Translation of "Bijna" in Hungarian

Bijna.

Csaknem.

Bijna onopgemerkt.

Majdnem.

Bijna altijd.

Szinte mindig.

Bijna drie.

Majdnem három.

- Tom stierf bijna.
- Tom ging bijna dood.
- Tom is bijna gestorven.

Tom majdnem meghalt.

- Ik was bijna uitgehongerd.
- Ik verhongerde bijna.

Majdnem éheztem.

- Het werkte bijna.
- Het heeft bijna gewerkt.

- Majdnem sikerült.
- Majdnem működött.
- Majdnem összejött.

- Bijna iedereen kwam.
- Bijna iedereen is gekomen.

Majdnem mindenki eljött.

- Je was bijna dood.
- U was bijna dood.
- Jullie waren bijna dood.

Majdnem meghaltál.

Hij sliep bijna.

Majdnem elaludt.

Tom verdronk bijna.

Tom majdnem megfulladt.

- Het is bijna drie uur.
- Het is bijna drie.

- Már majdnem három óra.
- Csaknem három.

bijna tweeduizend verschillende pruimenrassen

csaknem 2000 különféle szilvafajta,

Voor bijna een eeuw,

közel egy évszázadon keresztül védték,

Ze is er bijna.

Mindjárt odaér.

Het is bijna donker.

A sötétség mindjárt leszáll.

Het is bijna spitsuur.

Közeledünk a csúcsidőhöz az utakon.

Bijna iedereen was uitgenodigd.

Majdnem mindenkit meghívtak.

Het is bijna voorbij.

- Már majdnem túl vagyunk rajta.
- Mindjárt vége.

We zijn er bijna.

- Mindjárt ott vagyunk.
- Majdnem ott vagyunk.

Ze was bijna verdronken.

Majdnem megfulladt.

Ik ben bijna klaar.

- Majdnem kész vagyok.
- Majdnem készen vagyok.

Het was bijna middag.

Majdnem dél volt.

Het is bijna onmogelijk.

Ez szinte lehetetlen.

Tom werd bijna betrapt.

Majdnem elkapták Tomit.

We zijn bijna klaar.

Már csaknem végeztünk.

Ze is bijna zestig.

Közeledik a hatvanhoz.

Ik was bijna verdronken.

Majdnem megfulladtam.

Tom viel bijna flauw.

Tom majdnem elájult.

Het is bijna kerst.

Közeleg a karácsony.

Het is bijna lente.

- Nemsokára itt a tavasz.
- Nemsokára itt a kikelet.

Mary viel bijna flauw.

Mari majdnem elájult.

Het is bijna drie.

Már majdnem három óra.

- Dat is bijna onuitvoerbaar.
- Het is bijna onmogelijk dat te doen.

Közel lehetetlen megvalósítani ezt.

- Brazilië heeft bijna 200 miljoen inwoners.
- Brazilië telt bijna 200 miljoen inwoners.

Brazíliának csaknem 200 millió lakosa van.

Die ze bijna altijd schoonhield.

amit szinte mindig rendben tartott.

Ik stierf bijna ter plekke.

Azt hittem, ott halok meg!

Toen ik bijna gepromoveerd was,

Mikor PhD-munkám a végéhez közeledett,

De welpen zijn bijna volgroeid...

A bocsok már szinte felnőtt méretűek,

De doos is bijna leeg.

A doboz majdnem üres.

Het avondeten is bijna klaar.

- A vacsora mindjárt kész.
- Mindjárt kész a vacsora.

Het is bijna mijn verjaardag.

Közeleg a születésnapom.

Het is nu bijna Kerstmis.

- Olyan közel már karácsony.
- Nyakunkon a karácsony.

Hij is bijna altijd thuis.

Majdnem mindig otthon van.

Ik begreep het bijna helemaal!

- Majdnem mindent értettem.
- Majdnem mindent megértettem.

Tom eet bijna nooit komkommers.

Tom szinte soha nem eszik uborkát.

We zijn bijna als broers.

Szinte testvérek vagyunk.

Bijna iedereen kwam op tijd.

Majdnem mindenki pontosan érkezett.

Het restaurant was bijna leeg.

Az étterem csaknem üres volt.

Het is bijna half drie.

Már majdnem fél három van.

Hier is het bijna middernacht.

Majdnem éjfél van itt.

Deze hond eet bijna alles.

Ez a kutya majdnem mindent megeszik.

Het is bijna zes uur.

Már majdnem hat óra van.

Druk zijn is bijna een ereteken

​A pörgés egyfajta érdem,

En was je batterij bijna plat?

és a telefonjuk sem volt merülőben?

De tweejarige welpen zijn bijna volgroeid.

A kétéves bocsok már majdnem felnőttek.

Deze jaguar is bijna twee jaar.

Ez a jaguár csaknem kétévesen

Er is bijna geen wijn meer.

Alig maradt bor.

De oude vrouw werd bijna overreden.

Az idős nőt majdnem elütötték.

Ik liet de borden bijna vallen.

Majdnem leejtettem a tányérokat.

Ik schrijf bijna elke dag brieven.

Majdnem minden nap írok leveleket.

Ik heb bijna geen geld meer.

Egy fillérem se maradt.

Ik werd bijna gek van angst.

Páni félelem kerített hatalmába.

Deze fabriek is bijna volledig geautomatiseerd.

Ez a gyár majdnem teljesen automatizált.

Ik botste bijna tegen Thomas aan.

Majdnem összeütköztem Thomasszal.

Tom draagt bijna altijd een zonnebril.

Tomi majdnem mindig napszemüvegben van.

Ik ben er bijna zeker van.

Ebben szinte biztos vagyok.

Tom spuugde bijna zijn sinaasappelsap uit.

Tom majdnem kiborította a narancslevét.

Tom heeft Mary bijna dood geslagen.

Tom majdnem halálra verte Marit.

Dit referendum vond bijna volledig online plaats.

Ez a népszavazás szinte teljesen online módon zajlott,

De geboorte- en sterftecijfers waren bijna gelijk.

A születési- és halálozási arány csaknem azonos volt.

Bijna elke dag is de hemel helderblauw.

Majdnem mindennap felhőtlen az ég.

Het ongeval kostte hem bijna het leven.

A baleset majdnem az életébe került.