Translation of "Weggaan" in German

Wij willen weggaan.

- Wir wollen gehen.
- Wir wollen weg.

Ik wil weggaan.

- Ich möchte losgehen.
- Ich will weg!

Moet ik weggaan?

Muss ich gehen?

Ik zal nooit weggaan.

Ich werde niemals fortgehen.

Weggaan is een beetje doodgaan, maar doodgaan is meer dan weggaan.

Fortgehen heißt ein wenig sterben; wer aber stirbt, der geht auf ewig fort.

Tom had vroeger moeten weggaan.

Tom hätte früher gehen sollen.

U kunt maar beter weggaan.

- Du solltest jetzt lieber gehen.
- Ihr solltet jetzt lieber gehen.
- Sie sollten jetzt lieber gehen.

Waarom wil je vandaag weggaan?

Wieso wollen Sie heute abfahren?

Ik zag ze samen weggaan.

Ich sah sie zusammen weggehen.

Ik zag Andrea van huis weggaan.

Ich sah Andrea von zuhause weggehen.

- Moet ik weg?
- Moet ik weggaan?

Muss ich gehen?

Sluit de deur bij het weggaan.

- Schließ beim Hinausgehen die Türe.
- Schließe beim Hinausgehen die Tür!

Ge zoudt beter weggaan. Het wordt laat.

Du solltest besser gehen. Es wird schon spät.

Ik denk dat ik nu moet weggaan.

Ich denke, dass ich nun weggehen muss.

- Laten we weggaan.
- Kom op, laten we gaan.

Komm, wir gehen.

- Moet ik gaan?
- Moet ik weg?
- Moet ik weggaan?

Muss ich gehen?

- Moet je weg?
- Moet je weggaan?
- Moet je gaan?

- Müssen Sie gehen?
- Musst du gehen?
- Musst du weg?

Je kan beter niet weggaan, nadat het donker geworden is.

Du gehst besser nicht nach Einbruch der Dunkelheit.

Ze vroeg of we niet beter wat vroeger zouden weggaan.

Sie fragte, ob wir nicht etwas früher aufbrechen sollten.

Als je het niet leuk vindt dan kan je weggaan.

Wenn es dir nicht gefällt, kannst du gehen.

- Misschien zou je weg moeten gaan.
- Misschien moet je weggaan.

Vielleicht solltest du dich davonbegeben.

Ik heb een hardnekkige hoest, hij wil maar niet weggaan.

Ich habe einen hartnäckigen Husten, er geht und geht nicht weg.

Ik kan niet weggaan, en dat wil ik ook niet.

- Weder kann ich, noch will ich gehen.
- Ich kann und will nicht gehen.
- Ich kann nicht gehen und will es auch nicht.

- Ik wil deze namiddag niet buiten gaan.
- Ik wil vanmiddag niet weggaan.

Ich will heute Abend nicht ausgehen.

- Sluit de deur bij het weggaan.
- Doe de deur dicht als je weggaat.
- Sluit de deur wanneer je vertrekt.

- Schließ beim Hinausgehen die Türe.
- Schließe beim Hinausgehen die Tür!