Translation of "Worden" in Italian

- Ze worden nerveus.
- Ze worden zenuwachtig.

- Si innervosiscono.
- Loro si innervosiscono.

We worden wijzer met ouder te worden.

- Acquistiamo saggezza con l'età.
- Noi acquistiamo saggezza con l'età.

- Het moet gewassen worden.
- Dat moet gewassen worden.
- Het moet worden gewassen.

- Ha bisogno di essere lavato.
- Ha bisogno di essere lavata.
- Deve essere lavato.
- Deve essere lavata.

- Tom wil chirurg worden.
- Thomas wil chirurg worden.

Tom vuole diventare un chirurgo.

- Computers worden steeds verbeterd.
- Computers worden voortdurend verbeterd.

I computer vengono costantemente migliorati.

Situaties worden extremer:

Ci saranno più situazioni estreme:

Hormonen worden actief.

Gli ormoni si impennano.

We worden dik.

- Ingrassiamo.
- Noi ingrassiamo.

Ze worden dik.

- Ingrassano.
- Loro ingrassano.

Worden we achtervolgd?

Siamo seguiti?

Wij worden geholpen.

- Stiamo venendo aiutati.
- Noi stiamo venendo aiutati.
- Stiamo venendo aiutate.
- Noi stiamo venendo aiutate.

Kikkervisjes worden kikkers.

- I girini diventano rane.
- I girini si trasformano in rane.

De rijken worden rijker en de armen worden armer.

I ricchi si arricchiscono e i poveri si impoveriscono.

Een common kan niet worden verkocht, kan niet worden weggegeven,

I beni comuni sono incedibili,

- Waarom wil je verpleegster worden?
- Waarom wil je verpleger worden?

- Perché vuoi fare l'infermiera?
- Perché vuoi diventare infermiera?
- Perché vuoi fare l'infermiere?
- Perché vuoi diventare infermiere?

- Waarom wil je dokter worden?
- Waarom wilt u dokter worden?

Perché desideri diventare un medico?

Alles wat verkeerd kan worden begrepen, zal verkeerd worden begrepen.

Tutto quello che può essere frainteso lo sarà.

- Het gras moet worden gesproeid.
- Het gazon moet worden besproeid.

- Il prato ha bisogno di essere innaffiato.
- Il prato ha bisogno di essere annaffiato.

- Mijn horloge moet gerepareerd worden.
- Mijn horloge moet worden gerepareerd.

Il mio orologio ha bisogno di essere riparato.

- Ik wou niet gezien worden.
- Ik wou niet worden gezien.

- Non volevo essere visto.
- Non volevo essere vista.

- Deze fiets moet hersteld worden.
- Deze fiets moet gerepareerd worden.

Questa bicicletta deve essere riparata.

- Auto's worden in fabrieken gemaakt.
- Auto's worden in fabrieken geproduceerd.

Le automobili sono prodotte nelle fabbriche.

Ik moet worden geëxtraheerd.

Devo essere recuperato.

Bollywood films worden getoond,

Si proiettano film di Bollywood,

Zal ons gevraagd worden:

ci chiederà,

De wanden worden nat,

che impregna le pareti,

Wat zult ge worden?

- Cosa sarai?
- Cosa sarete?

Wat wil je worden?

- Cosa vuoi essere?
- Tu cosa vuoi essere?
- Cosa vuole essere?
- Lei cosa vuole essere?
- Cosa volete essere?
- Voi cosa volete essere?

De wolken worden donkerder.

- Le nuvole stanno diventando più scure.
- Le nuvole si stanno facendo più scure.

Tom wil piloot worden.

Tom vuole fare il pilota.

Kom op, wakker worden.

- Avanti, svegliati.
- Avanti, svegliatevi.
- Avanti, si svegli.

Carthago moet verwoest worden.

- Cartagine dev'essere distrutta.
- Bisogna distruggere Cartagine.

Mary wil lerares worden.

- Mary vuole diventare un'insegnante.
- Mary vuole diventare una professoressa.

Ik zal boos worden.

- Mi arrabbierò.
- Io mi arrabbierò.

Tom wil advocaat worden.

Tom vuole essere un avvocato.

Laten we dronken worden.

Ubriachiamoci.

Tom wil diplomaat worden.

Tom vuole essere un diplomatico.

Tom wil beroemd worden.

Tom vuole diventare famoso.

Het moet weggehaald worden.

- Deve essere rimosso.
- Deve essere rimossa.

Ik wil houthakker worden.

- Voglio essere un boscaiolo.
- Io voglio essere un boscaiolo.

Wat moest worden bewezen.

- Quel che si doveva dimostrare.
- Come volevasi dimostrare.

Vandaag worden we tien.

Oggi compiamo dieci anni.

Hij wil dokter worden.

Vorrebbe diventare un dottore.

Verraders zullen gedeporteerd worden.

I traditori saranno deportati.

Wij willen beroemd worden.

- Vogliamo diventare famosi.
- Noi vogliamo diventare famosi.
- Vogliamo diventare famose.
- Noi vogliamo diventare famose.

Niemand wil gehaat worden.

Nessuno vuole essere odiato.

Datums zullen aangekondigd worden.

- Verranno annunciate le date.
- Saranno annunciate le date.
- Le date verranno annunciate.
- Le date saranno annunciate.

Dit gaat leuk worden.

- Quello sarà divertente.
- Quella sarà divertente.

Tom moet geholpen worden.

- Tom deve essere aiutato.
- Tom ha bisogno di essere aiutato.

Ik wil linguïst worden.

- Voglio essere un linguista.
- Io voglio essere un linguista.
- Voglio essere una linguista.
- Io voglio essere una linguista.

Zij willen rijk worden.

- Vogliono diventare ricchi.
- Loro vogliono diventare ricchi.
- Vogliono diventare ricche.
- Loro vogliono diventare ricche.

Hij wilde boer worden.

- Voleva essere un contadino.
- Lui voleva essere un contadino.

Willen jullie rijk worden?

Volete diventare ricchi?

Wat gaan we worden?

- Cosa diventeremo?
- Che sarà di noi?

Tom wou advocaat worden.

Tom voleva diventare un avvocato.

Ik wil herinnerd worden.

- Voglio essere ricordato.
- Voglio essere ricordata.

Tom wilde geknuffeld worden.

Tom voleva essere abbracciato.

Laten we verliefd worden!

Innamoriamoci.

- Ik wil niet vergiftigd worden.
- Ik wens niet vergiftigd te worden.

- Non voglio essere avvelenato.
- Non voglio essere avvelenata.
- Io non voglio essere avvelenato.
- Io non voglio essere avvelenata.

Vrouwen zijn er om bemind te worden, niet om begrepen te worden.

- Le donne devono essere amate, non capite.
- Le donne devono essere amate, non comprese.

- Er moet nog veel gedaan worden.
- Er moet nog veel worden gedaan.

Ci sono ancora molte cose da fare.

- Met jou wil ik oud worden.
- Met jullie wil ik oud worden.

- Voglio invecchiare con te.
- Io voglio invecchiare con te.
- Voglio invecchiare con voi.
- Io voglio invecchiare con voi.
- Voglio invecchiare con lei.
- Io voglio invecchiare con lei.

- Ik droom ervan dokter te worden.
- Ik droom ervan arts te worden.

Il mio sogno è di diventare un medico.

Het zal véél dingen worden.

Diventerà molte cose.

Dus moet je vindingrijk worden.

Perciò dovrai ingegnarti.

Waarom ze geen activisten worden;

perché non si attivano,

Voornamelijk worden we echter ziek.

Principalmente ci ammaliamo.

Ontworpen om gedemonteerd te worden,

Progettato per essere smontato,

Wilde ik opeens ondernemer worden.

fui colta da un morso imprenditoriale.

...bepaald worden door het maanlicht.

sono governati dalla luce della luna.

De nachten worden snel langer.

le notti si fanno sempre più lunghe.

De baby moet gedragen worden.

Il piccolo viene ancora portato sulla schiena.

En wel honderd jaar worden.

E può vivere fino a cento anni.

De pasgeborene moet beschermd worden.

La piccola dev'essere protetta.

Ik voel mezelf zwakker worden.

Mi sto sentendo sempre più debole.

Vrienden worden met de realiteit.

diventare amici della realtà.

Ik wilde eigenlijk leraar worden.

- Volevo essere un insegnante.
- Volevo essere un'insegnante.

De wet moet verbeterd worden.

- La legge deve essere emendata.
- Sulla legge vanno apportati degli emendamenti.

Goede tradities moeten behouden worden.

Le buone tradizioni dovrebbero essere preservate.

Mijn fiets moet worden gerepareerd.

La mia bici ha bisogno di essere riparata.

Deze fiets moet hersteld worden.

Questa bicicletta deve essere riparata.

Het begint belachelijk te worden.

- Sta diventando ridicolo.
- Sta diventando ridicola.

Zondag moet er gestemd worden.

Domenica bisognerà votare.

Ik wil niet gestoord worden.

Non mi piace essere disturbata.