Translation of "Droom" in German

Droom ik?

Träume ich?

Droom lekker!

Träume süß!

- Goedenacht. Droom maar lekker.
- Slaapwel. Droom zoet.

- Gute Nacht. Träum was Schönes.
- Schlaf gut! Träum was Schönes!

Geef je droom niet op! Leef je droom!

Gib deinen Traum nicht auf! Lebe deinen Traum!

Ik droom heftig.

Ich träume intensiv.

- De droom is waar geworden.
- De droom is werkelijkheid geworden.

Der Traum ist wahr geworden.

Of de 'ononderbroken droom'.

oder den "Traum der Fiktion" nennt.

Ik leef mijn droom.

Ich lebe meinen Traum.

Ik heb een droom.

Ich habe einen Traum.

Is dit een droom?

Ist das hier ein Traum?

Dat was geen droom.

Das war kein Traum.

Goedenacht. Droom maar lekker.

Gute Nacht. Träum was Schönes.

Dit is onze droom.

Das ist unser Traum.

- Droom zacht!
- Zoete dromen!

Träum schön!

- Ik droom ervan dokter te worden.
- Ik droom ervan arts te worden.

- Mein Traum ist, Arzt zu werden.
- Mein Traum ist es, Arzt zu werden.

De droom is werkelijkheid geworden.

- Der Traum ist wahr geworden.
- Der Traum wurde Wirklichkeit.
- Der Traum ist in Erfüllung gegangen.

Ik had een rare droom.

Ich habe etwas Seltsames geträumt.

Het is maar een droom.

- Es ist nur ein Traum.
- Das ist nur ein Traum.
- Ist nur ein Traum.

Soms droom ik over thuis.

- Ab und zu träume ich von zuhause.
- Manchmal träume ich von daheim.

Ze had een vreemde droom.

Sie träumte einen seltsamen Traum.

Het was maar een droom.

Es war nur ein Traum.

Ik droom vaak over jou.

Ich träume oft von dir.

Mijn droom is werkelijkheid geworden.

Mein Traum ist wahr geworden.

Ik droom in het Frans.

Ich träume auf Französisch.

Ik heb dikwijls dezelfde droom.

Ich habe oft den gleichen Traum.

Het leven is een droom.

Das Leben ist ein Traum.

Ze had een aangename droom.

Sie hatte einen angenehmen Traum.

- Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.
- Ik had een leuke droom vannacht.

- Ich hatte letzte Nacht einen lustigen Traum.
- Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.

Die dit de 'fictionele droom' noemde,

der dies einen "fiktiven Traum"

- Slaap lekker!
- Droom zacht!
- Zoete dromen!

- Träum was Schönes!
- Träum süß!
- Träum schön!
- Ich wünsche dir angenehme Träume!
- Süße Träume!

Het was bijna als een droom.

Es war fast wie ein Traum.

Zijn droom is eindelijk werkelijkheid geworden.

Sein Traum ist endlich wahr geworden.

Ik had een rare droom vannacht.

Ich hatte letzte Nacht einen seltsamen Traum.

Ik droom ervan brandweervrouw te worden.

- Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein.
- Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu werden.

Het leven is maar een droom.

Das Leben ist nur ein Traum.

Ik droom ervan brandweerman te worden.

- Mein Traum ist es, Feuerwehrmann zu sein.
- Mein Traum ist es, Feuerwehrfrau zu sein.

Ik droom van een mooie vrouw.

Ich träume von einer schönen Frau.

Ik zag je in mijn droom.

Ich sah dich in meinem Traum.

- In mijn droom kwam ik een wolf tegen.
- Ik ontmoette een wolf in een droom.

In meinem Traum bin ich einem Wolf begegnet.

Het is haar droom verpleegster te worden.

- Sie träumt davon, Krankenschwester zu werden.
- Es ist ihr Traum, Krankenschwester zu werden.
- Sie hat den Traum, Krankenschwester zu werden.

Haar droom is om Parijs te bezoeken.

Ihr Traum ist, Paris zu besuchen.

Ik had een nare droom afgelopen nacht.

Letzte Nacht hatte ich einen schlechten Traum.

- Mijn droom is het, een beroemde zanger te worden.
- Mijn droom is het, een beroemde zangeres te worden.

- Ich träume davon, eine berühmte Sängerin zu werden.
- Es ist mein Traum, ein berühmter Sänger zu werden.

Dat was mijn droom al sinds mijn kindertijd.

Es war mein Traum, seit ich ein kleiner Junge war.

Ik heb afgelopen nacht een grappige droom gehad.

- Ich hatte letzte Nacht einen lustigen Traum.
- Ich habe vergangene Nacht einen lustigen Traum gehabt.

Het is mijn droom naar Japan te gaan.

- Mein Traum ist es, nach Japan zu fahren.
- Mein Traum ist es, nach Japan zu gehen.