Translation of "Gebeurde" in Hungarian

Het gebeurde.

Megtörtént.

Waarom gebeurde dat?

Ez mégis miért történt?

Maar er gebeurde iets

De történt valami,

Wat er gebeurde was --

Nos, az történt,

Het gebeurde afgelopen oktober.

Tavaly októberben történt.

Dit gebeurde elke lente.

- Minden tavasszal ez történt.
- Ez történt minden tavasszal.

Dat gebeurde decennia geleden.

Az évtizedekkel ezelőtt történt.

Het gebeurde lang geleden.

- Sok éve történt.
- Sok évvel ezelőtt történt.

Wat gebeurde was verschrikkelijk.

Borzalmas, ami történt.

Ik geloof dat het gebeurde

Úgy vélem azért,

Dit gebeurde drie jaar geleden.

Három éve történt.

Het gebeurde ergens in midwinter.

Valamikor a tél közepén történt.

Het ongeval gebeurde twee uur geleden.

A baleset két órája történt.

Gedurende de dag gebeurde er niets.

Semmi sem történt a nap folyamán.

We weten wat er daarna gebeurde.

Tudjuk, mi történt azután.

Dit gebeurde vaak in de winter.

Ez gyakran megtörtént a télen.

Maar dat is niet wat er gebeurde.

De nem ez történt.

- Waarom is dit gebeurd?
- Waarom gebeurde dit?

Miért történt ez?

Het gebeurde tussen acht en tien uur.

Ez nyolc és tíz között történt.

- Wanneer gebeurde dit?
- Wanneer is dit gebeurd?

Mikor történt ez?

Ik kan het gebeurde alleen maar betreuren.

Csak sajnálni tudom az esetet.

- Wat is er dan gebeurd?
- Wat gebeurde er toen?
- Wat is er toen gebeurd?
- Wat gebeurde er dan?

- Azután mi történt?
- Mi történt aztán?
- Mi történt utána?

Maar op dat moment gebeurde iets heel interessants.

Ám abban a pillanatban történt valami igazán érdekes.

Dit gebeurde voor de ontvangst van je brief.

Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.

En toen gebeurde het. Ik stak mijn hand uit.

És aztán megtörtént. Egy kicsit előrenyújtottam a kezemet.

- Wat is er eigenlijk gebeurd?
- Wat gebeurde er eigenlijk?

Tulajdonképpen mi történt?

- Wat gebeurde er daarna?
- Wat is er daarna gebeurd?

Aztán mi történt?

- Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.
- Er zaten vier mensen in de auto toen het ongeluk gebeurde.

Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.

Durfde niemand met mij te spreken over wat er gebeurde.

senki sem merte megvitatni az eseményeket velem.

Toen de grote aardbeving gebeurde, was ik pas tien jaar.

Éppen tíz éves voltam, amikor a nagy földrengés történt.

Er waren vier mensen in de auto wanneer het ongeval gebeurde.

Négy ember volt a kocsiban, amikor a baleset történt.

- Wanneer is het gebeurd?
- Wanneer gebeurde dit?
- Wanneer is dit gebeurd?

- Mikor történt ez?
- Ez mikor történt?

Laat zien wat er met het universum gebeurde na de eerste momenten.

mi történt a világegyetemben a legkorábbi pillanatait követően.

- Ik wilde niet dat dit zou gebeuren.
- Ik had niet gewild dat dit gebeurde.

- Nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam, hogy ez történjen.
- Én nem akartam ezt.
- Én ezt nem akartam.
- Nem akartam, hogy ez történjék.

- Dat is gebeurd voordat uw brief aankwam.
- Dit gebeurde voor de ontvangst van je brief.

Ez azelőtt történt, mielőtt megkaptam a leveledet.

Ik vroeg de student om stil te zijn. Het was alsof ik tegen een muur praatte, er gebeurde niets.

Kértem a diákot, hogy csendesebben legyen, de mintha a falnak beszéltem volna, semmi sem történt.