Translation of "Mezelf" in Italian

- Ik schaam me voor mezelf.
- Ik ben beschaamd over mezelf.

Mi vergogno di me stesso.

Laat me mezelf voorstellen.

Lasciate che mi presenti.

Ik heb mezelf gesneden.

- Mi sono tagliato.
- Io mi sono tagliato.
- Mi sono tagliata.
- Io mi sono tagliata.

Soms haat ik mezelf.

- Odio me stesso a volte.
- Odio me stessa a volte.

Ik haat mezelf niet.

Io non mi odio.

Ik voel mezelf zwakker worden.

Mi sto sentendo sempre più debole.

Ik had mezelf moeten voorstellen.

- Avrei dovuto presentarmi.
- Io avrei dovuto presentarmi.

Ik hou niet van mezelf.

- Non amo me stesso.
- Non amo me stessa.

Ik ken mezelf erg goed.

- Mi conosco molto bene.
- Io mi conosco molto bene.

Deze geheime, stille correspondentie met mezelf.

La corrispondenza segreta e silenziosa con me stessa.

Ik identificeer mezelf als homoseksuele man.

Sono una persona gay.

Ik haat mezelf voor mijn fouten.

- Odio me stesso per i miei errori.
- Odio me stessa per i miei errori.

- Ik ben gewoon om voor mezelf te koken.
- Ik ben gewend om voor mezelf te koken.

Ho l'abitudine di cucinare da solo.

Kan ik een hond voor mezelf kopen?

- Posso prendere un cane?
- Io posso prendere un cane?

Ik ben zo dom. Ik haat mezelf.

- Sono così stupido. Odio me stesso.
- Sono così stupida. Odio me stessa.

Ik haat mezelf, omdat ik lelijk ben.

- Odio me stesso perché sono brutto.
- Odio me stessa perché sono brutta.

Ik kocht een mooi horloge voor mezelf.

- Mi sono comprato un bell'orologio.
- Io mi sono comprato un bell'orologio.
- Mi sono comprata un bell'orologio.
- Io mi sono comprata un bell'orologio.

Ik haat mezelf omdat ik haar haat.

- Odio me stesso per odiarla.
- Odio me stessa per odiarla.

En herken mezelf in een spiegel, zoals jij.

e so riconoscermi in uno specchio, proprio come voi.

Iets om mezelf wat schattiger te laten lijken.

Qualcosa per farmi benvolere un pochino.

Tot ik mezelf op een keer opnieuw gevonden had.

fino a quando ad un certo punto mi sono ritrovata.

Als fotograaf moest ik mezelf hier echt op evalueren.

Da fotografa, questo è un aspetto che devo controllare.

En met al dat schuldgevoel bleef ik mezelf voorhouden

e con grande senso di colpa continuavo a ripetermi

Daarom ben ik voor mezelf begonnen met een oefening

E per questo, ho iniziato un esercizio personale

Ieder jaar vind ik mezelf op een andere plaats.

Ogni anno mi trovo in un luogo diverso.

Ik ontdekte daar mezelf in de meeste zielige toestand ooit.

Perché lì dentro c'ero io, nella condizione più patetica che io ricordi.

Ik had lang hard gewerkt en ik had mezelf uitgeput.

Avevo lavorato sodo per molto tempo e mi ero logorato.

En om mezelf open te stellen voor wat het universum aanbiedt,

e aprirmi a ciò che l'universo ha da offrire,

Ik bleef mezelf voorhouden dat het allemaal gauw voorbij zou zijn.

Ho continuato a ripetermi che tutto sarebbe finito presto.

Is door mezelf in situaties te plaatsen waarin ik kwetsbaar moet zijn.

è creare esperienze che mi obblighino ad essere vulnerabile.

Uiteindelijk was ik erover uit dat ik mezelf wilde meten met El Cap.

Ma alla fine ho accettato di mettermi alla prova contro El Cap.

Ik moet toegeven dat ik een beetje medelijden met mezelf begon te krijgen.

- Devo ammettere che stavo cominciando a sentirmi un po' dispiaciuto per me stesso.
- Devo ammettere che stavo cominciando a sentirmi un po' dispiaciuta per me stessa.

Ik ben bang dat ik mezelf niet verstaanbaar kan maken in het Engels.

Temo di non riuscire a farmi capire in inglese.

Maar Howard drong er bij me op aan om mezelf open te stellen voor onzekerheid

Ma Howard mi spinse ad aprirmi all'incertezza,

Het geeft me het gevoel deel uit te maken van een verhaal groter dan mezelf.

Mi fa sentire parte di una storia più grande di me.

Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.

Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.

- Ah! Als ik rijk zou zijn, zou ik voor mezelf een huis kopen in Spanje.
- O, als ik rijk was, kocht ik een huis in Spanje.

Ah! Se fossi ricco, mi comprerei una casa in Spagna.