Translation of "Wegen" in German

Zeer uiteenlopende wegen dus,

Wir entwickelten uns unterschiedlich,

Gods wegen zijn ondoorgrondelijk.

Gottes Wege sind unergründlich.

De wegen die we bouwen

Die von uns gebauten Straßen

Alle wegen leiden naar Helsingør.

Alle Wege führen nach Helsingör.

Alle wegen leiden naar Rome.

Alle Wege führen nach Rom.

Kunt u dit wegen, alstublieft?

- Können Sie das bitte abwiegen?
- Können Sie das bitte wiegen?
- Kannst du das bitte wiegen?

De wegen zitten vol kuilen.

Die Straßen sind voller Schlaglöcher.

- Alle wegen leiden naar Rome.
- Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.

- Alle Wege führen nach Rom.
- Viele Wege führen nach Rom.

Er zijn 'n hoop alternatieve wegen.

Es gibt noch eine Menge anderer Wege.

Samen wegen ze 40 miljard ton.

Insgesamt wiegen sie 40 Milliarden Tonnen.

We wegen het, controleren de kwaliteit,

Wir wiegen es, überprüfen die Qualität

Hij bouwt al 53 jaar wegen.

Er baut schon seit 53 Jahren Straßen.

De wegen staan vol met auto's.

Die Wege stehen voll mit Autos.

We kunnen vrachtwagens, vliegtuigen en ossenkarren wegen.

Wir können Lkw, Flugzeuge und Ochsenkarren wiegen.

Met dat geld kunnen we wegen bouwen

Mit dem Geld leisten wir Entwicklungsarbeit

Het geluk volgt ons op alle wegen.

Das Glück folgt uns auf allen Wegen.

De dikke lijnen op de kaart zijn wegen.

Die breiten Linien auf der Karte entsprechen Straßen.

De tijd is gekomen dat onze wegen scheiden.

Es kam die Stunde des Auseinandergehens.

De wegen zijn vanwege het slechte weer gesloten.

Die Straßen sind wegen des schlechten Wetters gesperrt.

Er zijn vele wegen die naar Rome leiden.

Viele Wege führen nach Rom.

Alle wegen leiden naar het einde van de wereld.

Jede Straße führt ans End’ der Welt.

Op de maan zou ik maar vijftien kilo wegen.

Auf dem Mond würde ich bloß fünfzehn Kilo wiegen.

Mijn vrouw helpt me bij het bouwen van de wegen.

Meine Frau hilft mir beim Straßenbau.

In de verte hoor ik het geluid van zacht ruisende wegen.

In der Ferne höre ich den Laut leise rauschender Wege.

Dat ze in het gunstigste geval minstens 113 kilo zou gaan wegen.

dass sie im besten Fall 113 kg wiegen würde.

Maar korte pootjes kunnen geen hoge muren beklimmen... ...of drukke wegen oversteken.

Aber kurze Beine können keine hohen Mauern überwinden oder befahrene Straßen überqueren.

Zoetwaterkrokodillen zijn minder dan drie meter lang en wegen normaal maar zeventig kilo.

Süßwasserkrokodile werden nicht länger als drei Meter und wiegen gewöhnlich höchstens siebzig Kilo.

- Alle wegen leiden naar Rome.
- Er zijn veel goede manieren om het te doen.

Guter Rat ist teuer.

Vele wegen leiden naar de top van de berg, maar het uitzicht blijft hetzelfde.

Es führen viele Wege zum Gipfel eines Berges, doch die Aussicht bleibt die gleiche.

Omdat het de hele nacht geregend had, waren de wegen in een erg slechte toestand.

Weil es die ganze Nacht durch geregnet hatte, waren die Straßen in schlechtem Zustand.

In 2012 is Pasang Sherpa door de Himalayan Trust erkend omdat hij onvermoeibaar wegen bouwt in de onderontwikkelde regio Khumbu.

2012 ehrte der Himalayan Trust Pasang Sherpa für seine unermüdliche Arbeit beim Straßenbau in der Region Khumbu.