Translation of "Werkelijkheid" in German

De droom is werkelijkheid geworden.

- Der Traum ist wahr geworden.
- Der Traum wurde Wirklichkeit.
- Der Traum ist in Erfüllung gegangen.

Mijn droom is werkelijkheid geworden.

Mein Traum ist wahr geworden.

In werkelijkheid was hij een crimineel.

In Wahrheit war er ein Krimineller.

Zijn droom is eindelijk werkelijkheid geworden.

Sein Traum ist endlich wahr geworden.

Na heel lang wachten wordt hoop werkelijkheid.

Nach endlos langem Warten wird eine Hoffnung Wirklichkeit.

We moeten nuchter blijven en de werkelijkheid zien.

Wir müssen nüchtern bleiben und die Realität sehen.

En ten tweede in werkelijkheid tot de zee behoren.

und zweitens, dass wir in Wirklichkeit zum Meer gehören.

...maar in werkelijkheid begraven tarantula's zich onder de grond.

aber tatsächlich wohnen Vogelspinnen in Erdhöhlen.

De werkelijkheid heeft één probleem: ze is altijd waar.

Die Wirklichkeit hat ein Problem: Sie ist immer wahr.

Tom heeft zich nog niet aan de werkelijkheid aangepast.

Tom hat sich noch nicht an die Wirklichkeit gewöhnt.

Statistieken houden zich bezig met getallen die de werkelijkheid voorstellen.

Die Statistik beschäftigt sich mit Zahlen, die die Realität repräsentieren.

- De droom is waar geworden.
- De droom is werkelijkheid geworden.

Der Traum ist wahr geworden.

En dus ben ik wat wantrouwig of de oasis... ...niet in werkelijkheid een luchtspiegeling is.

Deswegen bin ich etwas skeptisch, ob die Oase wirklich existiert.

- Dat blijft onder ons, maar afdelingshoofd Tanaka draagt echt een toupetje.
- Dat blijft onder ons, maar afdelingsleider Tanaka draagt in werkelijkheid een haarstukje.

Das bleibt unter uns, aber Abteilungsleiter Tanaka trägt in Wirklichkeit ein Toupet.

„Jingle Bells”, het bekende kerstlied, heeft in werkelijkheid niets met Kerstmis te maken. In de tekst is er geen enkele verwijzing naar het kerstfeest.

"Jingle Bells", das bekannte Lied zur Weihnachtszeit, ist in Wirklichkeit gar kein Weihnachtslied. Der Text sagt nichts über Weihnachten.

- Hij leek altijd gelukkig te zijn maar in werkelijkheid was hij het nooit.
- Aan de oppervlakte was hij altijd gelukkig, maar toch was hij het nooit.

Dem Schein nach war er immer glücklich, doch er war es nie.