Translation of "Eenmaal" in Italian

Eenmaal in het vizier...

Una volta localizzata la preda...

We zijn maar eenmaal jong.

Si è giovani una volta sola.

En ben je eenmaal met tienduizenden,

E quando si è in decine di migliaia,

- Dingen gebeuren nu eenmaal.
- Dingen gebeuren.

Le cose succedono.

Maar toen ik eenmaal niet meer verwachtte

Ma quando ho smesso di aspettare

- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

- È solo la vita.
- È soltanto la vita.
- È solamente la vita.

Eenmaal op het station aangekomen, belde ik mijn vriend op.

Arrivato in stazione, ho telefonato al mio amico.

Als een soort eenmaal uitgestorven is, komt hij nooit meer terug.

Una volta che una specie si è estinta, se n'è andata per sempre.

- Ik zwem eenmaal per week.
- Ik zwem één keer per week.

Nuoto una volta a settimana.

Het is de moeite waard om deze boeken minstens eenmaal te lezen.

Vale la pena leggere quei libri almeno una volta.

- Hij schrijft mij eens per week.
- Hij schrijft mij eenmaal per week.

- Mi scrive una volta alla settimana.
- Lui mi scrive una volta alla settimana.

Toen ik eenmaal leerde om mijn lichaam en de beperkingen ervan te accepteren,

quando ho imparato ad accettare il mio corpo e i suoi limiti,

Wat ze ongeveer eenmaal per week doen aan de voet van een boom.

cosa che fanno circa una volta a settimana alla base di un albero.

- Dat is het leven.
- Zo is het leven.
- Zo gaat het nu eenmaal.

- Così è la vita.
- È la vita.