Translation of "Verzoek" in German

Je verzoek is afgewezen.

Deine Bitte ist abgelehnt.

- Motie afgewezen!
- Verzoek afgewezen!

Antrag abgelehnt!

Ze wees mijn verzoek af.

Sie lehnte meine Bitte ab.

Ik heb slechts één verzoek.

Ich habe nur eine Bitte.

Ik moet je verzoek weigeren.

- Ich muss deine Anfrage zurückweisen.
- Ich muss Ihre Anfrage abschlägig beantworten.

- Ik zou graag een verzoek in willen dienen.
- Ik zou graag een verzoek willen indienen.

Ich würde gern eine Bitte äußern.

Mag ik je lastigvallen met een verzoek?

Darf ich Sie mit einer Bitte belästigen?

Hier is alleen een halte op verzoek.

Hier ist nur eine Bedarfshaltestelle.

Ik verzoek u om het zorgvuldig te doen.

Ich fordere Sie auf, es sorgfältig zu machen.

U kunt op elk moment een vrijblijvend verzoek indienen.

Sie können jederzeit einen formlosen Antrag stellen.

- Ik heb maar één wens.
- Ik heb slechts één verzoek.

Ich habe nur einen Wunsch.

We vinden het heel jammer, maar we kunnen uw verzoek niet accepteren.

Es tut uns sehr leid, doch wir können Ihre Bitte nicht erfüllen.

Het verzoek werd afgewezen, waarop de advocaat nog protesteerde, maar uiteindelijk toch zijn pleidooi hield.

Die Forderung wurde abgewiesen, woraufhin der Anwalt noch protestierte, aber schlussendlich doch sein Plädoyer hielt.