven veranderd.
- Het geld heeft zijn leven veranderd.

- Деньги изменили его жизнь.
- Деньги изменили её жизнь.

Wat is er dan veranderd?

Так что же изменилось?

Het weer is snel veranderd.

Смотрите, погода уже испортилась.

VERTELLER: De wereld is veranderd.

РАССКАЗЧИК Привычный мир изменился.

Ik heb de vlag veranderd.

- Я сменил флаг.
- Я изменил флаг.

Darwin heeft de wereld veranderd.

Дарвин изменил мир.

Deze regio is compleet veranderd.

Этот район полностью изменился.

Het heeft mijn leven veranderd.

Это изменило мою жизнь.

- Tom is veranderd.
- Tom veranderde.

Том изменился.

Ze hebben de regels veranderd.

Они изменили правила.

Geld heeft zijn leven veranderd.

Деньги изменили его жизнь.

Heeft de gevangenis hen veranderd?

Тюрьма их изменила?

Tom heeft zijn mening veranderd.

Том изменил своё мнение.

Ik heb mijn profielfoto veranderd.

Я поменял фотографию у себя в профиле.

Waarom heeft hij zijn plannen veranderd?

Почему он изменил свои планы?

Ze zijn niet van mening veranderd.

- Они не изменили своё мнение.
- Они не поменяли своё мнение.

Waarom bent u van gedachten veranderd?

Почему вы передумали?

Uiteindelijk is hij van gedachten veranderd.

- С течением времени он изменил своё мнение.
- В итоге он передумал.

Waarom heb je jouw profielfoto veranderd?

Почему ты изменил свою фотографию в профиле?

Dat telefoontje heeft haar leven veranderd.

Тот звонок изменил его жизнь.

Ik heb mijn dagelijkse routine veranderd.

Я изменил свой распорядок дня.

De regen is in sneeuw veranderd.

Дождь сменился снегом.

Ik zie niet wat er veranderd is.

Не понимаю, что изменилось.

- Hij is veel veranderd.
- Hij veranderde veel.

- Он очень сильно изменился.
- Он очень изменился.
- Он сильно изменился.

De slapende stad is veranderd in een levendige stad.

Сонный городок превратился в большой шумный город.

- Ik heb de vlag veranderd.
- Ik veranderde de vlag.

- Я поменял флаг.
- Я сменил флаг.
- Я изменил флаг.
- Я заменил флаг.

Ik heb de lay-out van mijn pagina veranderd.

Я изменил разметку своего сайта.

- Tom is van baan veranderd.
- Tom veranderde van baan.

Том сменил работу.

De verhoging van de belastingen heeft ons leven erg veranderd.

Повышение налогов сильно изменило нашу жизнь.

Ik zal een recent voorbeeld geven dat onze gedachtegang veranderd heeft.

Позвольте мне показать вам то, что недавно изменило наше представление.

In de loop van de twintigste eeuw is dit alles veranderd.

В течение двадцатого века это всё изменилось.

- Hij veranderde een paar woorden.
- Hij heeft een paar woorden veranderd.

Он изменил несколько слов.

- Tom veranderde zijn e-mailadres.
- Tom heeft zijn e-mailadres veranderd.

Том изменил адрес своей электронной почты.

Je bent zo veranderd dat ik je bijna niet kan herkennen.

Ты так изменился, я тебя с трудом узнаю.

Wat is er veranderd in het leven van de vrouwen in Roemenië?

Что изменилось в жизни румынских женщин?

Tom leerde zijn papegaai zeggen: "Help me! Ze hebben me in een papegaai veranderd!"

Том научил своего попугая говорить: "Помогите! Меня превратили в попугая!"

Het script van deze film is hetzelfde als dat van 1994, alleen de cast is veranderd.

Сценарий этого фильма тот же, что и у фильма 1994 года, сменился только актёрский состав.

- In tien jaar zal onze stad sterk veranderen.
- Over tien jaar zal onze stad erg veranderd zijn.

Через десять лет наш город сильно изменится.