Translation of "Eigenlijk" in Hungarian

Miljarden, eigenlijk.

valójában több milliárdhoz.

- Waar woon je eigenlijk?
- Waar woont gij eigenlijk?

Tényleg, hol laksz?

Zijn eigenlijk stromatolieten.

azok valójában sztromatolitok.

Je vliegt eigenlijk.

Lényegében repülsz.

- Wat is er eigenlijk gebeurd?
- Wat gebeurde er eigenlijk?

Tulajdonképpen mi történt?

Eigenlijk heeft ze gelogen.

Csakugyan hazudott.

Waar woont gij eigenlijk?

Hol lakik ön tulajdonképpen?

Wat betekent het eigenlijk?

Mit jelent ez tulajdonképpen?

U heeft eigenlijk gelijk.

Tulajdonképpen igaza van.

Is dit eigenlijk legaal?

Ez tényleg törvényszerű?

- Luistert gij eigenlijk wel naar mij?
- Luister je eigenlijk wel naar mij?

- Egyáltalán hallgatsz engem?
- Hallgatsz te engem egyáltalán?

Het viel eigenlijk wel mee.

Tulajdonképpen nem volt olyan rossz.

Wat wil je eigenlijk weten?

Tulajdonképpen mire is vagy kíváncsi?

Hoe oud ben jij eigenlijk?

Hány éves is vagy?

Ik moet je eigenlijk bedanken.

Meg kellene köszönnöm neked.

Eigenlijk was dat maar kletspraat.

Valójában csak egy pletyka volt.

Ik wilde eigenlijk leraar worden.

Valójában tanár akartam lenni.

Luistert gij eigenlijk wel naar mij?

Figyelsz te rám egyáltalán?

Dus wat bedoelen we eigenlijk met 'lawaai'?

Mire gondolunk, amikor a zajról beszélünk?

Hoeveel weten we eigenlijk over onze oceanen?

Mennyit tudunk valójában az óceánjainkról?

Hoeveel weten we nou eigenlijk over onze oceanen?

Mennyit tudunk valójában az óceánjainkról?

Hun kleine aantal was eigenlijk een grote verrassing.

Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

Eigenlijk was Marie Curie een Poolse, geen Française.

Valójában Marie Curie lengyel volt, nem francia.

Ons camerasysteem kan het dus eigenlijk niet direct zien.

Így kamerarendszerünk nem látja közvetlenül.

VV: Nee, eigenlijk zijn we er best een tijdje.

VV: Nem, valójában egészen sok időt töltünk lent.

Want eigenlijk, technisch gezien, ben ik aan het opzeggen.

mert szigorúan véve csak felmondom a betanult szöveget.

Toentertijd vond ik dat eigenlijk best een slim antwoord.

Akkor ezt igen okos válasznak tartottam.

Ik weet dat ik nu eigenlijk zou moeten slapen.

Tudom, hogy most aludnom kellene.

Ze lijkt jong maar eigenlijk is ze ouder dan jij.

Bár fiatalnak tűnik, valójában idősebb, mint Ön.

De Aarde en de Maan zijn eigenlijk een soort identieke tweeling.

A kettő valójában olyan, mint az egypetéjű ikrek.

Ja, surimi ziet eruit als krabvlees, maar het is eigenlijk koolvis.

A surimi ráknak néz ki, de valójában tőkehal.

Ondanks haar uiterlijk is ze eigenlijk een verre verwant van ons.

Megjelenése ellenére valójában az ember távoli rokona.

We ontdekten dat het kantelpunt er eigenlijk over tien jaar aankomt.

Rájöttünk, hogy a fordulópont tíz év múlva fog bekövetkezni.

Hij denkt dat hij iemand is, maar eigenlijk is hij niemand.

Valakinek hiszi magát, pedig valójában egy senki.

- Tussen haakjes, waar komt u vandaan?
- Waar komt u eigenlijk vandaan?

Tulajdonképpen hova valósi?

Zodat je beseft dat je dit beeld eigenlijk al bij je droeg,

ébressze rá a nézőket, hogy önökben is megvan ez a kép,

Eigenlijk zou ik Engels moeten leren, maar ik kijk liever een film.

Angolt kellene tanulnom, de inkább megnézek egy filmet.

Ze ziet er jong uit, maar eigenlijk is ze ouder dan jij.

Fiatalnak néz ki, de biztosan idősebb, mint te.

Als je op de tekst van het liedje let, dan gaat het eigenlijk nergens over.

Ha a dal szövegét figyeled, az valójában nem sokat jelent.

En begrijpen hoe anders het is dan de griep is cruciaal om te begrijpen hoe gevaarlijk het coronavirus eigenlijk is.

A különbségek megértése kulcsfontosságú ahhoz, hogy belássuk, mennyire veszélyes,