Translation of "Zetten" in Hungarian

Ik zal thee zetten.

Készítek teát.

Om te zetten naar gekietel.

hanem ott süsse el a poénjait, és csiklandozzon.

zetten dit kooldioxide om in carbonaten

a szén-dioxidot karbonátokká alakították,

Wilt ge de radio uit zetten?

Leszel szíves kikapcsolni a rádiót?

Gelieve de televisie aan te zetten.

Légy szíves bekapcsolni a televíziót!

We zetten vallen om kakkerlakken te vangen.

Csótányok elfogására csapdákat rakunk le.

Maar dan moet je een stap achteruit zetten

De utána egyet hátra kell lépni,

Ik moet mijn horloge twee minuten vooruit zetten.

- Az órámat két perccel előre kell állítanom.
- Az órámat két perccel előbbre kell állítanom.

- Tom vergat de melk terug in de koelkast te zetten.
- Tom vergat de melk terug de koelkast in te zetten.

Tom elfelejtette visszatenni a tejet a hűtőszekrénybe.

En roepen hun zetten naar elkaar door het maaltijdluikje --

és az ételbeadó nyíláson keresztül játszanak.

...en zetten het om naar minder gevaarlijke golflengten. Fluorescerend.

és kevésbé veszélyes hullámhosszúakká alakítja. Fluoreszkálnak.

Ik wil mijn leven niet op het spel zetten.

- Nem akarom kockáztatni az életemet.
- Nem akarom reckírozni az életem.
- Nem akarom veszélynek kitenni az életemet.
- Nem akarom kockára tenni az életem.

Hoe lang moet ik dit in de magnetron zetten?

Ezt mennyi ideig mikrózzam?

Alle onderdelen van de zak zetten uit bij het inademen

amely belégzéskor kitágul,

Het heel Australië tot je knieën onder water zou zetten.

akkor Ausztrália térdig el lenne árasztva.

Alle grote Wall Street-firma's zetten geld in op deze leningen.

Az összes nagy, Wall Streeten jegyzett cég érdekelt volt ezekben a hitelekben.

De jaren in de gevangenis zetten je fantasie aan het werk.

A börtönben töltött évek hasznosak voltak, mert jól megdolgoztatták a képzelőerőnket.

Ik drukte op de knop om de radio aan te zetten.

Megnyomtam a gombot, hogy bekapcsoljam a rádiót.

Ze zetten hun lichten uit voor een beetje privacy voor de concurrentie.

Fényüket lekapcsolva, diszkréten félrehúzódnak a versengéstől.

Als het onjuist blijkt te zijn, zetten we het op onze website.

Ha kiderül, hogy hamis, kitesszük a weboldalunkra.

Het is onbeleefd om in het openbaar je baas voor gek te zetten.

- Nem szép dolog bohócot csinálni a főnöködből a többiek előtt.
- Faragatlan dolog a főnöködből nyilvánosan hülyét csinálni.

Soms moeten we een stap achteruit zetten, en de zaken nog eens overdenken.

Néha nekünk kell hátralépni és meggondolni.

De energie die nodig is om sensors in te zetten in de wijde oceaan.

amely érzékelőknek az óceán mélyébe merítéséhez szükséges.

Overdag... ...zetten algen die in het koraal leven de zonne-energie om in eten.

Napközben a korallokban tenyésző algák a nap energiáját táplálékká alakítják.

Ze zetten de winterse uitdagingen naar hun hand... ...en zijn ware meesters geworden van deze lange poolnachten.

A téli kihívásokat saját előnyére fordítja, és a hosszú téli éjszakák alatt mesteri ügyességgel boldogul.

- Kan ik overschakelen?
- Mag ik zappen?
- Mag ik het kanaal veranderen?
- Mag ik een ander kanaal zetten?

- Elkapcsolhatom?
- Átkapcsolhatom?